[<strong>原文</strong>]
<strong>原文版</strong>
<strong>以道佐人主者，不以兵強天下。其事好遠。師之所處，荊棘生焉。大軍之後，必有凶年。善有果而已，不以取強。果而勿矜，果而勿伐，果而勿驕。果而不得已，果而勿強。物壯則老，是謂不道，不道早已。</strong>
<strong>注音版</strong>
<strong>以</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>道</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>o)</strong><strong>佐</strong><strong>(zu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>人</strong><strong>(r</strong><strong>é</strong><strong>n)</strong><strong>主</strong><strong>(zh</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>者</strong><strong>(zh</strong><strong>ě</strong><strong>)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>以</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>兵</strong><strong>(b</strong><strong>i</strong><strong>ng)</strong><strong>強</strong><strong>(qi</strong><strong>á</strong><strong>ng)</strong><strong>天</strong><strong>(ti</strong><strong>ā</strong><strong>n)</strong><strong>下</strong><strong>(xi</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>其</strong><strong>(q</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>事</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>好</strong><strong>(h</strong><strong>ǎ</strong><strong>o)</strong><strong>遠</strong><strong>(yu</strong><strong>ǎ</strong><strong>n)</strong><strong>。師</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>之</strong><strong>(zh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>所</strong><strong>(su</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>處</strong><strong>(ch</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>荊</strong><strong>(j</strong><strong>i</strong><strong>ng)</strong><strong>棘</strong><strong>(j</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>生</strong><strong>(sh</strong><strong>ē</strong><strong>ng)</strong><strong>焉</strong><strong>(y</strong><strong>ā</strong><strong>n)</strong><strong>。大</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>軍</strong><strong>(j</strong><strong>u</strong><strong>n)</strong><strong>之</strong><strong>(zh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>後</strong><strong>(h</strong><strong>o</strong><strong>u)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>必</strong><strong>(b</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>有</strong><strong>(y</strong><strong>o</strong><strong>u)</strong><strong>凶</strong><strong>(xi</strong><strong>o</strong><strong>ng)</strong><strong>年</strong><strong>(ni</strong><strong>á</strong><strong>n)</strong><strong>。善</strong><strong>(sh</strong><strong>à</strong><strong>n)</strong><strong>有</strong><strong>(y</strong><strong>o</strong><strong>u)</strong><strong>果</strong><strong>(gu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>而</strong><strong>(</strong><strong>é</strong><strong>r)</strong><strong>已</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>以</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>取</strong><strong>(q</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>強</strong><strong>(qi</strong><strong>á</strong><strong>ng)</strong><strong>。果</strong><strong>(gu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>而</strong><strong>(</strong><strong>é</strong><strong>r)</strong><strong>勿</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>矜</strong><strong>(j</strong><strong>i</strong><strong>n)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>果</strong><strong>(gu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>而</strong><strong>(</strong><strong>é</strong><strong>r)</strong><strong>勿</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>伐</strong><strong>(f</