原本隻是圍觀的人魚們立即衝上前，長矛尖端閃著令人膽寒的銀光，想要阻止他。哈利試圖和他們講道理，然而一張嘴隻能冒出泡泡，隻得放棄，轉而惡狠狠地揮舞了下手中的魔杖。
這招很有用，人魚們全都畏懼地退到邊上，他得以割斷小女孩身上的繩子，拉著湯姆一同往上遊去。
他前進得真慢啊。他用力劃動著帶蹼的雙手，卻隻能推動身體向前一點點；他拚命拍打帶蹼的雙腳，但湯姆和芙蓉的妹妹像兩隻裝滿土豆的口袋，拖著他往下沉……水麵望上去還是漆黑一片，他知道自己一定還在很深的水下……
人魚和他一起遊上來了。他看見他們輕快自如地在他周圍遊來遊去，望著他在水裏掙紮……是不是時間一到，他們就會把他拉回到水底去？他們吃人嗎？
哈利沒忍住望向湯姆。高個男孩依舊閉著眼睛，黑髮在水流中四處飄散。他的臉在冰冷的湖水中更顯瘦削蒼白，看起來和在浴池裏的遊刃有餘完全不同。
要是湯姆醒著就好了，他肯定能輕鬆地把他們都弄上去……
也許並不會，要知道上次湯姆差點讓他在池底窒息……
如果他想要回擊，現在就是個好機會；隻要他鬆開手……
發僵的雙腿和因為超出負荷的重量而痛得要命的肩膀讓哈利醒過神。意識到自己在想什麽，他幾近驚恐地叫停了自己危險的胡思亂想。
不是現在……暫且不提湯姆是他的任務，他也不能在這個時候鬆手……他和湯姆之間有很多問題，但他們可以上去之後再解決……絕不是現在，他不能趁人之危……天剛亮的時候他確實想過放棄，可放棄不等同於謀殺……再說了，他相當懷疑他是否真的能放手……
哈利重新抬起頭，使出吃奶的力氣遊著，越來越喘不上氣。他感覺到脖子兩側疼痛難忍……腮囊草的藥效八成要過去了，他之前應該多吃一點的……他開始非常清楚地意識到，他嘴裏的湖水是多麽潮濕、多麽寒冷……不過沉甸甸的黑色已經越來越淡……他可以看見上麵的天光了……
他用帶蹼的雙腳奮力踢蹬，卻發現它們又變成了普通的腳……因為呼吸困難，他開始感到暈暈乎乎，但他知道日光和空氣就在十英尺的上方……他一定要到達那裏……一定……
哈利踢蹬著雙腿，速度那麽快，用了那麽大的力氣，他的肌肉似乎都在尖叫著發出抗議了；他的腦袋裏仿佛也浸滿了水，他喘不上氣來，他需要氧氣，他必須前進，不能停止——
突然，他感到自己的頭猛地露出了水麵；美妙、清新、涼爽的空氣拂過他潮濕的臉龐，肋骨處隱隱作痛，他大口地吞咽著空氣，覺得自己一輩子都沒有好好呼吸過。他一邊喘著氣，一邊拉著湯姆和小姑娘繼續向前。在他周圍，許多綠髮蓬亂的腦袋和他一起冒出水麵，但他們都對他善意地微笑著。
看台上人聲鼎沸，仿佛覺得他們不會回來了。哈利本能地望向湯姆——不能說沒有驕傲——卻發現高個男孩不知何時已經睜開了眼睛。那裏頭一如既往地裝滿了平靜淡漠，後頭卻有什麽更深層的東西在湧動，似乎隨時都有可能噴湧而出。
哈利愣住了。不止因為他沒在湯姆身上發現驚訝、後怕或者感動之類的反應，還因為他曾見過湯姆的類似神態——
在他擔心自己對付不了火龍時，在他承認他告訴了塞德裏克第一個項目的內容時，在他對金蛋裏鋸子一樣的聲音束手無策時……
憤怒至極，滿是懷疑，難以置信……
