第6節
空中疑案(雲中奇案) 作者：阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
檢查官賈普看見赫邱裏-本來走過來，他對他咧嘴一笑。“喂，老家夥，”賈普說，“你差點被送去蹲監獄。”
“我很擔心，”波洛嚴肅地說，“這種事會影響我的職業聲譽。”
“有些書上說，偵探有時也會變成罪犯。”
一位瘦高個走了過來，賈普向波洛介紹：“這是巴黎警察廳的福尼爾先生，他專程前來協辦此案。”
“我還記得幾年前有幸見過你，波洛先生。”福尼爾走向前與他握手。
“我提議，”波洛說，“請兩位先生光臨寒舍吃頓便飯，我還邀請了梅特-亞曆山大，希望你們別介意。”
“那好吧，”賈普熱誠地拍了拍波洛的肩頭，“反正你早安排好了。”
“不勝榮幸。”法國警察有禮貌地說。
“我剛才和一位美麗迷人的姑娘說過話，”波洛說，“我希望盡快洗刷我的嫌疑。”
“陪審團不喜歡你那副模樣，”賈普說，“我很久沒聽說有誰開如此大的玩笑了。”
當朋友們在享用矮小的比利時人提供的豐富飯菜時，他們一致同意不提此案。福尼爾和亞曆山大對豐盛的晚餐大加讚賞。
“有點法國味，還真可口。”賈普說，“好了，我們談正事吧。亞曆山大先生上有個約會，利用這時間先向他谘詢谘詢。”
“很榮幸為大家效勞。比起在法庭，我在這兒說話要自由得多。在出庭之前我和賈普先生簡短地交談過一次，他讓我盡量保持沉默。”
“對，”賈普說，“否則會說漏嘴。那麽現在請詳細談談這個叫吉塞爾的女人。”
“說實話，我對她知之甚少。誰都知道她是個知名人物。至於她的私人情況，也許福尼爾先生知道得比我還多。不過我要說的是，吉塞爾夫人與眾不同，我覺得她年輕時是個漂亮的姑娘，由於出天花而毀了容。我的印象是，一個喜歡玩弄權力的女人，並且地生意方麵十分精明，她那堅強的決心和意誌決不允許任何情感影響她的事業。她的聲望來自謹慎和坦誠。”
他看見福尼爾讚許地點了點關，繼續說：“然而她的坦誠卻經不住法律的檢驗。”
“你的意思是……？”
“敲詐。對，一種特殊形式的敲詐。她對自己放債的數目和歸還方式都十分謹慎小心，應當指出的是一整套使借貸人還債的手段。”
波洛欠身仔細地聽著。
“今天上午亞曆山大先生說過，吉賽爾夫人的客戶主要是上層和職業人士，公眾輿論對這種階層的人並無好感。吉賽爾夫人有自己的情報機構，在放債之前，特別是對大額數目的借貸，她都要對舉債人進行全麵的調查。”
“你的意思是，”波洛說，“這種秘密調查是她開展業務的保證和前提？”
“完全正確。在這種方式下，她變得近乎毫無人性。然而，她獲得了回報，對她來說，勾銷一筆借債是十分難得的事情。我們了解她的業務活動，但其具體做法卻不為人所知。”
“你剛才提到，”波洛說，“她畢竟有過勾銷借債的事情，那一般是在什麽情況下？”
福尼爾想了想說：“她的情報被泄漏，或者說情報被送到了借債人的手中。”
“從經濟利益上講，”波洛說，“這對她並沒有好處。”
“但應當說對她有間接的好處，”賈普說，“因為此筆債務將由其他人支付？”
“完全正確，”福尼爾說，“這就是所謂的相對效果。”
“這就對本案的作案動機提供了極好的說明。”賈普捏了捏鼻子對亞曆山大說，“應當弄清楚她向誰放過債。我想你能在這方麵幫助我。”
“她有個女兒，”福尼爾又說，“也許從她出生的那一天起，她母親就未見過她。然而在幾年前，吉塞爾夫人留下遺囑，除了將一小部分財產給自己的貼身仆人外，其餘的都留給她女兒安尼-莫裏索。據我所知，這是她唯一的一份遺囑。”
“她有多少財產？”波洛問。
“大概有八九百法郎。”
波洛翹起嘴唇吹了一下口哨，“八九百萬英鎊！安妮-莫裏索小姐要成富婆了。”
“可她不在飛機上，”賈普冷冷地說，“但有可能她等得不耐煩了，便殺了她母親。她有多大？”
“大約二十四五歲吧。”
“可這並不能說明問題。飛機上所有的人都說不認識吉塞爾夫人，但有一人在撒謊，必須找到他是誰。也許我們可以搜查一下她的私人文件。福尼爾？”
“我和倫敦警察廳一通完話，”法國警官說，“便立刻去了她的住所。她的私人文件都放在一隻保險箱裏。當我趕到時，所有的文件都被燒毀了。”
“燒毀了？怎麽……？”
“吉塞爾夫人有一位叫埃莉斯的貼身仆人。根據吉塞爾的指示，一旦她有什麽不測，埃莉斯就立即燒毀保險箱中的文件。”
“太難以置信了。”賈普吃驚地說。
福尼爾繼續說：“吉塞爾夫人有一套秘密聯絡方式。她很無情，但說話算數。”
四人同時不語了，思忖著這位死者的古怪性格。
