傑森·塔夫納沿著人行道向前走去，離瑪麗·安妮的公寓越來越遠。他心想，我的壞運氣到頭了，從我身邊消失的所有東西，全都回歸了。感謝上帝！
我現在是這個操蛋的世界上最快樂的人。今天是我這輩子最棒的一天。隻有當你失去一切，當你睜開眼發現一無所有的時候，你才會萬分珍惜曾經所擁有的。我在過去兩天裏失去了一切，現在又全部還原如初，因此我會加倍珍惜。
他緊緊抱著裝有瑪麗·安妮手製陶器的盒子，快步走到大街旁，伸手招了輛出租車。
“去哪裏，先生？”車門滑開的同時，出租車發出詢問聲。
他氣喘籲籲地鑽進車內，隨手把門關緊。“諾登街803號，”他說，“貝弗利山。”希瑟·哈特的住址。他最後還是要回到她那兒，是真的回去了，而不是她在過去那可怕的兩天裏幻想的那樣。
出租車快速升到空中。他舒適地向後靠去，一陣強烈的倦意襲來，遠比在瑪麗·安妮家裏時更累。經曆了太多事情。他心想，艾麗斯·巴克曼現在如何了？我要給巴克曼將軍再打個電話嗎？但事到如今，他一定已經知道所發生的事了。我這時更應該明哲保身。作為電視明星和大歌星，我絕不能和這種聳人聽聞的事件有任何糾葛。他想起那些嗅覺靈敏的八卦小報。要是讓他們知道了，非得炒到眾人皆知的程度。
可我的確欠她一個很大的人情，他想，是她將警察們偷偷安在我身上的電子設備去除的。
話說回來，他們現在應該也不會找我麻煩了。我的身份已經複原，我是全球聞名的人，三千萬觀眾都能證明我的存在，無論是在肉體上，還是在法律上。
我再也不用害怕什麽隨機檢查站了。他邊想著這些，邊閉上眼小眯一會。
“我們到了，先生。”出租車突然說道。他猛地睜開眼，坐直身子。已經到了？他向窗外看去，眼前的公寓大樓，正是希瑟在西海岸的秘密住處。
“喔，沒錯。”他從大衣口袋裏掏出那卷鈔票，“謝謝。”付了錢，車門方打開讓他出去。他的心情開始好轉，說道：“我要是不付錢，你是不是就不開門？”
出租車沒吭聲，它顯然沒有預設過對這個問題的回答。但關心這鳥事作甚呢？他反正有的是錢。
他大步走上人行道，沿著紅杉環繞的小路，走進那棟高檔公寓的大廳。這座十層建築懸浮在空中，離地麵有好幾英尺，全靠壓縮空氣噴射器托起它的重量。這種懸浮感給予住在裏麵的人一種幻覺，仿佛他們時時刻刻都躺在巨人母親溫柔的環抱中。這種浮空房在東部完全不流行，但在西海岸卻是頂級人士愛享受的奢華時尚。
他按了門鈴，右手托著花瓶的包裝盒。我最好小心點，不要再像上次那樣把花瓶摔爛。但這次我才不會拿不住盒子，我的手現在很穩。
他決定把這件該死的花瓶送給希瑟，因為我對她極為挑剔的藝術品位十分了解，所以精心給她挑了這份禮物。
希瑟家門口的通話器顯示屏亮了，浮現出一張臉，盯著他看，是蘇希，希瑟的女傭。
“喔，塔夫納先生。”蘇希馬上把門打開。這扇門是一個極為龐大和複雜的安全係統的一部分。“請進來，希瑟出門了，但她——”
“我等她。”他快步穿過門廳，走進電梯，按下向上的按鈕，等著。很快，他就來到希瑟家的單元門口。蘇希打開門，站在那裏等他。她皮膚黝黑，身材嬌小，很漂亮。她同以往一樣跟他打招呼，非常熱情，而且——熟稔。
“嗨。”傑森走進門。
“我剛跟你說過，”蘇希說，“希瑟出門買東西了，她應該會在八點左右回來。她今天有不少空閑時間。她說得好好利用起來，因為過兩天rca跟她有個很重要的錄音。”
