[<strong>原文</strong>]
<strong>原文版</strong>
<strong>民不畏威，則大威至。無狎其所居，無厭其所生。夫唯不厭，是以不厭。是以聖人自知不自見；自愛不自貴。故去彼取此。</strong>
<strong>注音版</strong>
<strong>民</strong><strong>(m</strong><strong>i</strong><strong>n)</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>畏</strong><strong>(w</strong><strong>è</strong><strong>i)</strong><strong>威</strong><strong>(w</strong><strong>ē</strong><strong>i)</strong><strong>，則</strong><strong>(z</strong><strong>é</strong><strong>)</strong><strong>大</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>威</strong><strong>(w</strong><strong>ē</strong><strong>i)</strong><strong>至</strong><strong>(zh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>無</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>狎</strong><strong>(xi</strong><strong>á</strong><strong>)</strong><strong>其</strong><strong>(q</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>所</strong><strong>(su</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>居</strong><strong>(j</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>，無</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>厭</strong><strong>(y</strong><strong>à</strong><strong>n)</strong><strong>其</strong><strong>(q</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>所</strong><strong>(su</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>生</strong><strong>(sh</strong><strong>ē</strong><strong>ng)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>夫</strong><strong>(f</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>唯</strong><strong>(w</strong><strong>é</strong><strong>i)</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>厭</strong><strong>(y</strong><strong>à</strong><strong>n)</strong><strong>，是</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>以</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>厭</strong><strong>(y</strong><strong>à</strong><strong>n)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>是</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>以</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>聖</strong><strong>(sh</strong><strong>è</strong><strong>ng)</strong><strong>人</strong><strong>(r</strong><strong>é</strong><strong>n)</strong><strong>自</strong><strong>(z</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>知</strong><strong>(zh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>自</strong><strong>(z</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>見</strong><strong>(xi</strong><strong>à</strong><strong>n)</strong><strong>；</strong><strong>
</strong><strong>自</strong><strong>(z</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>愛</strong><strong>(</strong><strong>à</strong><strong>i)</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>自</strong><strong>(z</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>貴</strong><strong>(gu</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>。故</strong><strong>(g</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>去</strong><strong>(q</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>彼</strong><strong>(b</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>取</strong><strong>(q</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>此</strong><strong>(c</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>。</strong>
[<strong>譯文</strong>]
“<strong>民不畏威，則大威至。無狎其所居，無厭其所生。</strong>”
當人民不在畏懼統治者的暴行時，那天下就要打亂了。所以統治者在位不應該給人民造成威脅無法生存，不要壓榨人民的生活。
“<strong>夫唯不厭，是以不厭。</strong>”/p>
想要使人民不厭惡，就應該這樣做不要給人民造成威脅壓迫。
“<strong>是以聖人自知不自見；自愛不自貴。故去彼取此。</strong>”
所以聖人有自知之明，不自持己見，知道自己位居萬民之上，不求自我表現，但求自愛而不自顯高貴。所以舍棄自見、自貴、才能獲得自知、自愛。
[<strong>長篇大論</strong>]
<strong>佛</strong><strong> </strong><strong>光</strong>
有一個老和尚在垂暮之年，他想把自己的衣缽傳給一個弟子。可他的眾多弟子中有三人悟禪極深，老和尚一時難以擇誰為傳人。
一個暮色蒼茫的傍晚，老和尚猜到自己的壽命將止，該到他決定繼承人的時候了。他叫來三個弟子，吩咐他們出去各買一樣東西，看誰買的東西既便宜又能塞滿禪房。
老和尚給了弟子們各人一枚銅錢後，有兩個弟子出去了，可是另外一個弟子卻端坐在老和尚身邊打禪，沒有行動。
不久，有一個弟子回來了。他告訴老和尚，他已買來了幾車的乾草，足可以添滿禪房了。老和尚聽後，搖頭蹙眉，非常失望。
接著，另一個弟子也回來了。隻見他從袖子中取出一支蠟燭，然後把蠟燭點燃。老和尚見狀，口念「阿彌陀佛」，臉上露出了非常滿意的神色。
這時，老和尚把目光盯向了他身旁的弟子。隻見那弟子起身，將銅錢還給老尚，雙手合十說：「師父，我買的東西就來了！」說完他吹熄蠟燭，禪房一片黑暗，那弟子將手指向門外說：「師父請看，弟子買的東西已經來了––」師徒背向門外望去，隻見東半邊天上，一輪滿月刹那間從地平線上躍出，冉冉上升。金色的月光照進禪房，禪房裏灑滿光輝，一片通明。
老和尚警訝得半晌無語。禪房裏一時寂靜非常。許久，老和尚才問打禪的弟子：「你何以想到此法？」弟子雙掌合十卑恭著師父，說：「乾草固然能裝滿禪房，但卻使禪房不潔而黑暗，雖價廉而實平庸所為；蠟燭小如手指，不值一文，然燭光能充盈禪房，買燭者非上智而不能為也！」弟子沉吟片刻，神情肅穆，繼續道：「月光既出，玉宇澄清，月光可謂九天中最無價之物！月光為何物？月明則天明；天明則地明，天明地明則心明；然佛明四宇，佛明我心，可見月光乃我佛也！今我不取一文得到我佛，隻因我心中有佛光！」
老和尚聞言，脫下袈裟披在打禪的弟子身上：「你心中的佛光，乃上智中之至聰至慧者也！」
老和尚選到了傳人，我也悟出了生活的禪意––心中的佛光，誠如我們生活中的快樂美滿、幸福一溫一 馨，乃至一切的真、善、美……
原來，隻要我們心中裝有快樂、幸福……生活就會像月光毫無保留地普照我們的心裏，從而讓我們遠離煩惱、憂愁、沮喪、消極……
