[<strong>原文</strong>]
<strong>原文版</strong>
<strong>為無為，事無事，味無味。大小多少，報怨以德。圖難於其易，為大於其細；天下難事必作於易，天下大事必作於細。是以聖人終不為大，故能成其大。夫輕諾必寡信，多易必多難。是以聖人猶難之，故終無難矣。</strong>
<strong>注音版</strong>
<strong>為</strong><strong>(w</strong><strong>é</strong><strong>i)</strong><strong>無</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>為</strong><strong>(w</strong><strong>é</strong><strong>i)</strong><strong>，事</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>無</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>事</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>，味</strong><strong>(w</strong><strong>è</strong><strong>i)</strong><strong>無</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>味</strong><strong>(w</strong><strong>è</strong><strong>i)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>大</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>小</strong><strong>(xi</strong><strong>ǎ</strong><strong>o)</strong><strong>多</strong><strong>(du</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>少</strong><strong>(sh</strong><strong>ǎ</strong><strong>o)</strong><strong>，報</strong><strong>(b</strong><strong>à</strong><strong>o)</strong><strong>怨</strong><strong>(yu</strong><strong>à</strong><strong>n)</strong><strong>以</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>德</strong><strong>(d</strong><strong>é</strong><strong>)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>圖</strong><strong>(t</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>難</strong><strong>(n</strong><strong>á</strong><strong>n)</strong><strong>於</strong><strong>(y</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>其</strong><strong>(q</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>易</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>，為</strong><strong>(w</strong><strong>é</strong><strong>i)</strong><strong>大</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>於</strong><strong>(y</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>其</strong><strong>(q</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>細</strong><strong>(x</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>；</strong><strong>
</strong><strong>天</strong><strong>(ti</strong><strong>ā</strong><strong>n)</strong><strong>下</strong><strong>(xi</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>難</strong><strong>(n</strong><strong>á</strong><strong>n)</strong><strong>事</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>必</strong><strong>(b</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>作</strong><strong>(zu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>於</strong><strong>(y</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>易</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>天</strong><strong>(ti</strong><strong>ā</strong><strong>n)</strong><strong>下</strong><strong>(xi</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>大</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>事</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>必</strong><strong>(b</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>作</strong><strong>(zu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>於</strong><strong>(y</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>細</strong><strong>(x</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>是</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>以</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>聖</strong><strong>(sh</strong><strong>è</strong><strong>ng)</strong><strong>人</strong><strong>(r</strong><strong>é</strong><strong>n)</strong><strong>終</strong><strong>(zh</strong><strong>o</strong><strong>ng)</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>為</strong><strong>(w</strong><strong>é</strong><strong>i)</strong><strong>大</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>故</strong><strong>(g</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>能</strong><strong>(n</strong><strong>é</strong><strong>ng)</strong><strong>成</strong><strong>(ch</strong><strong>é</strong><strong>ng)</strong><strong>其</strong><strong>(q</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>大</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>夫</strong><strong>(f</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>輕</strong><strong>(q</strong><strong>i</strong><strong>ng)</strong><strong>諾</strong><strong>(nu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>必</strong><strong>(b</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>寡</strong><strong>(gu</strong><strong>ǎ</strong><strong>)</strong><strong>信</strong><strong>(x</strong><strong>i</strong><strong>n)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>多</strong><strong>(du</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>易</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>必</strong><strong>(b</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>多</strong><strong>(du</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>難</strong><strong>(n</strong><strong>à</strong><strong>n)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>是</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>以</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>聖</strong><strong>(sh</strong><strong>è</strong><strong>ng)</strong><strong>人</strong><strong>(r</strong><strong>é</strong><strong>n)</strong><strong>猶</strong><strong>(y</strong><strong>o</strong><strong>u)</strong><strong>難</strong><strong>(n</strong><strong>á</strong><strong>n)</strong><strong>之</strong><strong>(zh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>，</strong><strong>br />