他坦率地說：“我不著急。”他走進臥室，將硬紙板盒放在屋子正中央的咖啡桌上，希瑟肯定一眼就能看到。“我要聽點音樂，睡一會，”他說，“如果沒什麽事的話。”
“你不是一直都這樣嗎？”蘇希說，“反正我要出門，我和牙醫在四點十五有個約，得穿過整個好萊塢才能到那兒。”
他從身後抱住她，緊緊握住她堅挺的右乳。
“我們今天太放蕩了。”她笑著說。
“那就放蕩到底吧。”他說。
“你對我來說太高了。”蘇希掙開他的手臂，去做事了。不知道是什麽事，反正是被門鈴聲打斷前在做的事。
他把唱片機旁邊的一摞唱片翻了翻，沒有一張是他喜歡的。他彎下腰，開始翻看她的全部收藏，找出來好幾張她的唱片和自己的唱片。他將這些都放進換片器，打開開關。拾音臂落下，音樂隨之響起，是大碟《哈特的心》，他的最愛。歌聲在巨大的客廳中回蕩，客廳的窗簾優雅地放大了逼真的四聲道非電音，樂聲迷漫著整個房間。
他倒在沙發上，脫掉鞋，盡量放鬆。他幾乎是在大聲說，她錄這張碟時的表現真他媽好。他意識到，我這輩子從沒這麽累過。都是墨斯卡靈搗的鬼。我現在能睡一個星期。也許我真的要睡那麽久。耳邊聽著希瑟和我的歌聲。我們怎麽從沒合作出過專輯？他心想，這是個好主意，銷量應該不錯。好吧。他閉上眼。銷量翻倍，艾爾還能幫我們從rca方麵爭取到市場支持。不過我現在簽約的是重奏公司。無所謂，這個問題可以解決。需要花些功夫。任何事都是如此。但是，他想，這值得一試。
他閉著眼說道：“現在是傑森·塔夫納的歌聲。”換片器自動放入下一張碟。這麽快？他坐了起來，看看表。《哈特的心》播放的時候他睡著了，幾乎沒聽到什麽內容。他又躺了下來，閉上眼，心想，在我的歌聲中睡過去。吉他和其他弦樂形成兩軌和聲，與他的聲音共鳴，增強了表現力。
黑暗。他睜開眼，坐了起來，意識到剛才睡了相當長的一段時間。
安靜。換片器把整摞唱片都放完了，一定過去好幾個小時了。現在幾點鍾？
他在黑暗裏摸索，摸到一盞熟悉的台燈。他找到開關，打開燈。
他表上的時間是十點半。又冷又餓。希瑟人呢？他感到奇怪，笨手笨腳地在地上找鞋。我的腳又冷又濕，胃裏空空如也，也許我能——
前門突然打開了。希瑟站在門前，身穿她的天使大衣，手裏握著一份洛杉磯《時報》。她的臉陰沉沉的，僵硬得像是死人一樣。
“怎麽了？”他嚇壞了。
希瑟走近他，把那份報紙遞給他。沒有說話。
他默默接過報紙。
電視明星卷入
警察將軍妹妹謀殺案
“是你殺了艾麗斯·巴克曼？”希瑟刺耳地問道。
“不是。”他繼續看那篇文章。
洛杉磯警方認為，電視明星傑森·塔夫納和這場精心謀劃、帶有複仇性質的謀殺有很大關係。以上消息由警察學院方麵今天早些時候公布。塔夫納在每周固定時間主持一檔時長一小時的晚間明星綜藝節目。他現年四十二歲。
他停止閱讀，狠狠揪住報紙，說：“狗屁。”他大口吸氣，渾身上下篩糠似的抖個不停。
“報道上說她的年齡是三十二，”希瑟說，“我敢肯定她是——曾是——三十四。”
“我目睹了這事，”傑森說，“當時我就在她的別墅裏。”
希瑟說：“我從來不知道你還認識她。”
“我剛認識她，就在今天。”
“今天？今天剛認識？我不相信。”