strong><strong>á</strong><strong>)</strong><strong>，果</strong><strong>(gu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>而</strong><strong>(</strong><strong>é</strong><strong>r)</strong><strong>勿</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>驕</strong><strong>(ji</strong><strong>ā</strong><strong>o)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>果</strong><strong>(gu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>而</strong><strong>(</strong><strong>é</strong><strong>r)</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>得</strong><strong>(d</strong><strong>é</strong><strong>)</strong><strong>已</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>，果</strong><strong>(gu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>而</strong><strong>(</strong><strong>é</strong><strong>r)</strong><strong>勿</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>強</strong><strong>(qi</strong><strong>á</strong><strong>ng)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>物</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>壯</strong><strong>(zhu</strong><strong>à</strong><strong>ng)</strong><strong>則</strong><strong>(z</strong><strong>é</strong><strong>)</strong><strong>老</strong><strong>(l</strong><strong>ǎ</strong><strong>o)</strong><strong>，是</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>謂</strong><strong>(w</strong><strong>è</strong><strong>i)</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>道</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>o)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>道</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>o)</strong><strong>早</strong><strong>(z</strong><strong>ǎ</strong><strong>o)</strong><strong>已</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>。</strong>
[<strong>譯文</strong>]
“<strong>以道佐人主者，不以兵強天下。其事好遠。</strong>”
凡是以道治理國家的國君，都是不用兵強行爭天下的。用兵爭天下不是什麽好事情會遭到報應的。（做人做事都要以德服人，這樣才能受人歡迎尊敬。）
“<strong>師之所處，荊棘生焉。</strong>”
用兵打仗凡事兵隊在的地方，荊棘隨之張滿一片廢墟。/p>
“<strong>大軍之後，必有凶年。</strong>”
打完仗後的地方，必定是個凶災年田園荒蕪。
“<strong>善有果而已，不以取強。</strong>”
善於用兵的人，隻是求用兵達到目達到目的而不敢用兵來逞強。
“<strong>果而勿矜，果而勿伐，果而勿驕，果而不得已，果而勿強。</strong>”
達到目的後絕不能自高自大，達到目的後絕對不能自一交一 自傲，達到目的那是不得已，達到目的絕對不能再逞強好勝。
“<strong>物壯則老，是謂不道，不道早已。</strong>”
物壯則老是在講述物極必反的規律，有了強壯一麵就會有衰老的一麵，所以爭強逞強是不合乎於“<strong>道</strong>”的，不合於“<strong>道</strong>”的就會消失。
[<strong>長篇大論</strong>]
<strong>勝</strong><strong>亡</strong>
一天，魏武侯與李克一起聊天。
魏武侯問道：“吳國那麽強大，為什麽會這麽快就沒忘了呢？這其中有什麽道理嗎？”
李克回答說：“吳國滅亡，是因為它每次戰爭中都取得勝利。”
魏武侯聽了感到很奇怪，接著問道：“每次戰爭都取得勝利，這是國家的福氣，國家應該更加強大才對啊！可是吳國卻偏偏因為這個原因而滅亡了，這是什麽道理呢？”
李克說：“正是因為每次戰爭都取得勝利，吳國才會滅亡。因為常常打仗，就會讓軍隊和老百姓疲於奔命，而屢次勝利就會使得君主驕傲自滿。驕傲自滿的君主，又會常常驅使老百姓去疲於奔命，這樣的國家就不滅亡，才使天下少有的現象呢。君主驕傲自滿，就會更加恣意妄為，這樣，他就會想盡一切辦法去掠奪財物，而百姓疲於奔命就會心懷怨恨，心懷怨恨就不能安心生產，這樣，難免就會想盡一切辦法去謀反。從君主到普通的百姓都走上了極端的道路，吳國滅亡還算是晚的了。這也就是吳王夫差在幹隧上吊自一殺的原因吧。”
魏武侯說：“有道理！屢戰屢勝為什麽不能導致滅亡呢？”
李克說：“老子說：功成名就，就應該全身而退，這才是真正的天道。不懂得急流勇退，自己的生命尚且不能保存，又怎麽能夠保全自己的國家呢？為國者一定要切記這個道理。”
<strong>棋喻莊公</strong>
一日，莊公正在花園裏與妃子下棋，聽說晏子有事情前來求見，就撇下妃子，又忙著與晏子下起了棋來。
晏子擺開陣勢，連連用強，一會兒功夫就吃了莊公的不少棋子，占盡優勢，但不知為什麽走了幾步棋後，棋局卻發生了奇妙的變化，莊公居然穩紮穩打，轉敗為勝。
齊莊公疑惑地問晏子：“為什麽這局棋你會下得如此差呢？”
晏子手指著棋盤說：“下棋是這樣，治理國家也是這樣，如今各國的狀況，對我而言，我已經很難勝任相國的重任了。”
莊公一聽吃了一驚，忙問晏子為何。
晏子說：“近年來，由於您偏愛勇武有力的大臣，使武夫們滋長了驕傲的情緒，傲視文臣，欺壓百姓，鬧得京城烏煙瘴氣，許多有才幹的文臣得不到重用，官氣民風越來越差，若這些人不加約束，勢必會鬧出亂子來。”
齊莊公有些自知自明，但身為國君，放不下架子，還是不服氣地質問道：“請相國直言，古代有沒有哪一個國家不是武力來安邦治國呢？”
晏子說：“夏朝末年，有大力士推移、大戲，殷朝末年有勇士弗仲、惡吏，這些人都是神力無邊，有萬夫不擋之勇，可他們卻並沒有挽救夏桀、殷紂的滅亡。夏商的覆滅告訴我們一個道理，光靠武力而不行仁政，是行不通的。”
晏子開始下棋時，勢如猛虎，顧前不顧後，待到後來想要挽救敗局，為時已晚，他故意以此來引出莊公話題，並順勢提出轉變以武治國而實施仁政。晏子後麵婉轉自如的事實論證，又令莊公不得不為之歎服。
莊公仔細體味晏子的肺腑之言，認為他說得對，就恭敬地表示感謝，並同意從今以後省刑輕賦，息武昌文，實施仁政，以固國本，讓文臣能夠親近自己。
<strong>
<strong>原文版</strong>
