第4節
空中疑案(雲中奇案) 作者：阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
瑪麗-莫裏索謀殺案聽證會於四天之後進行。這一轟動事件引起了公眾強烈的關注，聽證會場擠滿了人。
第一位出場的證人是一個高大的、留著灰胡須的法國人，梅特-亞曆山大。他的英文說得很慢，但十分地道。
“你看過了屍體，”法官問，“能認出她是誰嗎？”
“她是我的客戶，瑪麗-安傑利克-莫裏索。”
“那是她護照上登記的名字，她還有其他名字嗎？”
“有，吉賽爾夫人。”
場內一片嗡嗡聲，記者們準備好了紙筆。法官說：“你能不能詳細談談這位叫莫裏索或者吉賽爾夫人的人？”
“吉賽爾夫人是她的職業名字，她用它來開展業務。她是巴黎知名的放債人。”
“她在什麽地方開展業務？”
“喬裏特街，她的私人住宅。”
“據說她常到英國來，她的業務也延伸到了這個國家？”
“對。她在英國有許多客戶，在英國的某個社會階層享有極高的聲譽。”
“你說的某個社會階層指什麽？”
“她的客戶大都是上層和職業人士。對待這種客戶需要相當謹慎。”
“你能不能詳細談談她的各類業務？”
“不能。我在法律上對她負責。不過吉賽爾夫人是一位一流的生意人，具有優秀商業人士的所有素質。她將自己所有的業務都控製在手中。可以說，她是一位極富創新精神的知名人物。”
“那麽據你所知，她去世時是一位富有的女人了？”
“非常富有。”
“據你所知，她是否有過仇人？”
“我不知道。”
梅特-亞曆山大走下台子，下一位證人是米切爾。
“你是環宇航空有限公司的老乘務員，在普羅米修斯號上服務，是這樣嗎？”
“是的。”
“上周星期二，也就是18日，你在從巴黎飛往克羅伊登的兩點鍾的航班上服務，死者在乘坐這次航班。你以前見過她嗎？”
“見過。半年前我在8點45分的航班上服務，她有一兩次乘坐這次航班。”
“你知道她叫什麽名字嗎？”
“我有記錄，不過沒有特別注意。”
“你聽說過吉賽爾夫人這個名字嗎？”
“沒有。”
“請講述一下當時發生的事情。”
“我送完午餐之後便開始發送帳單。我先以為她睡著了。5分鍾以後我試著想弄醒她，結果發現她已經死了。我從乘客當中找到一位大夫。他說－－”
“布賴恩特大夫將很快出庭作證。請您看看這個。”吹管送到了米切爾跟前。“你以前見過嗎？”
“沒有。”
“你有沒有看見哪一位乘客持有過吹管？”
“沒有。”
“艾伯特-戴維斯。”年輕的乘務員走了上來。“你是環宇航空有限公司的雇員，普羅米修斯航班上周2班次的乘務副手，是嗎？”
“是的。”
“你怎麽知道發生這件事的？”
“米切爾先生說一位乘客出事了。”
“你以前見過嗎？”吹管被送了過去。
“沒有。”
“有沒有看見哪位乘客持有過吹管？”
“沒有。”
“還有沒有你認為可以提供的線索？”
“沒有。”
“很好，你可以下去了。”
“羅傑-布賴恩特大夫。”
布賴恩特報了姓名、地址、職業等。
“請描述一下上周二即18日飛機上發生的事情。”
“飛機即將到達克羅伊登時，值班乘務員前來問我是不是大夫，他說有位乘客生病了。我起身跟他走了過去。那女人至少死了有半個小時了。據我估計約在半小時和1小時之間。”
“你對死因怎麽看呢？”
“沒有詳細的檢查很難做出判斷。”
“是你注意到她頸側有一個針眼，是嗎？”
“是的。”
“謝謝。……詹姆斯-惠斯勒大夫。”
惠斯勒大夫體形單薄，個子矮小。
“你是本警區的法醫？”
“是的。”