“這是真的。巴克曼將軍在學院大樓裏審問過我，後來我正要離開時，遇到了艾麗斯。他們在我身上埋了一大堆電子設備，用來跟蹤我的位置，包括——”
“他們隻對學生做這些事。”希瑟說。
他把話說完：“艾麗斯把那些玩意全都挖了出來。然後她就邀請我去了他們的別墅。”
“然後她就死了。”
“是的。”他點點頭，“我看見她的屍體了，完全是一堆枯骨，差點沒把我嚇死，媽的，一點也沒錯，嚇得我魂飛魄散。我以最快的速度從那兒跑了出來。換成是你，難道不會這麽做嗎？”
“你為什麽看到她的屍體是一副骨架？你們倆是不是吸毒了？她一直在吸毒，我猜你也吸了不少。”
“墨斯卡靈，”傑森說，“她告訴我的，但我不認為那真的是墨斯卡靈。”他心裏說，我自己也想知道那到底是什麽。現在回想起來，那種恐懼感還會凍住心髒。我看見的景象，那駭人的骸骨，到底是不是幻覺？我真的活在這裏嗎，還是睡在那個廉價小旅館的床上？他心想，老天爺啊，我現在該怎麽辦？
“你最好去自首。”希瑟說。
“他們不能把這事釘在我身上。”他說。但他心裏明白，事情沒那麽簡單。在過去兩天裏，他充分認識到警察是如何統治這個社會的。第二次內戰的遺產，他心想，從豬到警察，一步之遙。
“如果你真是清白的，他們才不會控告你。警察是公平的。又不是警衛隊在找你麻煩。”
他把揉成一團的報紙攤開，繼續讀下去。
學院當局和洛杉磯警方目前都在搜尋塔夫納的下落。他們認為，塔夫納趁巴克曼小姐熟睡或處於某種無法支配自我行為的狀態時，故意讓她過量服用一種有毒化合物。
“他們聲稱謀殺發生在昨天。”希瑟說，“你昨天人在什麽地方？我打電話到你的公寓沒人接。你剛才又說——”
“不是昨天，是今天早些時候。”現在，所有的事情都變得詭異。他忽然有一種失重感，仿佛自己和這棟大樓一起懸浮起來，飄入無盡的虛空之中。“他們故意把日期說成是昨天。我的節目裏來過一個警察實驗室的專家，節目結束後，他曾私下告訴我他們是怎麽——”
“閉嘴。”希瑟厲聲說。
他把嘴閉上，站好不動，絕望地等待著。
“文章裏還提到了我，”希瑟從緊繃的牙縫中吐出話，“你看看背麵。”
他順從地把報紙翻過來。文章繼續寫道：
一位警局方麵的高層人士透露，電視明星、著名女歌手希瑟·哈特與巴克曼小姐之間的關係，正是引發塔夫納此次狂熱的複仇行動的導火索，此外——
傑森問：“你和艾麗斯之間是什麽樣的關係？我知道她——”
“你剛才還說你完全不了解她，你說你今天剛認識她。”
“她很古怪。說實話，我覺得她是個女同性戀。你和她是不是同性戀關係？”他意識到自己的聲調提高了，完全不受控製，“這就是文章裏暗示的。難道不是嗎？”
她一巴掌狠狠地扇在他臉上。他下意識地向後退了一步，舉起雙手擋在麵前，心想，自己還從未被人這樣扇過臉。他的臉上火辣辣的，疼得要命，耳朵裏嗡嗡直響。
“好吧，”希瑟深吸一口氣，“你還手吧。”
他舉起手臂，握緊拳頭，然後又放了下來，伸展開五指。“我下不了手。”他說，“我希望我能下得了手，你今天走運了。”
“我想也是。如果你能殺了她，同樣也能殺了我。你還有什麽好顧忌的？反正你進毒氣室進定了。”
傑森說：“你一點也不相信我。我壓根就沒殺她。”
“這無關緊要。他們認為你就是凶手。就算你能搞定這件事，你那天殺的職業生涯，連同我的一起，都會完蛋。這才是要緊的。我們完了，你還不明白嗎？你還沒意識到自己到底幹了什麽嗎？”她幾乎是在尖叫。他心懷恐懼地走向她。她的叫聲越來越尖，他又不得不離她遠點。真是一團亂。