<strong>
<strong>原文版</strong>
<strong>民不畏威，則大威至。無狎其所居，無厭其所生。夫唯不厭，是以不厭。是以聖人自知不自見；自愛不自貴。故去彼取此。</strong>
<strong>注音版</strong>
<strong>民</strong><strong>(m</strong><strong>i</strong><strong>n)</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>畏</strong><strong>(w</strong><strong>è</strong><strong>i)</strong><strong>威</strong><strong>(w</strong><strong>ē</strong><strong>i)</strong><strong>，則</strong><strong>(z</strong><strong>é</strong><strong>)</strong><strong>大</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>威</strong><strong>(w</strong><strong>ē</strong><strong>i)</strong><strong>至</strong><strong>(zh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>無</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>狎</strong><strong>(xi</strong><strong>á</strong><strong>)</strong><strong>其</strong><strong>(q</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>所</strong><strong>(su</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>居</strong><strong>(j</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>，無</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>厭</strong><strong>(y</strong><strong>à</strong><strong>n)</strong><strong>其</strong><strong>(q</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>所</strong><strong>(su</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>生</strong><strong>(sh</strong><strong>ē</strong><strong>ng)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>夫</strong><strong>(f</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>唯</strong><strong>(w</strong><strong>é</strong><strong>i)</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>厭</strong><strong>(y</strong><strong>à</strong><strong>n)</strong><strong>，是</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>以</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>厭</strong><strong>(y</strong><strong>à</strong><strong>n)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>是</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>以</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>聖</strong><strong>(sh</strong><strong>è</strong><strong>ng)</strong><strong>人</strong><strong>(r</strong><strong>é</strong><strong>n)</strong><strong>自</strong><strong>(z</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>知</strong><strong>(zh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>自</strong><strong>(z</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>見</strong><strong>(xi</strong><strong>à</strong><strong>n)</strong><strong>；</strong><strong>
</strong><strong>自</strong><strong>(z</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>愛</strong><strong>(</strong><strong>à</strong><strong>i)</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>自</strong><strong>(z</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>貴</strong><strong>(gu</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>。故</strong><strong>(g</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>去</strong><strong>(q</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>彼</strong><strong>(b</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>取</strong><strong>(q</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>此</strong><strong>(c</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>。</strong>
[<strong>譯文</strong>]
“<strong>民不畏威，則大威至。無狎其所居，無厭其所生。</strong>”
當人民不在畏懼統治者的暴行時，那天下就要打亂了。所以統治者在位不應該給人民造成威脅無法生存，不要壓榨人民的生活。
“<strong>夫唯不厭，是以不厭。</strong>”/p>
想要使人民不厭惡，就應該這樣做不要給人民造成威脅壓迫。
“<strong>是以聖人自知不自見；自愛不自貴。故去彼取此。</strong>”
所以聖人有自知之明，不自持己見，知道自己位居萬民之上，不求自我表現，但求自愛而不自顯高貴。所以舍棄自見、自貴、才能獲得自知、自愛。
[<strong>長篇大論</strong>]
<strong>佛</strong><strong> </strong><strong>光</strong>
有一個老和尚在垂暮之年，他想把自己的衣缽傳給一個弟子。可他的眾多弟子中有三人悟禪極深，老和尚一時難以擇誰為傳人。
一個暮色蒼茫的傍晚，老和尚猜到自己的壽命將止，該到他決定繼承人的時候了。他叫來三個弟子，吩咐他們出去各買一樣東西，看誰買的東西既便宜又能塞滿禪房。
老和尚給了弟子們各人一枚銅錢後，有兩個弟子出去了，可是另外一個弟子卻端坐在老和尚身邊打禪，沒有行動。
不久，有一個弟子回來了。他告訴老和尚，他已買來了幾車的乾草，足可以添滿禪房了。老和尚聽後，搖頭蹙眉，非常失望。
接著，另一個弟子也回來了。隻見他從袖子中取出一支蠟燭，然後把蠟燭點燃。老和尚見狀，口念「阿彌陀佛」，臉上露出了非常滿意的神色。
這時，老和尚把目光盯向了他身旁的弟子。隻見那弟子起身，將銅錢還給老尚，雙手合十說：「師父，我買的東西就來了！」說完他吹熄蠟燭，禪房一片黑暗，那弟子將手指向門外說：「師父請看，弟子買的東西已經來了––」師徒背向門外望去，隻見東半邊天上，一輪滿月刹那間從地平線上躍出，冉冉上升。金色的月光照進禪房，禪房裏灑滿光輝，一片通明。
老和尚警訝得半晌無語。禪房裏一時寂靜非常。許久，老和尚才問打禪的弟子：「你何以想到此法？」弟子雙掌合十卑恭著師父，說：「乾草固然能裝滿禪房，但卻使禪房不潔而黑暗，雖價廉而實平庸所為；蠟燭小如手指，不值一文，然燭光能充盈禪房，買燭者非上智而不能為也！」弟子沉吟片刻，神情肅穆，繼續道：「月光既出，玉宇澄清，月光可謂九天中最無價之物！月光為何物？月明則天明；天明則地明，天明地明則心明；然佛明四宇，佛明我心，可見月光乃我佛也！今我不取一文得到我佛，隻因我心中有佛光！」
老和尚聞言，脫下袈裟披在打禪的弟子身上：「你心中的佛光，乃上智中之至聰至慧者也！」
老和尚選到了傳人，我也悟出了生活的禪意––心中的佛光，誠如我們生活中的快樂美滿、幸福一溫一 馨，乃至一切的真、善、美……
原來，隻要我們心中裝有快樂、幸福……生活就會像月光毫無保留地普照我們的心裏，從而讓我們遠離煩惱、憂愁、沮喪、消極……
<strong>