“請你為本案作證。”
“上周星期二剛過3點鍾，我被叫去克羅伊登機場，然後上了普羅米修斯號飛機，一位中年女子已經死了，死亡發生在約1小時之前。我注意到頸靜脈上有一個小圓點，可能是黃蜂蟄叮或者小針紮刺的結果。屍體被弄到停屍間之後，我進行了詳細的檢查。”
“你的結論呢？”
“死亡是由毒素滲入血管，心髒驟然癱瘓所致。”
“請談一談這種毒素。”
“這種毒素我以前從未見過。”
專心致誌的記者們記下：“未知毒物。”
“謝謝。……亨利-溫特斯普。”
溫特斯普先生體格高大，表情和藹。他是政府在罕見毒品方麵的首席權威。法官將毒針拿起來問溫特斯普先生是否見過。
“見過。並且已經對它做了分析。”
“請談談分析結果。”
“當然。某些部落常使用這種毒素，他們事先在箭頭上蘸上一種名為箭毒的毒物。”
“您認為死亡是由箭毒所致？”
“哦，不。”溫特斯普說，“這種毒素並非由人製作，據我分析，針頭上蘸的是一種名為布姆斯蘭的毒汁。”
“什麽是布姆斯蘭？”
“一種南非的毒蛇，世上現存最劇毒的蛇類。我舉個例子吧，將毒汁注射到鬣狗身上，還未拔出針頭它就死了。毒汁致使皮下出血，心髒功能癱瘓。”
記者們寫下：“離奇的故事。空中毒蛇事件。比眼鏡蛇更致命。”
“你有沒有見過用此類毒汁殺人的案件？”
“沒有。”
“謝謝，溫特斯普先生。”
探長威爾遜宣誓作證說，在座位下發現的吹管沒有指紋。對吹管的發射距離做了試驗，最大射程為10碼。
“赫邱裏-波洛。”
波洛的證詞相當嚴謹，他沒有注意到任何特別的事情。對，是他發現了地上小針，所發現的地方正好是死者頸部的下方。
“霍布裏伯爵夫人。”
記者們寫到：“伯爵的妻子為空難之謎出庭作證。”他們最喜歡的還是年輕漂亮的維尼夏-克爾，但她的證詞卻沒有詹姆斯-賴德引人注目。
“你的職業是什麽？”
“埃和斯水泥公司的總經理。”
“請仔細看看這支吹管，你以前見過嗎？”
“沒有。”
“你就坐在死者前麵的4號座位上，可以看見機艙裏所發生的一切？”
“不，我看不見，因為座位都是高靠背。”
“假如有人走上過道，將吹管對準死者，你一定能看見。”
“當然，但我沒有看見這種情況。”
“你座位前兩排的一位男子去過洗手間。”
“對。”
“他直接朝你走來？”
“不，他直接從洗手間回到自己的座位上。”
“他手上拿著什麽東西嗎？”
“什麽也沒有。”
“還有誰離開過座位？”
“我前麵的那個人，他經過我去了機艙的後麵。”
“我抗議。”克蘭西先生從座位上撐了起來嚷到，“是在這之前，大約是1點種。”
“請坐下，”法官說，“會輪到你的，……請繼續，賴德先生。那麽這位先生手裏拿著什麽東西嗎？”
“好像是一支鋼筆。他回來的時候手上拿著一本橙色的書。”
“朝你走過來的人隻有他？你自己離開過座位嗎？”
“我去過洗手間，不過我手上沒有吹管。”
“你的音調有些失禮。請下去。”
諾曼-蓋爾的證詞幾乎都是否定的，很快他就被憤憤不平的克蘭西先生代替了。
於是，記者寫到“偵探小說作家出庭，知名作家承認購買過殺人武器。”
“對，”克蘭西說，“我的確買過一支吹管，而且我今天把它帶來了。我強烈抗議將殺人致死的吹管與我的吹管聯係起來。這是我的吹管。”他得意地炫耀著自己的吹管。記者們寫到：“作證庭上的第2支吹管。”克蘭西嚴肅地對法官說，自己出庭是為了維護正義。他長長的發言不時被打斷，從他嘴裏並沒有獲得什麽有價值的東西。
