周鎮宇回到村莊，走到自己住的房子前，竟然看見“勇敢”的洋人也走了過來，並且走進街道另一邊正對的房子裏。
“啊！他跟我正好打對麵！”周鎮宇口中自言自語著。
周鎮宇遲疑一會兒，好奇地走到街道對麵的房子前，敲了二下門。房門打開，赫然出現一個黑發碧眼、身材高挑且凹凸有致的洋妞，周鎮宇被眼前“風景”愣了一下神，忽然想起李俊的老婆說過自己房子對麵住著一個叫露易絲的美國女孩，周鎮宇脫口而出：“露易絲！”
“嗯？嗯？”女孩詫異道。
周鎮宇接下來就沒有第二句話了，隻能幹焦急，因為他不會說英語。
“你怎麽知道我的名字？”露易絲突然來上一句漢語。
周鎮宇記起來了，李俊的老婆說過，露易絲精通漢語。
“這條街上的一位中國大嬸告訴我的，說你叫露易絲。”
“你有什麽事情？”露易絲問。
周鎮宇一時啞了，不知說什麽好。
這時，“勇敢”的洋人從裏屋出來，對周鎮宇說了一通，跟著，又對露易絲說了一堆英語話。
露易絲聽明白了，對周鎮宇說：“他叫布朗，是我父親，多謝你出手相助，救了我父親。”
“舉手之勞，不用謝。”
“你叫什麽名字？”
“周鎮宇！”
“還有什麽事？”露易絲問道。
周鎮宇腦子裏忽然有個想法，於是說道：“你能否教我英語？”
“可以，但是要交學費。”
“多少錢？”
“十美元，包教會！”
“五美元行不行？”周鎮宇說。
露易絲敢情沒想到周鎮宇會討價還價，一時答不上來。
“看在我出手幫了你父親的份上，你就通融一下，好嗎？”
“成交！”露易絲爽快說。
反正怕理查茲記著一鏟子之仇，周鎮宇與布朗暫時不敢去淘金，正好讓周鎮宇逮住機會，整天黏著露易絲學英語。
露易絲還真用心教周鎮宇英語，從a、b、c到字母發音，還有單詞以及語法都一一賜教，加上周鎮宇天生聰穎，最主要是整天有個大美人陪著，周鎮宇怎能不上心。在與露易絲說教及談笑間，幾天下來，周鎮宇的英語水平已有不少的長進。
十來天過去，布朗想著，理查茲應該淡忘鏟子傷手的事吧，於是就跟周鎮宇一起回到淘金的隊伍中去。
白天，周鎮宇跟著李俊他們一夥人，熱火朝天地幹起淘金；晩上，他總是纏著露易絲，在學習另一門語言中前行。如此快節奏下，不知不覺中，周鎮宇體現到了另一番充實的生活經曆。
這天，露易絲從薩達拉門托市買了食物及日常用品回來，剛踏進村莊街道，隻見身後衝上來一幫洋人，其中兩人不分青紅皂白，就將露易絲逮住，然後拖拽她往後走。
露易絲手裏的物品丟落一地，她受製之餘，雙腿亂踢，口中驚恐地嘶叫。
這時，隻聽見理查茲用英語說：“把她的嘴給堵上！”
露易絲的嘴被人用布條給堵上了，她隻能怒目圓瞪而不能言語。
這時，一匹快馬從對麵街道盡頭飛奔而來，頃刻，衝到這群人麵前，馬背上的洋人，頭戴寬沿高頂氈帽、身穿牛仔服、腳踏一雙高筒皮套靴、頸圍一條大花方巾，用英語說道：“光天化日之下，竟敢強搶女人，你們吃了豹子膽？”
理查茲打量了一下“牛仔”，用英語說道：“哪條道上的朋友，膽敢單槍匹馬管老資的事？”
“牛仔”用英語說：“你強搶民女，這事我管定了！”
理查茲對兩個鉗住露易絲的小混混用英語說道：“不管那“牛仔”，看來他沒什麽來頭，你們繼續拖著那女孩走，我看那“牛仔”拿咱們怎麽辦？”
“牛仔”從腰間拔出左輪手槍，用英語說：“放開那女孩，誰再走一步，我可就開槍了！”
此時形勢劍拔弩張。
理查茲見竟然有人比自己先拔出槍，心中微微怯了一下，用英語說道：“此女孩的父親打傷我，我找不到她父親，當然得用她來充數。”