“要是我能和巴克曼將軍親自談談，”他說，“也許可以——”
“她哥哥？你要去跟他求情？”希瑟衝到他麵前，十指像爪子一樣蜷縮起來，“他本人就是調查這個謀殺案的委員會負責人。驗屍官向他報告說這是一起謀殺案之後，巴克曼將軍立即宣布他本人將親自調查此案——你就不能把整篇文章看完嗎？我在回來的路上把它看了不下十遍。我是在貝萊爾發現這份報紙的。我去那裏拿本季秋裝——是他們從比利時給我預定的，總算來了。現在你看看，這些還有什麽意義？”
他伸出雙手，想要摟住她，卻被她強硬地推開了。
“我是不會去自首的。”他說。
“你想幹什麽就幹什麽。”她的聲調忽然低了下去，近乎耳語，“我不在乎。你趕快走開。我不想再和你有絲毫關聯。我希望你們倆都去死，你和她。那個幹柴婊子——她對我來說從頭到尾都是個麻煩。我總算能把她這坨肉給扔掉了。她粘在我身上，跟一條水蛭沒有區別。”
“她的床上功夫好嗎？”希瑟的手飛快地抬起來，抓向他的雙眼，被他擋住了。
有好一會兒，兩人都沒有說話。他們站得很近。傑森能同時聽見兩人的呼吸聲，頻率很快，能感覺到氣流雜亂的擾動。呼，吸，呼，吸。他閉上雙眼。
“你想幹什麽就幹什麽。”希瑟開口說，“我要去學院自首。”
“他們也想要你？”他問。
“你就不能把文章讀完嗎？就不能把這事做完嗎？他們想要我的證詞。他們想要確定你剛才問的我和艾麗斯之間的關係。看在上帝的分上，我和你在上床也要成為公開新聞了。”
“我以前不知道你們之間的關係。”
“我會告訴他們的。你——”她猶豫了一下，然後繼續說——“你是什麽時候發現的？”
“就在剛才，”他說，“從報紙裏看到的。”
“昨天她死的時候，你都不知道我和她之間的關係？”
他沒有回答這個問題，而是在心裏對自己說，簡直毫無希望，就像生活在橡膠世界中一樣。每樣東西都會彈來彈去。每樣東西你剛一接觸，甚至剛看一眼，就會改變形狀。
“好吧，就算你今天剛知道。”希瑟說，“如果你真的這樣認為。反正遲早瞞不過你。”
“再見。”他坐下來，從沙發底下找到鞋子，穿好，係緊鞋帶，站了起來。然後，他伸手將咖啡桌上的硬紙盒拿了起來。“給你的。”他把盒子扔向希瑟。她伸手去接，盒子撞進她懷裏，然後摔在了地板上。
“裏麵到底是什麽？”她問。
“事到如今，”他說，“我已經忘了。”
希瑟蹲下來撿起盒子，掏出減震紙團和那件藍釉花瓶。花瓶沒碎。“喔。”她站了起來，靠近燈光仔細端詳。“簡直美呆了，”她說，“謝謝你。”
傑森說：“我沒有殺那女人。”
希瑟從他身邊走開，將花瓶擺在百寶架高處。她什麽也沒說。
“我能怎麽做，”他說，“除了一走了之？”他等她說話，但她還是一言不發。“你能說兩句嗎？”他求她。
“打電話給他們，”希瑟說，“告訴他們你在這兒。”
他拿起電話，撥通話務員。
“請接洛杉磯警察學院，”他告訴話務員，“找費利克斯·巴克曼將軍。告訴他這是傑森·塔夫納打來的電話。”
話務員那頭沒有聲音。“有人嗎？”傑森問。
“您可以直接撥號，先生。”
“我想請你撥。”傑森說。
“可是，先生——”
“麻煩你了。”他堅持。 <ol></ol> <ol>radio corporation of america，美國無線電公司。 </ol>