</strong><strong>故</strong><strong>(g</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>終</strong><strong>(zh</strong><strong>o</strong><strong>ng)</strong><strong>無</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>難</strong><strong>(n</strong><strong>á</strong><strong>n)</strong><strong>矣</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>。</strong>
[<strong>譯文</strong>]
“<strong>為無為，事無事，味無味，大小多少，報怨以德。</strong>”
以“<strong>無為</strong>”為“<strong>有為</strong>”，以“<strong>無事</strong>”為“<strong>有事</strong>”，以“<strong>無味</strong>”為“<strong>有味</strong>”，以“<strong>小</strong>”為“<strong>大</strong>”，以“<strong>少</strong>”，為“<strong>多</strong>”，以“<strong>德</strong>”為“<strong>怨</strong>”。
這裏我用到了“<strong>為</strong>”此意為“<strong>行為為事</strong>”白話譯文解釋為“以無為的態度去有所作為（<strong>注意：老子的無為非無所作為。</strong>）。以不滋事來處理事，以恬淡無味當作有味，大生於小，多生於少，處理事情的時候最好從簡單的入手，以小見大，以少見多，用“<strong>德</strong>”來何解怨仇。”
“<strong>圖難於其易，為大於其細，天下難事必作於易，天下大事必作於細。</strong>”
處理難事的時候一定要從簡易簡單的方麵入手，處理大的事情一定要從細微的地方做起，這樣的思想也就成就了老子所說的“<strong>天下難事必作於易，天下大事必作於細。</strong>”的細想。
“<strong>是以聖人終不為大，故能成其大。夫輕諾必寡信，多易必多難。</strong>”
所以“<strong>聖人</strong>”永遠不會自吹能做多大的事，而卻能建立偉業成其大。
輕許諾言必然失言，想得越容易反而遇到的困難會越多。
“<strong>是以聖人猶難之，故終無難矣。</strong>”
所以“<strong>聖人</strong>”總是去想會遇到的困難並且很周到的考慮解決問題的方法，因此困難不會難到他。
[<strong>長篇大論</strong>]
<strong>國王和車夫</strong>
從前，郭國的國君出逃在外，他對為他駕車的人說：“我渴了，想喝水。”車夫把清酒獻上。他又說：“我餓了，想吃東西。”車夫又拿來幹糧。
國君問：“你是怎麽找到這些東西的？”
車夫回答：“我儲存的。”
國君又問：“你為什麽要儲存這些東西？”
車夫答道：“是為了讓你在逃亡的路上充饑解渴用的。”
國君問：“你知道我將要出逃？”
車夫說：“是的。”
“那你為什麽不事先提醒我呢？”
車夫回答說：“因為你喜歡別人說奉承話，討厭人家說真話，我想過規勸你，又怕自己比郭國滅亡得更早。”
國君一聽變了臉色，生氣地問：“我落到今天的地步，到底是為什麽呢？”
車夫見狀，連忙轉變話題：“你流落在外，那是因為你太有德了。”
國君聽後又問：“我既是有德之人，卻要逃離國家，流落在外，這是為什麽呢？”
車夫回答說：“天下沒有有德的人，隻有你一個人有德，所以才出逃在外啊！”
國君聽後，忘了自己是在逃難，十分高興，就趴在車前橫木上說：“哎呀，有德之人怎麽受這等苦哇！”他枕著車夫的腿睡著了。
車夫用幹糧墊在國君頭下，自己悄悄地走了。後來，國君死在田野裏，被虎狼吃掉了。
國君在窮途末路之時，仍不能體會對自己忠心耿耿的車夫的一片赤誠之心，仍改不了喜歡聽奉承話的毛病，其失敗為必然。
<strong>
<strong>原文版</strong>
<strong>為無為，事無事，味無味。大小多少，報怨以德。圖難於其易，為大於其細；天下難事必作於易，天下大事必作於細。是以聖人終不為大，故能成其大。夫輕諾必寡信，多易必多難。是以聖人猶難之，故終無難矣。</strong>
<strong>注音版</strong>
<strong>為</strong><strong>(w</strong><strong>é</strong><strong>i)</strong><strong>無</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>為</strong><strong>(w</strong><strong>é</strong><strong>i)</strong><strong>，事</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>無</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>事</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>，味</strong><strong>(w</strong><strong>è</strong><strong>i)</strong><strong>無</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>味</strong><strong>(w</strong><strong>è</strong><strong>i)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>大</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>小</strong><strong>(xi</strong><strong>ǎ</strong><strong>o)</strong><strong>多</strong><strong>(du</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>少</strong><strong>(sh</strong><strong>ǎ</strong><strong>o)</strong><strong>，報</strong><strong>(b</strong><strong>à</strong><strong>o)</strong><strong>怨</strong><strong>(yu</strong><strong>à</strong><strong>n)</strong><strong>以</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>德</strong><strong>(d</strong><strong>é</strong><strong>)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>圖</strong><strong>(t</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>難</strong><strong>(n</strong><strong>á</strong><strong>n)</strong><strong>於</strong><strong>(y</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>其</strong><strong>(q</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>易</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>，為</strong><strong>(w</strong><strong>é</strong><strong>i)</strong><strong>大</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>於</strong><strong>(y</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>其</strong><strong>(q</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>細</strong><strong>(x</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>；</strong><strong>
