「沒關係，哈利。」莉莉注意到了哈利的為難，便溫柔地拍了拍他的肩膀。「他倆不清楚具體內情，告訴你的版本肯定不準確。但這是個很長的故事，等你放假後，我再慢慢說給你聽。」
其實哈利很想現在就知道，可他確信莉莉覺得不急的原因是認為他還小；如果他一定要打破砂鍋問到底，就不得不老實交代他打算晚上去和湯姆當麵對質。
但不用思考都知道，無論是莉莉還是詹姆，都絕不會同意他深更半夜跳下水管道的計劃。
所以，哈利隻能勉力壓下心裏的疙瘩，點了點頭。
除此之外，這一天哈利都過得很愉快。等到晚餐時分，他才重新緊張起來。不過，在心裏默背了一遍所有咒語、發現自己都記得之後，他的感覺好了很多。
飯後，勇士們跟著巴格曼一道走出禮堂，去向魁地奇球場。高大的樹籬讓場地變得完全不同了；他們麵前有一個巨大的缺口，裏頭黑黝黝的通道看起來有點嚇人。
哈利再次在心裏對自己說要冷靜。不管他是怎麽被報名的，他確實從剛知道三強爭霸賽起就幻想自己站在領獎台上。隻不過，他現在想要看到的、為他歡呼的人換了一個而已……
可是湯姆真的會為他歡呼嗎？
哈利想了想，發現自己腦袋裏浮現出來的畫麵居然是高個男孩舉起雙手、但仍舊板著那張英俊的臉。這形象離譜又滑稽，他沒忍住被自己逗樂了。旁邊的克魯姆困惑地投過來一眼，他趕緊收斂了自己的表情，繼而往看台上望去——
觀眾們已經入場，但因為隔得太遠，哈利沒法認清誰是誰。莉莉和詹姆、羅恩和赫敏肯定都在上頭，他朝著那個方向用力揮了揮手。至於某個斯萊特林級長嘛……隻要他接下來好好發揮，夜裏就能乘勝追擊了！
抱著這種心態，哈利和塞德裏克在第一個岔道口分開後便小跑起來。很快，他碰上了一小群比利威格蟲。它們是藍色的，渾身泛著青玉般的光澤，但被蟄上一口就會覺得頭暈目眩、繼而整個人飄起來。
哈利可不想在比賽結束時被眾人發現自己還昏昏沉沉地浮在半空中。他果斷地甩了一個颶風咒，趁蟲子們被吹得暈頭轉向的時候，扭頭快速跑向另一條岔路。
這條路也很安靜。哈利心裏惦記著方向——獎盃在迷宮中心，得往西北走——接著眼前突然一黑，有許多藤蔓悄無聲息地向他撲來。
他被嚇了一跳。就在片刻停頓裏，他的腳腕被一條冰涼的東西纏住了。
「火焰熊熊！」哈利想也不想地叫道。
看見光亮，攔路的魔鬼網立刻縮回樹籬，溜得比它出現時還快。哈利趕緊查看自己的腳腕，隻有一圈輕輕的紅痕。他大鬆口氣，加速跑離了這段路。
新的拐彎裏隻有一條路，路中心飄著一大團金色的迷霧。哈利從沒見過這玩意，用魔杖試探地戳了戳，沒有反應。他回頭看了看來時的方向——現在折回去隻會耗費時間——眼一閉心一橫，直接沖了進去。
結果那是個反重力咒。除去在霧氣裏的一段像是頭下腳上地走路之外，沒有任何其他影響。
哈利繼續向前跑去。有兩次他走到了死胡同裏，不得不倒回去重新選路；還有一次，博格特從後麵追上了他，但他一眼就認出了那個巨大又醜陋的不定形黑色物體是什麽——
他無所畏懼，它當然無從下手。
天色越來越暗了，哈利也越來越確信自己已經接近迷宮中心。不知道其他人到哪裏了……他心想著，又拐過一個彎。沒人往天上發射求救用的紅色火花，說明大家都還在比賽中，他應當再抓緊時間……