我現在是這個操蛋的世界上最快樂的人。今天是我這輩子最棒的一天。隻有當你失去一切，當你睜開眼發現一無所有的時候，你才會萬分珍惜曾經所擁有的。我在過去兩天裏失去了一切，現在又全部還原如初，因此我會加倍珍惜。
他緊緊抱著裝有瑪麗·安妮手製陶器的盒子，快步走到大街旁，伸手招了輛出租車。
“去哪裏，先生？”車門滑開的同時，出租車發出詢問聲。
他氣喘籲籲地鑽進車內，隨手把門關緊。“諾登街803號，”他說，“貝弗利山。”希瑟·哈特的住址。他最後還是要回到她那兒，是真的回去了，而不是她在過去那可怕的兩天裏幻想的那樣。
出租車快速升到空中。他舒適地向後靠去，一陣強烈的倦意襲來，遠比在瑪麗·安妮家裏時更累。經曆了太多事情。他心想，艾麗斯·巴克曼現在如何了？我要給巴克曼將軍再打個電話嗎？但事到如今，他一定已經知道所發生的事了。我這時更應該明哲保身。作為電視明星和大歌星，我絕不能和這種聳人聽聞的事件有任何糾葛。他想起那些嗅覺靈敏的八卦小報。要是讓他們知道了，非得炒到眾人皆知的程度。
可我的確欠她一個很大的人情，他想，是她將警察們偷偷安在我身上的電子設備去除的。
話說回來，他們現在應該也不會找我麻煩了。我的身份已經複原，我是全球聞名的人，三千萬觀眾都能證明我的存在，無論是在肉體上，還是在法律上。
我再也不用害怕什麽隨機檢查站了。他邊想著這些，邊閉上眼小眯一會。
“我們到了，先生。”出租車突然說道。他猛地睜開眼，坐直身子。已經到了？他向窗外看去，眼前的公寓大樓，正是希瑟在西海岸的秘密住處。
“喔，沒錯。”他從大衣口袋裏掏出那卷鈔票，“謝謝。”付了錢，車門方打開讓他出去。他的心情開始好轉，說道：“我要是不付錢，你是不是就不開門？”
出租車沒吭聲，它顯然沒有預設過對這個問題的回答。但關心這鳥事作甚呢？他反正有的是錢。
他大步走上人行道，沿著紅杉環繞的小路，走進那棟高檔公寓的大廳。這座十層建築懸浮在空中，離地麵有好幾英尺，全靠壓縮空氣噴射器托起它的重量。這種懸浮感給予住在裏麵的人一種幻覺，仿佛他們時時刻刻都躺在巨人母親溫柔的環抱中。這種浮空房在東部完全不流行，但在西海岸卻是頂級人士愛享受的奢華時尚。
他按了門鈴，右手托著花瓶的包裝盒。我最好小心點，不要再像上次那樣把花瓶摔爛。但這次我才不會拿不住盒子，我的手現在很穩。
他決定把這件該死的花瓶送給希瑟，因為我對她極為挑剔的藝術品位十分了解，所以精心給她挑了這份禮物。
希瑟家門口的通話器顯示屏亮了，浮現出一張臉，盯著他看，是蘇希，希瑟的女傭。
“喔，塔夫納先生。”蘇希馬上把門打開。這扇門是一個極為龐大和複雜的安全係統的一部分。“請進來，希瑟出門了，但她——”
“我等她。”他快步穿過門廳，走進電梯，按下向上的按鈕，等著。很快，他就來到希瑟家的單元門口。蘇希打開門，站在那裏等他。她皮膚黝黑，身材嬌小，很漂亮。她同以往一樣跟他打招呼，非常熱情，而且——熟稔。
“嗨。”傑森走進門。
“我剛跟你說過，”蘇希說，“希瑟出門買東西了，她應該會在八點左右回來。她今天有不少空閑時間。她說得好好利用起來，因為過兩天rca跟她有個很重要的錄音。”
