如果說還有誰比哈利更不享受舞會，那一定是羅恩。他不僅一首曲子也沒邀請帕德瑪跳，還言辭尖銳地攻擊赫敏，兩人因此大吵一架——
原因僅僅是赫敏用威克多爾稱呼克魯姆，說他去拿飲料了。
雖然哈利認為赫敏沒有一點錯，尤其是在「下次別在找不到人的時候才想起我」這方麵，但他幫助赫敏瞞著羅恩，又不想和羅恩吵架，唯一能做的隻有盡力保持沉默。赫敏被氣得拂袖而去之後，羅恩也很惱火，提議他們倆出去走走。
離開人潮湧動的禮堂正是哈利求之不得的。兩人溜出了城堡，走到外麵的場地上。那裏有塊草坪被變成了岩洞，邊上布置著許多高大的聖誕老人和馴鹿石雕；玫瑰花叢密密匝匝、宛如迷宮，許多花朵裏都坐著小仙女，一閃一閃地發光，漂亮得像是真正的仙境。
哈利和羅恩信步走上花叢中的小徑，感受著從臉頰拂過的清冷空氣。四周動不動就傳來喁喁低語，顯然有不少情侶藏在他倆看不見的地方，而且根本不在乎溫度如何。
不多時，他倆就來到了一座噴泉雕像邊上。哈利發現有隻甲蟲趴在雕像背部，移動速度非常慢，像是凍僵了。附近有一張石椅，兩個高大的身影並排坐在那裏，在濺起水花的映襯下顯得模模糊糊。
「我一看見你，心裏就明白了。」海格的說話聲穿透了嘩嘩流水，而且異常嘶啞。
哈利和羅恩呆住了。這話裏透出了許多感情，他們可能不該驚擾……哈利立即扭頭四顧，想要找條路溜走。但在視線經過近旁的一片玫瑰花叢時，他突然僵住，整個人像是浸入刺骨的冷水裏——
芙蓉和湯姆正坐在一條隱蔽的長椅上。他們的身體挨得很近，芙蓉還抬起了腦袋，看起來馬上就要吻上高個男孩了。湯姆一動不動地看著她靠近，臉上沒什麽表情；下一秒，他像是察覺到哈利的注視，完全扭過了臉。
如墨和翡翠綠的眼睛隔著一小泓映射著月光的泉水對上，哈利慌忙收回了自己的視線。雖然他心底裏有個聲音怒吼著把芙蓉扯開，但他完全沒有立場那麽做。更何況，在這種尷尬的情形下，他可能才是那個不禮貌地打斷別人的傢夥……
哈利小幅度扯了扯羅恩的禮袍，想讓羅恩跟著自己走到雕像背後更隱蔽的地方去。可他還沒邁出去一步，耳側就有個熟悉的聲音響起——
「你們倆等一下。」
這句話聽起來近得要命，哈利大驚失色。可他轉過頭時，身旁依舊隻有羅恩一個，而且羅恩也在慌張地左張右望，看起來和哈利一樣受到了驚嚇。哈利又回身去看湯姆，發現對方不知什麽時候站了起來，手裏拿著魔杖，正一瞬不瞬地望著他們這邊。
可奇怪的是，海格還在說話，他像是根本沒聽見邊上的動靜。
羅恩很快就察覺到了這點，不由大為疑惑。他湊到哈利耳邊，用氣聲問：「……怎麽回事？」
哈利也不知道是怎麽回事。不過，他猜湯姆應該動用了什麽咒語，好令自己的聲音隻能被特定的人聽見。在銀色月光的幫助下，他的視線捕捉到湯姆的魔杖尖動了動——
「我有點事要和哈利談談。不介意我向你借走他吧，韋斯萊？」那聲音又在兩人耳邊響起了。
羅恩冷不防被點了名，愈發目瞪口呆，好半天才反應過來，瘋狂搖頭。湯姆對他露出一個讚許的神情，繞過半個水池，用下巴朝哈利示意花叢深處的方向。隨著他的魔杖轉動，那兒顯出了一條新的小路。
哈利完全沒弄懂對方的意圖，隻能手腳僵硬地跟了上去。在徹底看不見噴泉水池之前，他注意到，對於湯姆的突然離開，芙蓉原本既驚訝又困惑的眼神裏已經開始帶上了不善和憤怒。
兩人七彎八拐，很快就走出了先前的區域。現在，哈利已經能看到湖邊高大的山毛櫸樹了。「到底怎麽回事？」他最終按捺不住滿腹問號，率先在綠籬邊上停下腳步。
前方帶領的高個男孩也跟著停了下來。「我在那兒待不下去了，」他解釋道，同時鎮定地望向哈利，「正好你們經過，所以……」
他沒說下去，哈利愈發納悶了。這話是什麽意思？因為湯姆不想和芙蓉接吻，所以假裝有事找他、以便脫身？暫且不提他成了一塊擋箭牌，有誰會拒絕漂亮主動的姑娘——更別提這姑娘還是有媚娃血統的芙蓉——啊？倒不是說他不願意看到這點，可是，難道這種恨不能早點逃離的表現就不傷人了嗎？
「她不會說出去的。」湯姆接著說，像是猜出了哈利在想什麽。「德拉庫爾對自己的魅力很自信。」這是個陳述句，但他的語氣顯示他對此完全不以為然。接著，他又探究地盯了哈利一眼：「你和你的朋友也不會說出去，對吧？」