現在可能還不止這些情緒：那種恨鐵不成鋼的視線尖銳至極，仿佛恨不能把他的腦袋打開，好看看裏頭到底在想什麽……
意識到這代表著什麽，哈利剛剛還火熱的心立時涼了下去。他轉過腦袋，看到裁判席幾乎空了，好多人都起身到岸邊迎接他們，包括鄧布利多。
他把人魚的歌聲當了真，以為人質會真的死去；現在想想，他顯然弄錯了，而且錯得離譜。鄧布利多肯定做了充分的安全防護措施，以防可能的意外……看塞德裏克和克魯姆，他倆就沒上當……
哈利越來越覺得自己真是傻透了。這是明擺著的事，為什麽他之前沒能想到呢？如果他當時抓起湯姆就走，這會兒他就是第一名了！
因為太過喪氣，哈利近乎機械地任由許多隻手把他拉了上去，也沒反對龐弗雷夫人強行為他裹上毯子並灌藥。他一雙眼睛隻跟著湯姆：高個男孩早就自己解決了濕透的頭髮和衣物，這會兒正在和斯拉格霍恩教授低聲交談。
「幹得好，哈利！」和他並排安置在一起的赫敏說，「我確信我們都為你感到驕傲！」
但他最希望能對他刮目相看的人卻沒有……哈利還是覺得難受。「其實……」
「赫-米-恩，」另一邊的克魯姆沒等他說完就插了嘴，似乎很希望赫敏的注意力能轉移到自己身上，「你腦袋上有隻水甲蟲……」
哈利聞言看過去，確實有隻甲蟲趴在赫敏的棕發之中。它身上的花紋好像在哪裏見過，但沒等他想出個所以然，就注意到了不遠處正在靠近的眼熟身影——莉莉、詹姆和小天狼星擠過來了。
他們當然不會怪他，但要是他能及時上來的話，他們就不用擔心太久，也肯定會更高興點……
哈利沉重地想到，抬起手準備打招呼。可在那之前，有人緊緊地按住他的肩膀，嘶聲道：「你救了她！盡管她不是你的人質，你還是救了她！」
這招很有用，人魚們全都畏懼地退到邊上，他得以割斷小女孩身上的繩子，拉著湯姆一同往上遊去。
他前進得真慢啊。他用力劃動著帶蹼的雙手，卻隻能推動身體向前一點點；他拚命拍打帶蹼的雙腳，但湯姆和芙蓉的妹妹像兩隻裝滿土豆的口袋，拖著他往下沉……水麵望上去還是漆黑一片，他知道自己一定還在很深的水下……
人魚和他一起遊上來了。他看見他們輕快自如地在他周圍遊來遊去，望著他在水裏掙紮……是不是時間一到，他們就會把他拉回到水底去？他們吃人嗎？
哈利沒忍住望向湯姆。高個男孩依舊閉著眼睛，黑髮在水流中四處飄散。他的臉在冰冷的湖水中更顯瘦削蒼白，看起來和在浴池裏的遊刃有餘完全不同。
要是湯姆醒著就好了，他肯定能輕鬆地把他們都弄上去……
也許並不會，要知道上次湯姆差點讓他在池底窒息……
如果他想要回擊，現在就是個好機會；隻要他鬆開手……
發僵的雙腿和因為超出負荷的重量而痛得要命的肩膀讓哈利醒過神。意識到自己在想什麽，他幾近驚恐地叫停了自己危險的胡思亂想。
不是現在……暫且不提湯姆是他的任務，他也不能在這個時候鬆手……他和湯姆之間有很多問題，但他們可以上去之後再解決……絕不是現在，他不能趁人之危……天剛亮的時候他確實想過放棄，可放棄不等同於謀殺……再說了，他相當懷疑他是否真的能放手……