他坦率地說：“我不著急。”他走進臥室，將硬紙板盒放在屋子正中央的咖啡桌上，希瑟肯定一眼就能看到。“我要聽點音樂，睡一會，”他說，“如果沒什麽事的話。”
“你不是一直都這樣嗎？”蘇希說，“反正我要出門，我和牙醫在四點十五有個約，得穿過整個好萊塢才能到那兒。”
他從身後抱住她，緊緊握住她堅挺的右乳。
“我們今天太放蕩了。”她笑著說。
“那就放蕩到底吧。”他說。
“你對我來說太高了。”蘇希掙開他的手臂，去做事了。不知道是什麽事，反正是被門鈴聲打斷前在做的事。
他把唱片機旁邊的一摞唱片翻了翻，沒有一張是他喜歡的。他彎下腰，開始翻看她的全部收藏，找出來好幾張她的唱片和自己的唱片。他將這些都放進換片器，打開開關。拾音臂落下，音樂隨之響起，是大碟《哈特的心》，他的最愛。歌聲在巨大的客廳中回蕩，客廳的窗簾優雅地放大了逼真的四聲道非電音，樂聲迷漫著整個房間。
他倒在沙發上，脫掉鞋，盡量放鬆。他幾乎是在大聲說，她錄這張碟時的表現真他媽好。他意識到，我這輩子從沒這麽累過。都是墨斯卡靈搗的鬼。我現在能睡一個星期。也許我真的要睡那麽久。耳邊聽著希瑟和我的歌聲。我們怎麽從沒合作出過專輯？他心想，這是個好主意，銷量應該不錯。好吧。他閉上眼。銷量翻倍，艾爾還能幫我們從rca方麵爭取到市場支持。不過我現在簽約的是重奏公司。無所謂，這個問題可以解決。需要花些功夫。任何事都是如此。但是，他想，這值得一試。
他閉著眼說道：“現在是傑森·塔夫納的歌聲。”換片器自動放入下一張碟。這麽快？他坐了起來，看看表。《哈特的心》播放的時候他睡著了，幾乎沒聽到什麽內容。他又躺了下來，閉上眼，心想，在我的歌聲中睡過去。吉他和其他弦樂形成兩軌和聲，與他的聲音共鳴，增強了表現力。
黑暗。他睜開眼，坐了起來，意識到剛才睡了相當長的一段時間。
安靜。換片器把整摞唱片都放完了，一定過去好幾個小時了。現在幾點鍾？
他在黑暗裏摸索，摸到一盞熟悉的台燈。他找到開關，打開燈。
他表上的時間是十點半。又冷又餓。希瑟人呢？他感到奇怪，笨手笨腳地在地上找鞋。我的腳又冷又濕，胃裏空空如也，也許我能——
前門突然打開了。希瑟站在門前，身穿她的天使大衣，手裏握著一份洛杉磯《時報》。她的臉陰沉沉的，僵硬得像是死人一樣。
“怎麽了？”他嚇壞了。
希瑟走近他，把那份報紙遞給他。沒有說話。
他默默接過報紙。
電視明星卷入
警察將軍妹妹謀殺案
“是你殺了艾麗斯·巴克曼？”希瑟刺耳地問道。
“不是。”他繼續看那篇文章。
洛杉磯警方認為，電視明星傑森·塔夫納和這場精心謀劃、帶有複仇性質的謀殺有很大關係。以上消息由警察學院方麵今天早些時候公布。塔夫納在每周固定時間主持一檔時長一小時的晚間明星綜藝節目。他現年四十二歲。
他停止閱讀，狠狠揪住報紙，說：“狗屁。”他大口吸氣，渾身上下篩糠似的抖個不停。
“報道上說她的年齡是三十二，”希瑟說，“我敢肯定她是——曾是——三十四。”
“我目睹了這事，”傑森說，“當時我就在她的別墅裏。”
希瑟說：“我從來不知道你還認識她。”
“我剛認識她，就在今天。”
“今天？今天剛認識？我不相信。”
“這是真的。巴克曼將軍在學院大樓裏審問過我，後來我正要離開時，遇到了艾麗斯。他們在我身上埋了一大堆電子設備，用來跟蹤我的位置，包括——”