“豈有此理！雙方打架，理應當事人坐下來商量，該賠償就得賠償，關第三者什麽事，就算是他女兒也不行，你這叫威脅、綁架，絕不容許！”“牛仔”怒氣用英語說道。
理查茲發覺與“牛仔”溝通不暢，馬上對旁邊的坎貝兒使眼色，然後帶有溫和的語氣用英語對“牛仔”說：“兄弟，大家好好說話，有什麽事情，放下槍，坐下來慢慢談。”接著，理查茲吩咐手下兩人鬆開鉗住露易絲的手。
“牛仔”看見氣氛好像緩合了，想著對方也該明白事理吧，於是在馬背上徐徐將左輪手槍放入槍袋。
正在此時，理查茲與坎貝兒同時迅速從腰間拔出左輪手槍，對準“牛仔”，然後……。
在這千鈞一發之際，“牛仔”以迅雷不及掩耳之勢，快速從槍袋取出左輪手槍，打開保險，扣動板機。
“牛仔”動作一氣嗬成，比理查茲與坎貝兒快上一點，隻聽見“砰！砰！”兩聲槍響，理查茲與坎貝兒拿在手裏的左輪手槍，竟然給“牛仔”一槍一個準的打飛了。
此番景況，嚇得理查茲與坎貝兒全身直哆嗦，他們手下那幫小混混更是呆若木雞。
“還不快滾，你們這幫流氓，誰走慢了，等著挨槍子兒。”“牛仔”大聲用英語說。
理查茲槍也不敢撿，帶著那一幫小混混落荒而逃。
露易絲拿走塞在口中的布條，喘了一口氣，恭敬對“牛仔”用英語說道：“多謝壯士搭救，真的非常非常多謝！”
“舉手之勞，何足掛齒。”“牛仔”謙虛用英語說道。
“還未請教尊姓大名？”
“布特蘭！”
“能否到舍下一坐？”
布特蘭在馬背上稍有遲疑。
“隻是備些茶水，以示感謝！”
“恭敬不如從命。”
此時，村莊裏的人們聽到槍聲，紛紛跑出門外看看到底發生了什麽事，但是槍戰的場麵倒沒有瞧見，反而看見露易絲和布特蘭一起走在街道上，並且一起進到露易絲家裏。
“啊！他跟我正好打對麵！”周鎮宇口中自言自語著。
周鎮宇遲疑一會兒，好奇地走到街道對麵的房子前，敲了二下門。房門打開，赫然出現一個黑發碧眼、身材高挑且凹凸有致的洋妞，周鎮宇被眼前“風景”愣了一下神，忽然想起李俊的老婆說過自己房子對麵住著一個叫露易絲的美國女孩，周鎮宇脫口而出：“露易絲！”
“嗯？嗯？”女孩詫異道。
周鎮宇接下來就沒有第二句話了，隻能幹焦急，因為他不會說英語。
“你怎麽知道我的名字？”露易絲突然來上一句漢語。
周鎮宇記起來了，李俊的老婆說過，露易絲精通漢語。
“這條街上的一位中國大嬸告訴我的，說你叫露易絲。”
“你有什麽事情？”露易絲問。
周鎮宇一時啞了，不知說什麽好。
這時，“勇敢”的洋人從裏屋出來，對周鎮宇說了一通，跟著，又對露易絲說了一堆英語話。
露易絲聽明白了，對周鎮宇說：“他叫布朗，是我父親，多謝你出手相助，救了我父親。”
“舉手之勞，不用謝。”
“你叫什麽名字？”
“周鎮宇！”
“還有什麽事？”露易絲問道。
周鎮宇腦子裏忽然有個想法，於是說道：“你能否教我英語？”
“可以，但是要交學費。”
“多少錢？”
“十美元，包教會！”
“五美元行不行？”周鎮宇說。
露易絲敢情沒想到周鎮宇會討價還價，一時答不上來。
“看在我出手幫了你父親的份上，你就通融一下，好嗎？”
“成交！”露易絲爽快說。
反正怕理查茲記著一鏟子之仇，周鎮宇與布朗暫時不敢去淘金，正好讓周鎮宇逮住機會，整天黏著露易絲學英語。