哈利重新抬起頭，使出吃奶的力氣遊著，越來越喘不上氣。他感覺到脖子兩側疼痛難忍……腮囊草的藥效八成要過去了，他之前應該多吃一點的……他開始非常清楚地意識到，他嘴裏的湖水是多麽潮濕、多麽寒冷……不過沉甸甸的黑色已經越來越淡……他可以看見上麵的天光了……
他用帶蹼的雙腳奮力踢蹬，卻發現它們又變成了普通的腳……因為呼吸困難，他開始感到暈暈乎乎，但他知道日光和空氣就在十英尺的上方……他一定要到達那裏……一定……
哈利踢蹬著雙腿，速度那麽快，用了那麽大的力氣，他的肌肉似乎都在尖叫著發出抗議了；他的腦袋裏仿佛也浸滿了水，他喘不上氣來，他需要氧氣，他必須前進，不能停止——
突然，他感到自己的頭猛地露出了水麵；美妙、清新、涼爽的空氣拂過他潮濕的臉龐，肋骨處隱隱作痛，他大口地吞咽著空氣，覺得自己一輩子都沒有好好呼吸過。他一邊喘著氣，一邊拉著湯姆和小姑娘繼續向前。在他周圍，許多綠髮蓬亂的腦袋和他一起冒出水麵，但他們都對他善意地微笑著。
看台上人聲鼎沸，仿佛覺得他們不會回來了。哈利本能地望向湯姆——不能說沒有驕傲——卻發現高個男孩不知何時已經睜開了眼睛。那裏頭一如既往地裝滿了平靜淡漠，後頭卻有什麽更深層的東西在湧動，似乎隨時都有可能噴湧而出。
哈利愣住了。不止因為他沒在湯姆身上發現驚訝、後怕或者感動之類的反應，還因為他曾見過湯姆的類似神態——
在他擔心自己對付不了火龍時，在他承認他告訴了塞德裏克第一個項目的內容時，在他對金蛋裏鋸子一樣的聲音束手無策時……
憤怒至極，滿是懷疑，難以置信……
現在可能還不止這些情緒：那種恨鐵不成鋼的視線尖銳至極，仿佛恨不能把他的腦袋打開，好看看裏頭到底在想什麽……
意識到這代表著什麽，哈利剛剛還火熱的心立時涼了下去。他轉過腦袋，看到裁判席幾乎空了，好多人都起身到岸邊迎接他們，包括鄧布利多。
他把人魚的歌聲當了真，以為人質會真的死去；現在想想，他顯然弄錯了，而且錯得離譜。鄧布利多肯定做了充分的安全防護措施，以防可能的意外……看塞德裏克和克魯姆，他倆就沒上當……
哈利越來越覺得自己真是傻透了。這是明擺著的事，為什麽他之前沒能想到呢？如果他當時抓起湯姆就走，這會兒他就是第一名了！
因為太過喪氣，哈利近乎機械地任由許多隻手把他拉了上去，也沒反對龐弗雷夫人強行為他裹上毯子並灌藥。他一雙眼睛隻跟著湯姆：高個男孩早就自己解決了濕透的頭髮和衣物，這會兒正在和斯拉格霍恩教授低聲交談。
「幹得好，哈利！」和他並排安置在一起的赫敏說，「我確信我們都為你感到驕傲！」
但他最希望能對他刮目相看的人卻沒有……哈利還是覺得難受。「其實……」
「赫-米-恩，」另一邊的克魯姆沒等他說完就插了嘴，似乎很希望赫敏的注意力能轉移到自己身上，「你腦袋上有隻水甲蟲……」
哈利聞言看過去，確實有隻甲蟲趴在赫敏的棕發之中。它身上的花紋好像在哪裏見過，但沒等他想出個所以然，就注意到了不遠處正在靠近的眼熟身影——莉莉、詹姆和小天狼星擠過來了。
他們當然不會怪他，但要是他能及時上來的話，他們就不用擔心太久，也肯定會更高興點……
哈利沉重地想到，抬起手準備打招呼。可在那之前，有人緊緊地按住他的肩膀，嘶聲道：「你救了她！盡管她不是你的人質，你還是救了她！」