簡-格雷的證詞對記者們來說幾乎沒有任何意義。隨後是兩位法國人。阿曼德-杜邦說他是前往皇家亞洲學會作學術發言的。在飛機上他和兒子一直都在探討技術性的問題，沒有注意到身邊發生的事情，直到聽人說身後一位乘客出了問題。
“你認識死者嗎？”
“不認識。”
“據說她是巴黎的一位知名人物？”
老杜邦聳聳肩，“我沒聽說過。況且，近來我經常不在巴黎。”
“據我所知，你最近去過中東。”
“對，古波斯。”
“你們父子去過世界上許多神秘遙遠的地方？”
“是的。”
“你有沒有見過有什麽民族用蛇毒作為武器？”
“沒有，絕對沒有。”
兒子的回答與父親的大同小異。他不認識死者，沒有注意到飛機上的任何事情。還有，他弄死了一隻毒蜂。杜邦父子是最後出庭的證人。
法官清了清嗓子對陪審團說，這是本法庭所處理過的最難於捉摸的案子。一個婦女在空中，在一個封閉的空間遭謀殺，很顯然凶手就在出庭作證的人當中，他們之中的一位以極為狡猾的手段在說謊。
犯罪的方式及其殘酷，在10位－－加上乘務員有12位－－證人中，凶手手持吹管將毒針吹射到死者的喉部。具有意義的物證是一支吹管，一支毒針和死者脖子上的針眼。由於出庭作證的人都否認認識死者，這件事隻好交由警方進一步調查了。
一位方臉的陪審員帶著疑慮的目光欠身說：“您說吹管是在一個座位下發現的，那是誰的座位？”
法官核對了一下文檔，威爾遜探長湊上去在他耳邊低語了些什麽。
“哦，對，是9號座位，波洛先生的座位。我可以告訴大家，波洛先生是一位知名的、受人尊敬的私人偵探，他曾經多次成功地與倫敦警察廳合作。”
方臉陪審員將目光轉向波洛先生，似乎有些懷疑眼前這位留著胡子的矮小的比利時人。
法庭休會5分鍾。當陪審員重新入座，並將陪審裁決書交給法官時，他皺了皺眉，“廢話！我無法接受這份裁決。”幾分鍾後，一份修正裁決書又遞交了上來：“我們一致同意死者中毒而亡，然而沒有足夠的證明是誰下的毒。”
第一位出場的證人是一個高大的、留著灰胡須的法國人，梅特-亞曆山大。他的英文說得很慢，但十分地道。
“你看過了屍體，”法官問，“能認出她是誰嗎？”
“她是我的客戶，瑪麗-安傑利克-莫裏索。”
“那是她護照上登記的名字，她還有其他名字嗎？”
“有，吉賽爾夫人。”
場內一片嗡嗡聲，記者們準備好了紙筆。法官說：“你能不能詳細談談這位叫莫裏索或者吉賽爾夫人的人？”
“吉賽爾夫人是她的職業名字，她用它來開展業務。她是巴黎知名的放債人。”
“她在什麽地方開展業務？”
“喬裏特街，她的私人住宅。”
“據說她常到英國來，她的業務也延伸到了這個國家？”
“對。她在英國有許多客戶，在英國的某個社會階層享有極高的聲譽。”
“你說的某個社會階層指什麽？”
“她的客戶大都是上層和職業人士。對待這種客戶需要相當謹慎。”
“你能不能詳細談談她的各類業務？”
“不能。我在法律上對她負責。不過吉賽爾夫人是一位一流的生意人，具有優秀商業人士的所有素質。她將自己所有的業務都控製在手中。可以說，她是一位極富創新精神的知名人物。”
“那麽據你所知，她去世時是一位富有的女人了？”
“非常富有。”
“據你所知，她是否有過仇人？”
“我不知道。”
梅特-亞曆山大走下台子，下一位證人是米切爾。
“你是環宇航空有限公司的老乘務員，在普羅米修斯號上服務，是這樣嗎？”
“是的。”
“上周星期二，也就是18日，你在從巴黎飛往克羅伊登的兩點鍾的航班上服務，死者在乘坐這次航班。你以前見過她嗎？”
“見過。半年前我在8點45分的航班上服務，她有一兩次乘坐這次航班。”
