第92頁
和相親對象做鄰居的日子 作者：張沐春 投票推薦 加入書簽 留言反饋
她總共投了三家試譯，但這家公司的譯本是她最喜歡的一個。
或許正是因為喜歡，通過的機率才會大大提高吧。
算著程燁然的下班時間，她晚上立刻就給他打了電話，告知他這個絕好的消息。
「程燁然，我的那篇試譯稿件通過了！就是我之前同你說過的那位美國作家寫的書！真是一本實驗性的小說，單單從試譯的部分就看出來了……」
她又恢復了老樣子，聲調微微向上揚起，語速又快又活潑，「說實話，我很久沒翻譯美國作家寫的長篇小說了。這本你肯定不會想錯過的，我很早以前看過原版，又前衛又大膽……隻是裏邊的俚語實在太多了，我當時不得不一個一個地查，幸好總算是略微還原了原作的語言風格，說實話那風格與我大相逕庭，不過美國式的語言簡潔有力，又具有黑色幽默，或許讀譯文感受不到，但原版真的給人帶來酣暢淋漓的閱讀體驗……你知道他們給我開出的價格是多少嗎，是——」
她說了一個數字，隨後笑起來，「好久沒聽到這樣美妙的數字了！你等著吧，我遲早會賺到大把錢的，到時候——」
程燁然調侃道：「到時候怎麽樣？」
許知蘊說：「到時候你就和我一起週遊世界吧！」
「好啊。」程燁然溫聲道，「想去哪兒？」
「嗯，北歐總得去吧，雖然我知道極光現象可遇不可求；金字塔總得去看吧？還有……」
她絮絮叨叨說著，程燁然在電話那頭舉著手機，安靜地聽著。現在是德國的下午，四點鍾一過，日暮就會降臨。他想起那天看見的白玉蘭，背景是藍色的天空，一片晴好。離開越久，他就越是想念大洋彼岸的那片生存已久的土地。
還有那片土地上的那個人。
「……怎麽樣？」許知蘊興致勃勃地說完了。
程燁然靠在椅背上，看著天空中被陰雲遮擋住一半的月亮。
「特別好。」他說，「我——」
或許是月亮太好，他的心裏升起了某些衝動。
「我——」
注視著這樣的月亮，這樣的夜色。溫暖的室內，寒風依舊凜冽的天氣。她喜悅的話語傳達過來，程燁然的聲音忽然變得有點幹澀
「我很想你。」
他沒有辦法在她傷心的時候給一個擁抱，也沒有辦法在她開心的時候陪在她身邊。程燁然有時候會想，如果當初沒有出國，會不會……
電話那頭的許知蘊像是頓住了。
過兒好一會，她輕輕地問：「就算現在打著電話，也還是會想我嗎？」
「嗯。」
許知蘊無聲地笑了笑。
「那——」她柔聲說，「那你可得好好進修，然後帶著一個好結果回來啊。」
許知蘊開始著手翻譯新書。
日子進入五月份，美麗的初夏。總算到了能喝冰飲的季節，許知蘊又抱著電腦和字典，來到周頌的咖啡館，一坐就是一天。為了更好地達到原汁原味的效果，許知蘊查了一大堆資料，做了大篇大篇的筆記，從早上一直到晚上，等到回家時，書中的情節還縈繞在心頭，揮之不去。
程燁然從德國飛回來，和她短暫地度過了半個周末，帶來了一堆稀奇古怪的可愛玩意。飛機一落地，許知蘊就頗為好笑地看著他開始脫下厚重的衝鋒衣，換上較為輕薄的外套。
「溫差還是挺大的，對吧？」
她開著車，和程燁然直奔海邊。他們在那家不起眼的小飯館一起吃飯，隨後再一次來到海邊。港口的燈火，溫柔地倒映在海麵，同月色一般暈染開來。許知蘊和他在沙灘邊慢悠悠地走——晚上的海風帶著涼意，這時候又需要穿上厚外套了。
路燈燈光昏黃，許知蘊跟在程燁然後麵，偷偷踩他的影子，順便留心觀察他的表情。發現還是沒發現呢？或許是沒發現吧？正這麽想著的時候，就被抓住了。
「我說你在後麵做什麽呢？」程燁然失笑，「原來在踩我的影子。」
許知蘊說：「你也可以踩回來。」
她走到程燁然前麵。程燁然笑了，伸出手揉她的臉頰：「真幼稚。」
許知蘊問他近況，他走在後麵，認認真真回答。工作、人際關係、生活……他一邊回答，一邊專注於自己的事情。直到許知蘊突然停下，他才回過神來。
許知蘊大笑：「抓住啦！」
她的眉眼忽然柔和下來：「……你比我更幼稚呢。」
她走在沙灘上，難免會留下一串腳印。而程燁然，正在一絲不苟地沿著她的腳印踩下去。他鞋子的尺碼當然要比許知蘊的大，因此他的腳印覆蓋了她的。
程燁然踩腳印被抓住，但他不以為意。
「我還可以更幼稚。」他說，隨後快步走到她身前，在她的額頭輕輕落下了一個帶著些微涼意的吻。
許知蘊伸出手，攬住他的脖子。
於是那個吻輾轉到了彼此的嘴唇上，帶著海風、沙灘、路燈的昏黃，和難捨難分的溫柔。
……
晚上回去的時候，許知蘊是最早洗漱的那個。洗漱完畢，她就來到書房，裹著厚毯子，開始將今天沒翻譯的部分補回來。當然不能全部補完，隻是能多翻一點是一點。程燁然洗完澡出來，就看見書房裏亮著燈。他輕手輕腳地走到門邊，靠在一旁，看著許知蘊時不時敲字，時不時翻找資料的身影。<="<hr>