“他們隻對學生做這些事。”希瑟說。
他把話說完：“艾麗斯把那些玩意全都挖了出來。然後她就邀請我去了他們的別墅。”
“然後她就死了。”
“是的。”他點點頭，“我看見她的屍體了，完全是一堆枯骨，差點沒把我嚇死，媽的，一點也沒錯，嚇得我魂飛魄散。我以最快的速度從那兒跑了出來。換成是你，難道不會這麽做嗎？”
“你為什麽看到她的屍體是一副骨架？你們倆是不是吸毒了？她一直在吸毒，我猜你也吸了不少。”
“墨斯卡靈，”傑森說，“她告訴我的，但我不認為那真的是墨斯卡靈。”他心裏說，我自己也想知道那到底是什麽。現在回想起來，那種恐懼感還會凍住心髒。我看見的景象，那駭人的骸骨，到底是不是幻覺？我真的活在這裏嗎，還是睡在那個廉價小旅館的床上？他心想，老天爺啊，我現在該怎麽辦？
“你最好去自首。”希瑟說。
“他們不能把這事釘在我身上。”他說。但他心裏明白，事情沒那麽簡單。在過去兩天裏，他充分認識到警察是如何統治這個社會的。第二次內戰的遺產，他心想，從豬到警察，一步之遙。
“如果你真是清白的，他們才不會控告你。警察是公平的。又不是警衛隊在找你麻煩。”
他把揉成一團的報紙攤開，繼續讀下去。
學院當局和洛杉磯警方目前都在搜尋塔夫納的下落。他們認為，塔夫納趁巴克曼小姐熟睡或處於某種無法支配自我行為的狀態時，故意讓她過量服用一種有毒化合物。
“他們聲稱謀殺發生在昨天。”希瑟說，“你昨天人在什麽地方？我打電話到你的公寓沒人接。你剛才又說——”
“不是昨天，是今天早些時候。”現在，所有的事情都變得詭異。他忽然有一種失重感，仿佛自己和這棟大樓一起懸浮起來，飄入無盡的虛空之中。“他們故意把日期說成是昨天。我的節目裏來過一個警察實驗室的專家，節目結束後，他曾私下告訴我他們是怎麽——”
“閉嘴。”希瑟厲聲說。
他把嘴閉上，站好不動，絕望地等待著。
“文章裏還提到了我，”希瑟從緊繃的牙縫中吐出話，“你看看背麵。”
他順從地把報紙翻過來。文章繼續寫道：
一位警局方麵的高層人士透露，電視明星、著名女歌手希瑟·哈特與巴克曼小姐之間的關係，正是引發塔夫納此次狂熱的複仇行動的導火索，此外——
傑森問：“你和艾麗斯之間是什麽樣的關係？我知道她——”
“你剛才還說你完全不了解她，你說你今天剛認識她。”
“她很古怪。說實話，我覺得她是個女同性戀。你和她是不是同性戀關係？”他意識到自己的聲調提高了，完全不受控製，“這就是文章裏暗示的。難道不是嗎？”
她一巴掌狠狠地扇在他臉上。他下意識地向後退了一步，舉起雙手擋在麵前，心想，自己還從未被人這樣扇過臉。他的臉上火辣辣的，疼得要命，耳朵裏嗡嗡直響。
“好吧，”希瑟深吸一口氣，“你還手吧。”
他舉起手臂，握緊拳頭，然後又放了下來，伸展開五指。“我下不了手。”他說，“我希望我能下得了手，你今天走運了。”
“我想也是。如果你能殺了她，同樣也能殺了我。你還有什麽好顧忌的？反正你進毒氣室進定了。”
傑森說：“你一點也不相信我。我壓根就沒殺她。”
“這無關緊要。他們認為你就是凶手。就算你能搞定這件事，你那天殺的職業生涯，連同我的一起，都會完蛋。這才是要緊的。我們完了，你還不明白嗎？你還沒意識到自己到底幹了什麽嗎？”她幾乎是在尖叫。他心懷恐懼地走向她。她的叫聲越來越尖，他又不得不離她遠點。真是一團亂。