“你知道她叫什麽名字嗎？”
“我有記錄，不過沒有特別注意。”
“你聽說過吉賽爾夫人這個名字嗎？”
“沒有。”
“請講述一下當時發生的事情。”
“我送完午餐之後便開始發送帳單。我先以為她睡著了。5分鍾以後我試著想弄醒她，結果發現她已經死了。我從乘客當中找到一位大夫。他說－－”
“布賴恩特大夫將很快出庭作證。請您看看這個。”吹管送到了米切爾跟前。“你以前見過嗎？”
“沒有。”
“你有沒有看見哪一位乘客持有過吹管？”
“沒有。”
“艾伯特-戴維斯。”年輕的乘務員走了上來。“你是環宇航空有限公司的雇員，普羅米修斯航班上周2班次的乘務副手，是嗎？”
“是的。”
“你怎麽知道發生這件事的？”
“米切爾先生說一位乘客出事了。”
“你以前見過嗎？”吹管被送了過去。
“沒有。”
“有沒有看見哪位乘客持有過吹管？”
“沒有。”
“還有沒有你認為可以提供的線索？”
“沒有。”
“很好，你可以下去了。”
“羅傑-布賴恩特大夫。”
布賴恩特報了姓名、地址、職業等。
“請描述一下上周二即18日飛機上發生的事情。”
“飛機即將到達克羅伊登時，值班乘務員前來問我是不是大夫，他說有位乘客生病了。我起身跟他走了過去。那女人至少死了有半個小時了。據我估計約在半小時和1小時之間。”
“你對死因怎麽看呢？”
“沒有詳細的檢查很難做出判斷。”
“是你注意到她頸側有一個針眼，是嗎？”
“是的。”
“謝謝。……詹姆斯-惠斯勒大夫。”
惠斯勒大夫體形單薄，個子矮小。
“你是本警區的法醫？”
“是的。”
“請你為本案作證。”
“上周星期二剛過3點鍾，我被叫去克羅伊登機場，然後上了普羅米修斯號飛機，一位中年女子已經死了，死亡發生在約1小時之前。我注意到頸靜脈上有一個小圓點，可能是黃蜂蟄叮或者小針紮刺的結果。屍體被弄到停屍間之後，我進行了詳細的檢查。”
“你的結論呢？”
“死亡是由毒素滲入血管，心髒驟然癱瘓所致。”
“請談一談這種毒素。”
“這種毒素我以前從未見過。”
專心致誌的記者們記下：“未知毒物。”
“謝謝。……亨利-溫特斯普。”
溫特斯普先生體格高大，表情和藹。他是政府在罕見毒品方麵的首席權威。法官將毒針拿起來問溫特斯普先生是否見過。
“見過。並且已經對它做了分析。”
“請談談分析結果。”
“當然。某些部落常使用這種毒素，他們事先在箭頭上蘸上一種名為箭毒的毒物。”
“您認為死亡是由箭毒所致？”
“哦，不。”溫特斯普說，“這種毒素並非由人製作，據我分析，針頭上蘸的是一種名為布姆斯蘭的毒汁。”
“什麽是布姆斯蘭？”
“一種南非的毒蛇，世上現存最劇毒的蛇類。我舉個例子吧，將毒汁注射到鬣狗身上，還未拔出針頭它就死了。毒汁致使皮下出血，心髒功能癱瘓。”
記者們寫下：“離奇的故事。空中毒蛇事件。比眼鏡蛇更致命。”
“你有沒有見過用此類毒汁殺人的案件？”
“沒有。”
“謝謝，溫特斯普先生。”
探長威爾遜宣誓作證說，在座位下發現的吹管沒有指紋。對吹管的發射距離做了試驗，最大射程為10碼。
“赫邱裏-波洛。”
波洛的證詞相當嚴謹，他沒有注意到任何特別的事情。對，是他發現了地上小針，所發現的地方正好是死者頸部的下方。
“霍布裏伯爵夫人。”
記者們寫到：“伯爵的妻子為空難之謎出庭作證。”他們最喜歡的還是年輕漂亮的維尼夏-克爾，但她的證詞卻沒有詹姆斯-賴德引人注目。
“你的職業是什麽？”
“埃和斯水泥公司的總經理。”