<strong>以道佐人主者，不以兵強天下。其事好遠。師之所處，荊棘生焉。大軍之後，必有凶年。善有果而已，不以取強。果而勿矜，果而勿伐，果而勿驕。果而不得已，果而勿強。物壯則老，是謂不道，不道早已。</strong>
<strong>注音版</strong>
<strong>以</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>道</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>o)</strong><strong>佐</strong><strong>(zu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>人</strong><strong>(r</strong><strong>é</strong><strong>n)</strong><strong>主</strong><strong>(zh</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>者</strong><strong>(zh</strong><strong>ě</strong><strong>)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>以</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>兵</strong><strong>(b</strong><strong>i</strong><strong>ng)</strong><strong>強</strong><strong>(qi</strong><strong>á</strong><strong>ng)</strong><strong>天</strong><strong>(ti</strong><strong>ā</strong><strong>n)</strong><strong>下</strong><strong>(xi</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>其</strong><strong>(q</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>事</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>好</strong><strong>(h</strong><strong>ǎ</strong><strong>o)</strong><strong>遠</strong><strong>(yu</strong><strong>ǎ</strong><strong>n)</strong><strong>。師</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>之</strong><strong>(zh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>所</strong><strong>(su</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>處</strong><strong>(ch</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>荊</strong><strong>(j</strong><strong>i</strong><strong>ng)</strong><strong>棘</strong><strong>(j</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>生</strong><strong>(sh</strong><strong>ē</strong><strong>ng)</strong><strong>焉</strong><strong>(y</strong><strong>ā</strong><strong>n)</strong><strong>。大</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>)</strong><strong>軍</strong><strong>(j</strong><strong>u</strong><strong>n)</strong><strong>之</strong><strong>(zh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>後</strong><strong>(h</strong><strong>o</strong><strong>u)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>必</strong><strong>(b</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>有</strong><strong>(y</strong><strong>o</strong><strong>u)</strong><strong>凶</strong><strong>(xi</strong><strong>o</strong><strong>ng)</strong><strong>年</strong><strong>(ni</strong><strong>á</strong><strong>n)</strong><strong>。善</strong><strong>(sh</strong><strong>à</strong><strong>n)</strong><strong>有</strong><strong>(y</strong><strong>o</strong><strong>u)</strong><strong>果</strong><strong>(gu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>而</strong><strong>(</strong><strong>é</strong><strong>r)</strong><strong>已</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>以</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>取</strong><strong>(q</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>強</strong><strong>(qi</strong><strong>á</strong><strong>ng)</strong><strong>。果</strong><strong>(gu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>而</strong><strong>(</strong><strong>é</strong><strong>r)</strong><strong>勿</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>矜</strong><strong>(j</strong><strong>i</strong><strong>n)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>果</strong><strong>(gu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>而</strong><strong>(</strong><strong>é</strong><strong>r)</strong><strong>勿</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>伐</strong><strong>(f</strong><strong>á</strong><strong>)</strong><strong>，果</strong><