</strong><strong>天</strong><strong>(ti</strong><strong>ā</strong><strong>n)</strong><strong>下</strong><strong>(xi</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>難</strong><strong>(n</strong><strong>á</strong><strong>n)</strong><strong>事</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>必</strong><strong>(b</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>作</strong><strong>(zu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>於</strong><strong>(y</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>易</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>天</strong><strong>(ti</strong><strong>ā</strong><strong>n)</strong><strong>下</strong><strong>(xi</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>大</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>事</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>必</strong><strong>(b</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>作</strong><strong>(zu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>於</strong><strong>(y</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>細</strong><strong>(x</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>是</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>以</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>聖</strong><strong>(sh</strong><strong>è</strong><strong>ng)</strong><strong>人</strong><strong>(r</strong><strong>é</strong><strong>n)</strong><strong>終</strong><strong>(zh</strong><strong>o</strong><strong>ng)</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>為</strong><strong>(w</strong><strong>é</strong><strong>i)</strong><strong>大</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>故</strong><strong>(g</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>能</strong><strong>(n</strong><strong>é</strong><strong>ng)</strong><strong>成</strong><strong>(ch</strong><strong>é</strong><strong>ng)</strong><strong>其</strong><strong>(q</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>大</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>夫</strong><strong>(f</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>輕</strong><strong>(q</strong><strong>i</strong><strong>ng)</strong><strong>諾</strong><strong>(nu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>必</strong><strong>(b</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>寡</strong><strong>(gu</strong><strong>ǎ</strong><strong>)</strong><strong>信</strong><strong>(x</strong><strong>i</strong><strong>n)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>多</strong><strong>(du</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>易</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>必</strong><strong>(b</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>多</strong><strong>(du</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>難</strong><strong>(n</strong><strong>à</strong><strong>n)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>是</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>以</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>聖</strong><strong>(sh</strong><strong>è</strong><strong>ng)</strong><strong>人</strong><strong>(r</strong><strong>é</strong><strong>n)</strong><strong>猶</strong><strong>(y</strong><strong>o</strong><strong>u)</strong><strong>難</strong><strong>(n</strong><strong>á</strong><strong>n)</strong><strong>之</strong><strong>(zh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>，</strong><strong>br />
</strong><strong>故</strong><strong>(g</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>終</strong><strong>(zh</strong><strong>o</strong><strong>ng)</strong><strong>無</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>難</strong><strong>(n</strong><strong>á</strong><strong>n)</strong><strong>矣</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>。</strong>
[<strong>譯文</strong>]
“<strong>為無為，事無事，味無味，大小多少，報怨以德。</strong>”
以“<strong>無為</strong>”為“<strong>有為</strong>”，以“<strong>無事</strong>”為“<strong>有事</strong>”，以“<strong>無味</strong>”為“<strong>有味</strong>”，以“<strong>小</strong>”為“<strong>大</strong>”，以“<strong>少</strong>”，為“<strong>多</strong>”，以“<strong>德</strong>”為“<strong>怨</strong>”。
這裏我用到了“<strong>為</strong>”此意為“<strong>行為為事</strong>”白話譯文解釋為“以無為的態度去有所作為（<strong>注意：老子的無為非無所作為。</strong>）。以不滋事來處理事，以恬淡無味當作有味，大生於小，多生於少，處理事情的時候最好從簡單的入手，以小見大，以少見多，用“<strong>德</strong>”來何解怨仇。”
“<strong>圖難於其易，為大於其細，天下難事必作於易，天下大事必作於細。</strong>”
處理難事的時候一定要從簡易簡單的方麵入手，處理大的事情一定要從細微的地方做起，這樣的思想也就成就了老子所說的“<strong>天下難事必作於易，天下大事必作於細。</strong>”的細想。
“<strong>是以聖人終不為大，故能成其大。夫輕諾必寡信，多易必多難。</strong>”
所以“<strong>聖人</strong>”永遠不會自吹能做多大的事，而卻能建立偉業成其大。
輕許諾言必然失言，想得越容易反而遇到的困難會越多。
“<strong>是以聖人猶難之，故終無難矣。</strong>”
所以“<strong>聖人</strong>”總是去想會遇到的困難並且很周到的考慮解決問題的方法，因此困難不會難到他。
[<strong>長篇大論</strong>]
<strong>國王和車夫</strong>
從前，郭國的國君出逃在外，他對為他駕車的人說：“我渴了，想喝水。”車夫把清酒獻上。他又說：“我餓了，想吃東西。”車夫又拿來幹糧。
國君問：“你是怎麽找到這些東西的？”
車夫回答：“我儲存的。”
國君又問：“你為什麽要儲存這些東西？”
車夫答道：“是為了讓你在逃亡的路上充饑解渴用的。”
國君問：“你知道我將要出逃？”
車夫說：“是的。”
“那你為什麽不事先提醒我呢？”
車夫回答說：“因為你喜歡別人說奉承話，討厭人家說真話，我想過規勸你，又怕自己比郭國滅亡得更早。”
國君一聽變了臉色，生氣地問：“我落到今天的地步，到底是為什麽呢？”
車夫見狀，連忙轉變話題：“你流落在外，那是因為你太有德了。”
國君聽後又問：“我既是有德之人，卻要逃離國家，流落在外，這是為什麽呢？”
車夫回答說：“天下沒有有德的人，隻有你一個人有德，所以才出逃在外啊！”
國君聽後，忘了自己是在逃難，十分高興，就趴在車前橫木上說：“哎呀，有德之人怎麽受這等苦哇！”他枕著車夫的腿睡著了。
車夫用幹糧墊在國君頭下，自己悄悄地走了。後來，國君死在田野裏，被虎狼吃掉了。
國君在窮途末路之時，仍不能體會對自己忠心耿耿的車夫的一片赤誠之心，仍改不了喜歡聽奉承話的毛病，其失敗為必然。
<strong>