“請仔細看看這支吹管，你以前見過嗎？”
“沒有。”
“你就坐在死者前麵的4號座位上，可以看見機艙裏所發生的一切？”
“不，我看不見，因為座位都是高靠背。”
“假如有人走上過道，將吹管對準死者，你一定能看見。”
“當然，但我沒有看見這種情況。”
“你座位前兩排的一位男子去過洗手間。”
“對。”
“他直接朝你走來？”
“不，他直接從洗手間回到自己的座位上。”
“他手上拿著什麽東西嗎？”
“什麽也沒有。”
“還有誰離開過座位？”
“我前麵的那個人，他經過我去了機艙的後麵。”
“我抗議。”克蘭西先生從座位上撐了起來嚷到，“是在這之前，大約是1點種。”
“請坐下，”法官說，“會輪到你的，……請繼續，賴德先生。那麽這位先生手裏拿著什麽東西嗎？”
“好像是一支鋼筆。他回來的時候手上拿著一本橙色的書。”
“朝你走過來的人隻有他？你自己離開過座位嗎？”
“我去過洗手間，不過我手上沒有吹管。”
“你的音調有些失禮。請下去。”
諾曼-蓋爾的證詞幾乎都是否定的，很快他就被憤憤不平的克蘭西先生代替了。
於是，記者寫到“偵探小說作家出庭，知名作家承認購買過殺人武器。”
“對，”克蘭西說，“我的確買過一支吹管，而且我今天把它帶來了。我強烈抗議將殺人致死的吹管與我的吹管聯係起來。這是我的吹管。”他得意地炫耀著自己的吹管。記者們寫到：“作證庭上的第2支吹管。”克蘭西嚴肅地對法官說，自己出庭是為了維護正義。他長長的發言不時被打斷，從他嘴裏並沒有獲得什麽有價值的東西。
簡-格雷的證詞對記者們來說幾乎沒有任何意義。隨後是兩位法國人。阿曼德-杜邦說他是前往皇家亞洲學會作學術發言的。在飛機上他和兒子一直都在探討技術性的問題，沒有注意到身邊發生的事情，直到聽人說身後一位乘客出了問題。
“你認識死者嗎？”
“不認識。”
“據說她是巴黎的一位知名人物？”
老杜邦聳聳肩，“我沒聽說過。況且，近來我經常不在巴黎。”
“據我所知，你最近去過中東。”
“對，古波斯。”
“你們父子去過世界上許多神秘遙遠的地方？”
“是的。”
“你有沒有見過有什麽民族用蛇毒作為武器？”
“沒有，絕對沒有。”
兒子的回答與父親的大同小異。他不認識死者，沒有注意到飛機上的任何事情。還有，他弄死了一隻毒蜂。杜邦父子是最後出庭的證人。
法官清了清嗓子對陪審團說，這是本法庭所處理過的最難於捉摸的案子。一個婦女在空中，在一個封閉的空間遭謀殺，很顯然凶手就在出庭作證的人當中，他們之中的一位以極為狡猾的手段在說謊。
犯罪的方式及其殘酷，在10位－－加上乘務員有12位－－證人中，凶手手持吹管將毒針吹射到死者的喉部。具有意義的物證是一支吹管，一支毒針和死者脖子上的針眼。由於出庭作證的人都否認認識死者，這件事隻好交由警方進一步調查了。
一位方臉的陪審員帶著疑慮的目光欠身說：“您說吹管是在一個座位下發現的，那是誰的座位？”
法官核對了一下文檔，威爾遜探長湊上去在他耳邊低語了些什麽。
“哦，對，是9號座位，波洛先生的座位。我可以告訴大家，波洛先生是一位知名的、受人尊敬的私人偵探，他曾經多次成功地與倫敦警察廳合作。”
方臉陪審員將目光轉向波洛先生，似乎有些懷疑眼前這位留著胡子的矮小的比利時人。
法庭休會5分鍾。當陪審員重新入座，並將陪審裁決書交給法官時，他皺了皺眉，“廢話！我無法接受這份裁決。”幾分鍾後，一份修正裁決書又遞交了上來：“我們一致同意死者中毒而亡，然而沒有足夠的證明是誰下的毒。”