露易絲還真用心教周鎮宇英語，從a、b、c到字母發音，還有單詞以及語法都一一賜教，加上周鎮宇天生聰穎，最主要是整天有個大美人陪著，周鎮宇怎能不上心。在與露易絲說教及談笑間，幾天下來，周鎮宇的英語水平已有不少的長進。
十來天過去，布朗想著，理查茲應該淡忘鏟子傷手的事吧，於是就跟周鎮宇一起回到淘金的隊伍中去。
白天，周鎮宇跟著李俊他們一夥人，熱火朝天地幹起淘金；晩上，他總是纏著露易絲，在學習另一門語言中前行。如此快節奏下，不知不覺中，周鎮宇體現到了另一番充實的生活經曆。
這天，露易絲從薩達拉門托市買了食物及日常用品回來，剛踏進村莊街道，隻見身後衝上來一幫洋人，其中兩人不分青紅皂白，就將露易絲逮住，然後拖拽她往後走。
露易絲手裏的物品丟落一地，她受製之餘，雙腿亂踢，口中驚恐地嘶叫。
這時，隻聽見理查茲用英語說：“把她的嘴給堵上！”
露易絲的嘴被人用布條給堵上了，她隻能怒目圓瞪而不能言語。
這時，一匹快馬從對麵街道盡頭飛奔而來，頃刻，衝到這群人麵前，馬背上的洋人，頭戴寬沿高頂氈帽、身穿牛仔服、腳踏一雙高筒皮套靴、頸圍一條大花方巾，用英語說道：“光天化日之下，竟敢強搶女人，你們吃了豹子膽？”
理查茲打量了一下“牛仔”，用英語說道：“哪條道上的朋友，膽敢單槍匹馬管老資的事？”
“牛仔”用英語說：“你強搶民女，這事我管定了！”
理查茲對兩個鉗住露易絲的小混混用英語說道：“不管那“牛仔”，看來他沒什麽來頭，你們繼續拖著那女孩走，我看那“牛仔”拿咱們怎麽辦？”
“牛仔”從腰間拔出左輪手槍，用英語說：“放開那女孩，誰再走一步，我可就開槍了！”
此時形勢劍拔弩張。
理查茲見竟然有人比自己先拔出槍，心中微微怯了一下，用英語說道：“此女孩的父親打傷我，我找不到她父親，當然得用她來充數。”
“豈有此理！雙方打架，理應當事人坐下來商量，該賠償就得賠償，關第三者什麽事，就算是他女兒也不行，你這叫威脅、綁架，絕不容許！”“牛仔”怒氣用英語說道。
理查茲發覺與“牛仔”溝通不暢，馬上對旁邊的坎貝兒使眼色，然後帶有溫和的語氣用英語對“牛仔”說：“兄弟，大家好好說話，有什麽事情，放下槍，坐下來慢慢談。”接著，理查茲吩咐手下兩人鬆開鉗住露易絲的手。
“牛仔”看見氣氛好像緩合了，想著對方也該明白事理吧，於是在馬背上徐徐將左輪手槍放入槍袋。
正在此時，理查茲與坎貝兒同時迅速從腰間拔出左輪手槍，對準“牛仔”，然後……。
在這千鈞一發之際，“牛仔”以迅雷不及掩耳之勢，快速從槍袋取出左輪手槍，打開保險，扣動板機。
“牛仔”動作一氣嗬成，比理查茲與坎貝兒快上一點，隻聽見“砰！砰！”兩聲槍響，理查茲與坎貝兒拿在手裏的左輪手槍，竟然給“牛仔”一槍一個準的打飛了。
此番景況，嚇得理查茲與坎貝兒全身直哆嗦，他們手下那幫小混混更是呆若木雞。
“還不快滾，你們這幫流氓，誰走慢了，等著挨槍子兒。”“牛仔”大聲用英語說。
理查茲槍也不敢撿，帶著那一幫小混混落荒而逃。
露易絲拿走塞在口中的布條，喘了一口氣，恭敬對“牛仔”用英語說道：“多謝壯士搭救，真的非常非常多謝！”
“舉手之勞，何足掛齒。”“牛仔”謙虛用英語說道。
“還未請教尊姓大名？”
“布特蘭！”
“能否到舍下一坐？”
布特蘭在馬背上稍有遲疑。
“隻是備些茶水，以示感謝！”
“恭敬不如從命。”
此時，村莊裏的人們聽到槍聲，紛紛跑出門外看看到底發生了什麽事，但是槍戰的場麵倒沒有瞧見，反而看見露易絲和布特蘭一起走在街道上，並且一起進到露易絲家裏。