亞曆山大起身說：“對不起，先生們，我有約會得走了。假如還需要我提供任何情況，請隨時來找我。”他有禮貌地和大家一一握手，離開了房間。
“我很擔心，”波洛嚴肅地說，“這種事會影響我的職業聲譽。”
“有些書上說，偵探有時也會變成罪犯。”
一位瘦高個走了過來，賈普向波洛介紹：“這是巴黎警察廳的福尼爾先生，他專程前來協辦此案。”
“我還記得幾年前有幸見過你，波洛先生。”福尼爾走向前與他握手。
“我提議，”波洛說，“請兩位先生光臨寒舍吃頓便飯，我還邀請了梅特-亞曆山大，希望你們別介意。”
“那好吧，”賈普熱誠地拍了拍波洛的肩頭，“反正你早安排好了。”
“不勝榮幸。”法國警察有禮貌地說。
“我剛才和一位美麗迷人的姑娘說過話，”波洛說，“我希望盡快洗刷我的嫌疑。”
“陪審團不喜歡你那副模樣，”賈普說，“我很久沒聽說有誰開如此大的玩笑了。”
當朋友們在享用矮小的比利時人提供的豐富飯菜時，他們一致同意不提此案。福尼爾和亞曆山大對豐盛的晚餐大加讚賞。
“有點法國味，還真可口。”賈普說，“好了，我們談正事吧。亞曆山大先生上有個約會，利用這時間先向他谘詢谘詢。”
“很榮幸為大家效勞。比起在法庭，我在這兒說話要自由得多。在出庭之前我和賈普先生簡短地交談過一次，他讓我盡量保持沉默。”
“對，”賈普說，“否則會說漏嘴。那麽現在請詳細談談這個叫吉塞爾的女人。”
“說實話，我對她知之甚少。誰都知道她是個知名人物。至於她的私人情況，也許福尼爾先生知道得比我還多。不過我要說的是，吉塞爾夫人與眾不同，我覺得她年輕時是個漂亮的姑娘，由於出天花而毀了容。我的印象是，一個喜歡玩弄權力的女人，並且地生意方麵十分精明，她那堅強的決心和意誌決不允許任何情感影響她的事業。她的聲望來自謹慎和坦誠。”
他看見福尼爾讚許地點了點關，繼續說：“然而她的坦誠卻經不住法律的檢驗。”
“你的意思是……？”
“敲詐。對，一種特殊形式的敲詐。她對自己放債的數目和歸還方式都十分謹慎小心，應當指出的是一整套使借貸人還債的手段。”
波洛欠身仔細地聽著。
“今天上午亞曆山大先生說過，吉賽爾夫人的客戶主要是上層和職業人士，公眾輿論對這種階層的人並無好感。吉賽爾夫人有自己的情報機構，在放債之前，特別是對大額數目的借貸，她都要對舉債人進行全麵的調查。”
“你的意思是，”波洛說，“這種秘密調查是她開展業務的保證和前提？”
“完全正確。在這種方式下，她變得近乎毫無人性。然而，她獲得了回報，對她來說，勾銷一筆借債是十分難得的事情。我們了解她的業務活動，但其具體做法卻不為人所知。”
“你剛才提到，”波洛說，“她畢竟有過勾銷借債的事情，那一般是在什麽情況下？”
福尼爾想了想說：“她的情報被泄漏，或者說情報被送到了借債人的手中。”
“從經濟利益上講，”波洛說，“這對她並沒有好處。”
“但應當說對她有間接的好處，”賈普說，“因為此筆債務將由其他人支付？”
“完全正確，”福尼爾說，“這就是所謂的相對效果。”
“這就對本案的作案動機提供了極好的說明。”賈普捏了捏鼻子對亞曆山大說，“應當弄清楚她向誰放過債。我想你能在這方麵幫助我。”
“她有個女兒，”福尼爾又說，“也許從她出生的那一天起，她母親就未見過她。然而在幾年前，吉塞爾夫人留下遺囑，除了將一小部分財產給自己的貼身仆人外，其餘的都留給她女兒安尼-莫裏索。據我所知，這是她唯一的一份遺囑。”
“她有多少財產？”波洛問。
“大概有八九百法郎。”
波洛翹起嘴唇吹了一下口哨，“八九百萬英鎊！安妮-莫裏索小姐要成富婆了。”
“可她不在飛機上，”賈普冷冷地說，“但有可能她等得不耐煩了，便殺了她母親。她有多大？”
“大約二十四五歲吧。”
“可這並不能說明問題。飛機上所有的人都說不認識吉塞爾夫人，但有一人在撒謊，必須找到他是誰。也許我們可以搜查一下她的私人文件。福尼爾？”
“我和倫敦警察廳一通完話，”法國警官說，“便立刻去了她的住所。她的私人文件都放在一隻保險箱裏。當我趕到時，所有的文件都被燒毀了。”
“燒毀了？怎麽……？”
“吉塞爾夫人有一位叫埃莉斯的貼身仆人。根據吉塞爾的指示，一旦她有什麽不測，埃莉斯就立即燒毀保險箱中的文件。”
“太難以置信了。”賈普吃驚地說。
福尼爾繼續說：“吉塞爾夫人有一套秘密聯絡方式。她很無情，但說話算數。”
四人同時不語了，思忖著這位死者的古怪性格。
亞曆山大起身說：“對不起，先生們，我有約會得走了。假如還需要我提供任何情況，請隨時來找我。”他有禮貌地和大家一一握手，離開了房間。