“要是我能和巴克曼將軍親自談談，”他說，“也許可以——”
“她哥哥？你要去跟他求情？”希瑟衝到他麵前，十指像爪子一樣蜷縮起來，“他本人就是調查這個謀殺案的委員會負責人。驗屍官向他報告說這是一起謀殺案之後，巴克曼將軍立即宣布他本人將親自調查此案——你就不能把整篇文章看完嗎？我在回來的路上把它看了不下十遍。我是在貝萊爾發現這份報紙的。我去那裏拿本季秋裝——是他們從比利時給我預定的，總算來了。現在你看看，這些還有什麽意義？”
他伸出雙手，想要摟住她，卻被她強硬地推開了。
“我是不會去自首的。”他說。
“你想幹什麽就幹什麽。”她的聲調忽然低了下去，近乎耳語，“我不在乎。你趕快走開。我不想再和你有絲毫關聯。我希望你們倆都去死，你和她。那個幹柴婊子——她對我來說從頭到尾都是個麻煩。我總算能把她這坨肉給扔掉了。她粘在我身上，跟一條水蛭沒有區別。”
“她的床上功夫好嗎？”希瑟的手飛快地抬起來，抓向他的雙眼，被他擋住了。
有好一會兒，兩人都沒有說話。他們站得很近。傑森能同時聽見兩人的呼吸聲，頻率很快，能感覺到氣流雜亂的擾動。呼，吸，呼，吸。他閉上雙眼。
“你想幹什麽就幹什麽。”希瑟開口說，“我要去學院自首。”
“他們也想要你？”他問。
“你就不能把文章讀完嗎？就不能把這事做完嗎？他們想要我的證詞。他們想要確定你剛才問的我和艾麗斯之間的關係。看在上帝的分上，我和你在上床也要成為公開新聞了。”
“我以前不知道你們之間的關係。”
“我會告訴他們的。你——”她猶豫了一下，然後繼續說——“你是什麽時候發現的？”
“就在剛才，”他說，“從報紙裏看到的。”
“昨天她死的時候，你都不知道我和她之間的關係？”
他沒有回答這個問題，而是在心裏對自己說，簡直毫無希望，就像生活在橡膠世界中一樣。每樣東西都會彈來彈去。每樣東西你剛一接觸，甚至剛看一眼，就會改變形狀。
“好吧，就算你今天剛知道。”希瑟說，“如果你真的這樣認為。反正遲早瞞不過你。”
“再見。”他坐下來，從沙發底下找到鞋子，穿好，係緊鞋帶，站了起來。然後，他伸手將咖啡桌上的硬紙盒拿了起來。“給你的。”他把盒子扔向希瑟。她伸手去接，盒子撞進她懷裏，然後摔在了地板上。
“裏麵到底是什麽？”她問。
“事到如今，”他說，“我已經忘了。”
希瑟蹲下來撿起盒子，掏出減震紙團和那件藍釉花瓶。花瓶沒碎。“喔。”她站了起來，靠近燈光仔細端詳。“簡直美呆了，”她說，“謝謝你。”
傑森說：“我沒有殺那女人。”
希瑟從他身邊走開，將花瓶擺在百寶架高處。她什麽也沒說。
“我能怎麽做，”他說，“除了一走了之？”他等她說話，但她還是一言不發。“你能說兩句嗎？”他求她。
“打電話給他們，”希瑟說，“告訴他們你在這兒。”
他拿起電話，撥通話務員。
“請接洛杉磯警察學院，”他告訴話務員，“找費利克斯·巴克曼將軍。告訴他這是傑森·塔夫納打來的電話。”
話務員那頭沒有聲音。“有人嗎？”傑森問。
“您可以直接撥號，先生。”
“我想請你撥。”傑森說。
“可是，先生——”
“麻煩你了。”他堅持。 <ol></ol> <ol>radio corporation of america，美國無線電公司。 </ol>