[<strong>原文</strong>]
<strong>原文版</strong>
<strong>和大怨，必有餘怨；報怨以德，安可以為善？是以聖人執左契，而不責於人。有德司契，無德司徹。天道無親，常與善人。</strong>
<strong>注音版</strong>
<strong>和(hé)大(dà)怨(yuàn)，必(bi)有(you)餘(yu)怨(yuàn)；
報(bào)怨(yuàn)以(yi)德(dé)，
安(ān)可(kě)以(yi)為(wéi)善(shàn)？
是(shi)以(yi)聖(shèng)人(rén)執(zhi)左(zuo)契(qi)，
而(ér)不(bu)責(zé)於(yu)人(rén)。
有(you)德(dé)司(si)契(qi)，無(wu)德(dé)司(si)徹(chè)。
天(tiān)道(dào)無(wu)親(qin)，常(cháng)與(yu)善(shàn)人(rén)。</strong>
[<strong>譯文</strong>]
“<strong>和大怨，必有餘怨；報怨以德，安可以為善？</strong>”
重大的仇怨，縱使把它調解，也會有餘怨留在心中。這怎麽能算是妥善的方法呢？
“<strong>是以聖人執左契，而不責於人。有德司契，無德司徹。天道無親，常與善人。</strong>”
所以聖人就象借貸人雖執有借據但隻給予並不索要。有德的人也是如此。無德的人隻索取並不給予。天道無私，隻給有德的人。
[<strong>長篇大論</strong>]
<strong>還重嗎</strong>
韓國的鏡虛禪師帶著出家不久的弟子滿空出外行腳布教，弟子一路上竟滿腹牢一騷一，嘀咕不停，嫌背的行李太重，不斷地要求師父找個地方休息。鏡虛禪師卻說路途那麽遙遠，老是休息，什麽時候才能到達目的地呢？鏡虛禪師徑自精神飽滿地向前走去。/p>
有一日，師徒倆經過一座村莊，迎麵遇到一位姿態美麗的婦女，走在前麵的師父不曉得跟那位婦女說了些什麽，隻見那女人突然大聲尖叫。婦女的家人和鄰居聞聲出來一看，以為和尚輕薄婦女，齊聲喊打。身材高大的鏡虛禪師不顧一切地向前飛奔，走在後麵背著行李的徒弟也快速地跟隨師父往前奔逃。
跑過幾條山路後，鏡虛禪師見村人沒有追上，就在一條寂靜的山路邊停了下來，回頭看見徒弟氣喘噓噓地跑了過來，就非常關心地問徒弟道：“剛才背了那麽多行李，跑了這麽遠的路，還覺得重嗎？”
“師父！很奇怪，剛才奔跑的時候，一點都不覺得行李很重！”
總而言之，在人生的旅途上，如果對前途沒有堅毅不拔的信心及目標，那麽做一點小事，就會覺得很辛苦、繁重；如果對前途有信心、有理想、有目標，再遠的路途、再重的責任，也不會感覺辛苦、繁重了。
因此，我們在人世間，最重要的是訓練自己要有承擔力、責任感，你有多少擔當就有多少力量，相對的就能成就多大的事業。
<strong>
<strong>原文版</strong>
<strong>和大怨，必有餘怨；報怨以德，安可以為善？是以聖人執左契，而不責於人。有德司契，無德司徹。天道無親，常與善人。</strong>
<strong>注音版</strong>
<strong>和(hé)大(dà)怨(yuàn)，必(bi)有(you)餘(yu)怨(yuàn)；
報(bào)怨(yuàn)以(yi)德(dé)，
安(ān)可(kě)以(yi)為(wéi)善(shàn)？
是(shi)以(yi)聖(shèng)人(rén)執(zhi)左(zuo)契(qi)，
而(ér)不(bu)責(zé)於(yu)人(rén)。
有(you)德(dé)司(si)契(qi)，無(wu)德(dé)司(si)徹(chè)。
天(tiān)道(dào)無(wu)親(qin)，常(cháng)與(yu)善(shàn)人(rén)。</strong>
[<strong>譯文</strong>]
“<strong>和大怨，必有餘怨；報怨以德，安可以為善？</strong>”
重大的仇怨，縱使把它調解，也會有餘怨留在心中。這怎麽能算是妥善的方法呢？
“<strong>是以聖人執左契，而不責於人。有德司契，無德司徹。天道無親，常與善人。</strong>”
所以聖人就象借貸人雖執有借據但隻給予並不索要。有德的人也是如此。無德的人隻索取並不給予。天道無私，隻給有德的人。
[<strong>長篇大論</strong>]
<strong>還重嗎</strong>
韓國的鏡虛禪師帶著出家不久的弟子滿空出外行腳布教，弟子一路上竟滿腹牢一騷一，嘀咕不停，嫌背的行李太重，不斷地要求師父找個地方休息。鏡虛禪師卻說路途那麽遙遠，老是休息，什麽時候才能到達目的地呢？鏡虛禪師徑自精神飽滿地向前走去。/p>
有一日，師徒倆經過一座村莊，迎麵遇到一位姿態美麗的婦女，走在前麵的師父不曉得跟那位婦女說了些什麽，隻見那女人突然大聲尖叫。婦女的家人和鄰居聞聲出來一看，以為和尚輕薄婦女，齊聲喊打。身材高大的鏡虛禪師不顧一切地向前飛奔，走在後麵背著行李的徒弟也快速地跟隨師父往前奔逃。
跑過幾條山路後，鏡虛禪師見村人沒有追上，就在一條寂靜的山路邊停了下來，回頭看見徒弟氣喘噓噓地跑了過來，就非常關心地問徒弟道：“剛才背了那麽多行李，跑了這麽遠的路，還覺得重嗎？”
“師父！很奇怪，剛才奔跑的時候，一點都不覺得行李很重！”
總而言之，在人生的旅途上，如果對前途沒有堅毅不拔的信心及目標，那麽做一點小事，就會覺得很辛苦、繁重；如果對前途有信心、有理想、有目標，再遠的路途、再重的責任，也不會感覺辛苦、繁重了。
因此，我們在人世間，最重要的是訓練自己要有承擔力、責任感，你有多少擔當就有多少力量，相對的就能成就多大的事業。
<strong>