哦豁，小夥伴們如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：
或許正是因為喜歡，通過的機率才會大大提高吧。
算著程燁然的下班時間，她晚上立刻就給他打了電話，告知他這個絕好的消息。
「程燁然，我的那篇試譯稿件通過了！就是我之前同你說過的那位美國作家寫的書！真是一本實驗性的小說，單單從試譯的部分就看出來了……」
她又恢復了老樣子，聲調微微向上揚起，語速又快又活潑，「說實話，我很久沒翻譯美國作家寫的長篇小說了。這本你肯定不會想錯過的，我很早以前看過原版，又前衛又大膽……隻是裏邊的俚語實在太多了，我當時不得不一個一個地查，幸好總算是略微還原了原作的語言風格，說實話那風格與我大相逕庭，不過美國式的語言簡潔有力，又具有黑色幽默，或許讀譯文感受不到，但原版真的給人帶來酣暢淋漓的閱讀體驗……你知道他們給我開出的價格是多少嗎，是——」
她說了一個數字，隨後笑起來，「好久沒聽到這樣美妙的數字了！你等著吧，我遲早會賺到大把錢的，到時候——」
程燁然調侃道：「到時候怎麽樣？」
許知蘊說：「到時候你就和我一起週遊世界吧！」
「好啊。」程燁然溫聲道，「想去哪兒？」
「嗯，北歐總得去吧，雖然我知道極光現象可遇不可求；金字塔總得去看吧？還有……」
她絮絮叨叨說著，程燁然在電話那頭舉著手機，安靜地聽著。現在是德國的下午，四點鍾一過，日暮就會降臨。他想起那天看見的白玉蘭，背景是藍色的天空，一片晴好。離開越久，他就越是想念大洋彼岸的那片生存已久的土地。
還有那片土地上的那個人。
「……怎麽樣？」許知蘊興致勃勃地說完了。
程燁然靠在椅背上，看著天空中被陰雲遮擋住一半的月亮。
「特別好。」他說，「我——」
或許是月亮太好，他的心裏升起了某些衝動。
「我——」
注視著這樣的月亮，這樣的夜色。溫暖的室內，寒風依舊凜冽的天氣。她喜悅的話語傳達過來，程燁然的聲音忽然變得有點幹澀
「我很想你。」
他沒有辦法在她傷心的時候給一個擁抱，也沒有辦法在她開心的時候陪在她身邊。程燁然有時候會想，如果當初沒有出國，會不會……
電話那頭的許知蘊像是頓住了。
過兒好一會，她輕輕地問：「就算現在打著電話，也還是會想我嗎？」
「嗯。」
許知蘊無聲地笑了笑。
「那——」她柔聲說，「那你可得好好進修，然後帶著一個好結果回來啊。」
許知蘊開始著手翻譯新書。
日子進入五月份，美麗的初夏。總算到了能喝冰飲的季節，許知蘊又抱著電腦和字典，來到周頌的咖啡館，一坐就是一天。為了更好地達到原汁原味的效果，許知蘊查了一大堆資料，做了大篇大篇的筆記，從早上一直到晚上，等到回家時，書中的情節還縈繞在心頭，揮之不去。
程燁然從德國飛回來，和她短暫地度過了半個周末，帶來了一堆稀奇古怪的可愛玩意。飛機一落地，許知蘊就頗為好笑地看著他開始脫下厚重的衝鋒衣，換上較為輕薄的外套。
「溫差還是挺大的，對吧？」
她開著車，和程燁然直奔海邊。他們在那家不起眼的小飯館一起吃飯，隨後再一次來到海邊。港口的燈火，溫柔地倒映在海麵，同月色一般暈染開來。許知蘊和他在沙灘邊慢悠悠地走——晚上的海風帶著涼意，這時候又需要穿上厚外套了。
路燈燈光昏黃，許知蘊跟在程燁然後麵，偷偷踩他的影子，順便留心觀察他的表情。發現還是沒發現呢？或許是沒發現吧？正這麽想著的時候，就被抓住了。
「我說你在後麵做什麽呢？」程燁然失笑，「原來在踩我的影子。」
許知蘊說：「你也可以踩回來。」
她走到程燁然前麵。程燁然笑了，伸出手揉她的臉頰：「真幼稚。」
許知蘊問他近況，他走在後麵，認認真真回答。工作、人際關係、生活……他一邊回答，一邊專注於自己的事情。直到許知蘊突然停下，他才回過神來。
許知蘊大笑：「抓住啦！」
她的眉眼忽然柔和下來：「……你比我更幼稚呢。」
她走在沙灘上，難免會留下一串腳印。而程燁然，正在一絲不苟地沿著她的腳印踩下去。他鞋子的尺碼當然要比許知蘊的大，因此他的腳印覆蓋了她的。
程燁然踩腳印被抓住，但他不以為意。
「我還可以更幼稚。」他說，隨後快步走到她身前，在她的額頭輕輕落下了一個帶著些微涼意的吻。
許知蘊伸出手，攬住他的脖子。
於是那個吻輾轉到了彼此的嘴唇上，帶著海風、沙灘、路燈的昏黃，和難捨難分的溫柔。
……
晚上回去的時候，許知蘊是最早洗漱的那個。洗漱完畢，她就來到書房，裹著厚毯子，開始將今天沒翻譯的部分補回來。當然不能全部補完，隻是能多翻一點是一點。程燁然洗完澡出來，就看見書房裏亮著燈。他輕手輕腳地走到門邊，靠在一旁，看著許知蘊時不時敲字，時不時翻找資料的身影。<="<hr>
哦豁，小夥伴們如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：