然後，哈利的思緒就被側麵岔路裏的一條巨大炸尾螺打斷了。這玩意兒足有十英尺，發出的動靜不小，他用眼角餘光從老遠就瞥見了它從尾部噴出來的火焰。
和一種滿身都是能彈開魔咒的厚殼的動物硬碰硬可不明智。一瞬間，哈利腦袋裏閃過好幾條咒語。最終他選擇了最安全的那種，弗雷德和喬治用它來做惡作劇——在地上變出一大灘沼澤。
原本氣勢洶洶的炸尾螺立刻陷進了淤泥裏，整個兒動彈不得。哈利默默地給下一個要從那條路走的人說了聲對不起，扭頭朝著之前的方向繼續前進。
他又繞了幾個彎。在一條又長又直的小路上，他發現了一頭非常像獅子的怪獸，卻長著女人的臉。
是斯芬克斯。她告訴哈利，通過這條路離終點最近，但需要回答出她的謎題。哈利沒有其他更好的選擇，便答應了；好在他很快解出題麵，順利通過了這關可能會被吃掉的考驗。
斯芬克斯的話很快被驗證為真。哈利走過這段路，剛轉頭就捕捉到了前方依稀的亮光——是獎盃——他立刻開始加速衝刺，跑到一半時遠遠地聽見附近有其他腳步聲靠近。
還有一個人也快到了……
兩邊是逐漸稀疏的樹籬，哈利看不到是誰，可他絕不能在最後關頭輸——他用出了自己的全部力氣，呼吸急促，喉嚨到胸膛深處一片火辣辣地疼；獎盃在他視野裏越來越清晰，盤踞其上的龍形雕刻在月色下反射著白銀特有的冷光。
就在這時，有人影從哈利的視野邊緣沖了出來。但他沒空細看，他離獎盃明顯更近——七步、三步、一步——
他猛地攥緊銀杯下部，感覺冰涼且尖銳的翼龍翅膀硌痛了自己的手心；因為來不及剎車，他的胯部還撞到了擺放獎盃的石台上。然而他根本感覺不到疼痛，興奮地舉高了手中沉甸甸的獎盃。
其實哈利很想現在就知道，可他確信莉莉覺得不急的原因是認為他還小；如果他一定要打破砂鍋問到底，就不得不老實交代他打算晚上去和湯姆當麵對質。
但不用思考都知道，無論是莉莉還是詹姆，都絕不會同意他深更半夜跳下水管道的計劃。
所以，哈利隻能勉力壓下心裏的疙瘩，點了點頭。
除此之外，這一天哈利都過得很愉快。等到晚餐時分，他才重新緊張起來。不過，在心裏默背了一遍所有咒語、發現自己都記得之後，他的感覺好了很多。
飯後，勇士們跟著巴格曼一道走出禮堂，去向魁地奇球場。高大的樹籬讓場地變得完全不同了；他們麵前有一個巨大的缺口，裏頭黑黝黝的通道看起來有點嚇人。
哈利再次在心裏對自己說要冷靜。不管他是怎麽被報名的，他確實從剛知道三強爭霸賽起就幻想自己站在領獎台上。隻不過，他現在想要看到的、為他歡呼的人換了一個而已……
可是湯姆真的會為他歡呼嗎？
哈利想了想，發現自己腦袋裏浮現出來的畫麵居然是高個男孩舉起雙手、但仍舊板著那張英俊的臉。這形象離譜又滑稽，他沒忍住被自己逗樂了。旁邊的克魯姆困惑地投過來一眼，他趕緊收斂了自己的表情，繼而往看台上望去——
觀眾們已經入場，但因為隔得太遠，哈利沒法認清誰是誰。莉莉和詹姆、羅恩和赫敏肯定都在上頭，他朝著那個方向用力揮了揮手。至於某個斯萊特林級長嘛……隻要他接下來好好發揮，夜裏就能乘勝追擊了！