strong>(gu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>而</strong><strong>(</strong><strong>é</strong><strong>r)</strong><strong>勿</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>驕</strong><strong>(ji</strong><strong>ā</strong><strong>o)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>果</strong><strong>(gu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>而</strong><strong>(</strong><strong>é</strong><strong>r)</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>得</strong><strong>(d</strong><strong>é</strong><strong>)</strong><strong>已</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>，果</strong><strong>(gu</strong><strong>o</strong><strong>)</strong><strong>而</strong><strong>(</strong><strong>é</strong><strong>r)</strong><strong>勿</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>強</strong><strong>(qi</strong><strong>á</strong><strong>ng)</strong><strong>。</strong><strong>
</strong><strong>物</strong><strong>(w</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>壯</strong><strong>(zhu</strong><strong>à</strong><strong>ng)</strong><strong>則</strong><strong>(z</strong><strong>é</strong><strong>)</strong><strong>老</strong><strong>(l</strong><strong>ǎ</strong><strong>o)</strong><strong>，是</strong><strong>(sh</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>謂</strong><strong>(w</strong><strong>è</strong><strong>i)</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>道</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>o)</strong><strong>，</strong><strong>
</strong><strong>不</strong><strong>(b</strong><strong>u</strong><strong>)</strong><strong>道</strong><strong>(d</strong><strong>à</strong><strong>o)</strong><strong>早</strong><strong>(z</strong><strong>ǎ</strong><strong>o)</strong><strong>已</strong><strong>(y</strong><strong>i</strong><strong>)</strong><strong>。</strong>
[<strong>譯文</strong>]
“<strong>以道佐人主者，不以兵強天下。其事好遠。</strong>”
凡是以道治理國家的國君，都是不用兵強行爭天下的。用兵爭天下不是什麽好事情會遭到報應的。（做人做事都要以德服人，這樣才能受人歡迎尊敬。）
“<strong>師之所處，荊棘生焉。</strong>”
用兵打仗凡事兵隊在的地方，荊棘隨之張滿一片廢墟。/p>
“<strong>大軍之後，必有凶年。</strong>”
打完仗後的地方，必定是個凶災年田園荒蕪。
“<strong>善有果而已，不以取強。</strong>”
善於用兵的人，隻是求用兵達到目達到目的而不敢用兵來逞強。
“<strong>果而勿矜，果而勿伐，果而勿驕，果而不得已，果而勿強。</strong>”
達到目的後絕不能自高自大，達到目的後絕對不能自一交一 自傲，達到目的那是不得已，達到目的絕對不能再逞強好勝。
“<strong>物壯則老，是謂不道，不道早已。</strong>”
物壯則老是在講述物極必反的規律，有了強壯一麵就會有衰老的一麵，所以爭強逞強是不合乎於“<strong>道</strong>”的，不合於“<strong>道</strong>”的就會消失。
[<strong>長篇大論</strong>]
<strong>勝</strong><strong>亡</strong>
一天，魏武侯與李克一起聊天。
魏武侯問道：“吳國那麽強大，為什麽會這麽快就沒忘了呢？這其中有什麽道理嗎？”
李克回答說：“吳國滅亡，是因為它每次戰爭中都取得勝利。”
魏武侯聽了感到很奇怪，接著問道：“每次戰爭都取得勝利，這是國家的福氣，國家應該更加強大才對啊！可是吳國卻偏偏因為這個原因而滅亡了，這是什麽道理呢？”
李克說：“正是因為每次戰爭都取得勝利，吳國才會滅亡。因為常常打仗，就會讓軍隊和老百姓疲於奔命，而屢次勝利就會使得君主驕傲自滿。驕傲自滿的君主，又會常常驅使老百姓去疲於奔命，這樣的國家就不滅亡，才使天下少有的現象呢。君主驕傲自滿，就會更加恣意妄為，這樣，他就會想盡一切辦法去掠奪財物，而百姓疲於奔命就會心懷怨恨，心懷怨恨就不能安心生產，這樣，難免就會想盡一切辦法去謀反。從君主到普通的百姓都走上了極端的道路，吳國滅亡還算是晚的了。這也就是吳王夫差在幹隧上吊自一殺的原因吧。”
魏武侯說：“有道理！屢戰屢勝為什麽不能導致滅亡呢？”
李克說：“老子說：功成名就，就應該全身而退，這才是真正的天道。不懂得急流勇退，自己的生命尚且不能保存，又怎麽能夠保全自己的國家呢？為國者一定要切記這個道理。”
<strong>棋喻莊公</strong>
一日，莊公正在花園裏與妃子下棋，聽說晏子有事情前來求見，就撇下妃子，又忙著與晏子下起了棋來。
晏子擺開陣勢，連連用強，一會兒功夫就吃了莊公的不少棋子，占盡優勢，但不知為什麽走了幾步棋後，棋局卻發生了奇妙的變化，莊公居然穩紮穩打，轉敗為勝。
齊莊公疑惑地問晏子：“為什麽這局棋你會下得如此差呢？”
晏子手指著棋盤說：“下棋是這樣，治理國家也是這樣，如今各國的狀況，對我而言，我已經很難勝任相國的重任了。”
莊公一聽吃了一驚，忙問晏子為何。
晏子說：“近年來，由於您偏愛勇武有力的大臣，使武夫們滋長了驕傲的情緒，傲視文臣，欺壓百姓，鬧得京城烏煙瘴氣，許多有才幹的文臣得不到重用，官氣民風越來越差，若這些人不加約束，勢必會鬧出亂子來。”
齊莊公有些自知自明，但身為國君，放不下架子，還是不服氣地質問道：“請相國直言，古代有沒有哪一個國家不是武力來安邦治國呢？”
晏子說：“夏朝末年，有大力士推移、大戲，殷朝末年有勇士弗仲、惡吏，這些人都是神力無邊，有萬夫不擋之勇，可他們卻並沒有挽救夏桀、殷紂的滅亡。夏商的覆滅告訴我們一個道理，光靠武力而不行仁政，是行不通的。”
晏子開始下棋時，勢如猛虎，顧前不顧後，待到後來想要挽救敗局，為時已晚，他故意以此來引出莊公話題，並順勢提出轉變以武治國而實施仁政。晏子後麵婉轉自如的事實論證，又令莊公不得不為之歎服。
莊公仔細體味晏子的肺腑之言，認為他說得對，就恭敬地表示感謝，並同意從今以後省刑輕賦，息武昌文，實施仁政，以固國本，讓文臣能夠親近自己。
<strong>