抱著這種心態，哈利和塞德裏克在第一個岔道口分開後便小跑起來。很快，他碰上了一小群比利威格蟲。它們是藍色的，渾身泛著青玉般的光澤，但被蟄上一口就會覺得頭暈目眩、繼而整個人飄起來。
哈利可不想在比賽結束時被眾人發現自己還昏昏沉沉地浮在半空中。他果斷地甩了一個颶風咒，趁蟲子們被吹得暈頭轉向的時候，扭頭快速跑向另一條岔路。
這條路也很安靜。哈利心裏惦記著方向——獎盃在迷宮中心，得往西北走——接著眼前突然一黑，有許多藤蔓悄無聲息地向他撲來。
他被嚇了一跳。就在片刻停頓裏，他的腳腕被一條冰涼的東西纏住了。
「火焰熊熊！」哈利想也不想地叫道。
看見光亮，攔路的魔鬼網立刻縮回樹籬，溜得比它出現時還快。哈利趕緊查看自己的腳腕，隻有一圈輕輕的紅痕。他大鬆口氣，加速跑離了這段路。
新的拐彎裏隻有一條路，路中心飄著一大團金色的迷霧。哈利從沒見過這玩意，用魔杖試探地戳了戳，沒有反應。他回頭看了看來時的方向——現在折回去隻會耗費時間——眼一閉心一橫，直接沖了進去。
結果那是個反重力咒。除去在霧氣裏的一段像是頭下腳上地走路之外，沒有任何其他影響。
哈利繼續向前跑去。有兩次他走到了死胡同裏，不得不倒回去重新選路；還有一次，博格特從後麵追上了他，但他一眼就認出了那個巨大又醜陋的不定形黑色物體是什麽——
他無所畏懼，它當然無從下手。
天色越來越暗了，哈利也越來越確信自己已經接近迷宮中心。不知道其他人到哪裏了……他心想著，又拐過一個彎。沒人往天上發射求救用的紅色火花，說明大家都還在比賽中，他應當再抓緊時間……
然後，哈利的思緒就被側麵岔路裏的一條巨大炸尾螺打斷了。這玩意兒足有十英尺，發出的動靜不小，他用眼角餘光從老遠就瞥見了它從尾部噴出來的火焰。
和一種滿身都是能彈開魔咒的厚殼的動物硬碰硬可不明智。一瞬間，哈利腦袋裏閃過好幾條咒語。最終他選擇了最安全的那種，弗雷德和喬治用它來做惡作劇——在地上變出一大灘沼澤。
原本氣勢洶洶的炸尾螺立刻陷進了淤泥裏，整個兒動彈不得。哈利默默地給下一個要從那條路走的人說了聲對不起，扭頭朝著之前的方向繼續前進。
他又繞了幾個彎。在一條又長又直的小路上，他發現了一頭非常像獅子的怪獸，卻長著女人的臉。
是斯芬克斯。她告訴哈利，通過這條路離終點最近，但需要回答出她的謎題。哈利沒有其他更好的選擇，便答應了；好在他很快解出題麵，順利通過了這關可能會被吃掉的考驗。
斯芬克斯的話很快被驗證為真。哈利走過這段路，剛轉頭就捕捉到了前方依稀的亮光——是獎盃——他立刻開始加速衝刺，跑到一半時遠遠地聽見附近有其他腳步聲靠近。
還有一個人也快到了……
兩邊是逐漸稀疏的樹籬，哈利看不到是誰，可他絕不能在最後關頭輸——他用出了自己的全部力氣，呼吸急促，喉嚨到胸膛深處一片火辣辣地疼；獎盃在他視野裏越來越清晰，盤踞其上的龍形雕刻在月色下反射著白銀特有的冷光。
就在這時，有人影從哈利的視野邊緣沖了出來。但他沒空細看，他離獎盃明顯更近——七步、三步、一步——
他猛地攥緊銀杯下部，感覺冰涼且尖銳的翼龍翅膀硌痛了自己的手心；因為來不及剎車，他的胯部還撞到了擺放獎盃的石台上。然而他根本感覺不到疼痛，興奮地舉高了手中沉甸甸的獎盃。