想想門廳和花叢的情景對比，哈利頓時無話可說。他隱約意識到，他可能一直沒真正弄懂湯姆的想法：高個男孩根本不在乎芙蓉能不能下得來台，對方可能隻關心自己在教授們眼裏的形象。這再次佐證了湯姆之前說的隻把芙蓉當客人的話，但問題在於，湯姆為什麽要讓他知道這些呢……
哈利沒點頭也沒搖頭。現在，他幾乎能確定，湯姆絕不是眾人眼裏安靜勤奮的優等生。「你叫住我，是因為你認定我不會說出去嗎？」這話像是有自主意誌般的脫口而出，剎都剎不住。
原因僅僅是赫敏用威克多爾稱呼克魯姆，說他去拿飲料了。
雖然哈利認為赫敏沒有一點錯，尤其是在「下次別在找不到人的時候才想起我」這方麵，但他幫助赫敏瞞著羅恩，又不想和羅恩吵架，唯一能做的隻有盡力保持沉默。赫敏被氣得拂袖而去之後，羅恩也很惱火，提議他們倆出去走走。
離開人潮湧動的禮堂正是哈利求之不得的。兩人溜出了城堡，走到外麵的場地上。那裏有塊草坪被變成了岩洞，邊上布置著許多高大的聖誕老人和馴鹿石雕；玫瑰花叢密密匝匝、宛如迷宮，許多花朵裏都坐著小仙女，一閃一閃地發光，漂亮得像是真正的仙境。
哈利和羅恩信步走上花叢中的小徑，感受著從臉頰拂過的清冷空氣。四周動不動就傳來喁喁低語，顯然有不少情侶藏在他倆看不見的地方，而且根本不在乎溫度如何。
不多時，他倆就來到了一座噴泉雕像邊上。哈利發現有隻甲蟲趴在雕像背部，移動速度非常慢，像是凍僵了。附近有一張石椅，兩個高大的身影並排坐在那裏，在濺起水花的映襯下顯得模模糊糊。
「我一看見你，心裏就明白了。」海格的說話聲穿透了嘩嘩流水，而且異常嘶啞。
哈利和羅恩呆住了。這話裏透出了許多感情，他們可能不該驚擾……哈利立即扭頭四顧，想要找條路溜走。但在視線經過近旁的一片玫瑰花叢時，他突然僵住，整個人像是浸入刺骨的冷水裏——
芙蓉和湯姆正坐在一條隱蔽的長椅上。他們的身體挨得很近，芙蓉還抬起了腦袋，看起來馬上就要吻上高個男孩了。湯姆一動不動地看著她靠近，臉上沒什麽表情；下一秒，他像是察覺到哈利的注視，完全扭過了臉。
如墨和翡翠綠的眼睛隔著一小泓映射著月光的泉水對上，哈利慌忙收回了自己的視線。雖然他心底裏有個聲音怒吼著把芙蓉扯開，但他完全沒有立場那麽做。更何況，在這種尷尬的情形下，他可能才是那個不禮貌地打斷別人的傢夥……
哈利小幅度扯了扯羅恩的禮袍，想讓羅恩跟著自己走到雕像背後更隱蔽的地方去。可他還沒邁出去一步，耳側就有個熟悉的聲音響起——
「你們倆等一下。」
這句話聽起來近得要命，哈利大驚失色。可他轉過頭時，身旁依舊隻有羅恩一個，而且羅恩也在慌張地左張右望，看起來和哈利一樣受到了驚嚇。哈利又回身去看湯姆，發現對方不知什麽時候站了起來，手裏拿著魔杖，正一瞬不瞬地望著他們這邊。
可奇怪的是，海格還在說話，他像是根本沒聽見邊上的動靜。
羅恩很快就察覺到了這點，不由大為疑惑。他湊到哈利耳邊，用氣聲問：「……怎麽回事？」
哈利也不知道是怎麽回事。不過，他猜湯姆應該動用了什麽咒語，好令自己的聲音隻能被特定的人聽見。在銀色月光的幫助下，他的視線捕捉到湯姆的魔杖尖動了動——
「我有點事要和哈利談談。不介意我向你借走他吧，韋斯萊？」那聲音又在兩人耳邊響起了。
羅恩冷不防被點了名，愈發目瞪口呆，好半天才反應過來，瘋狂搖頭。湯姆對他露出一個讚許的神情，繞過半個水池，用下巴朝哈利示意花叢深處的方向。隨著他的魔杖轉動，那兒顯出了一條新的小路。
哈利完全沒弄懂對方的意圖，隻能手腳僵硬地跟了上去。在徹底看不見噴泉水池之前，他注意到，對於湯姆的突然離開，芙蓉原本既驚訝又困惑的眼神裏已經開始帶上了不善和憤怒。
兩人七彎八拐，很快就走出了先前的區域。現在，哈利已經能看到湖邊高大的山毛櫸樹了。「到底怎麽回事？」他最終按捺不住滿腹問號，率先在綠籬邊上停下腳步。
前方帶領的高個男孩也跟著停了下來。「我在那兒待不下去了，」他解釋道，同時鎮定地望向哈利，「正好你們經過，所以……」
他沒說下去，哈利愈發納悶了。這話是什麽意思？因為湯姆不想和芙蓉接吻，所以假裝有事找他、以便脫身？暫且不提他成了一塊擋箭牌，有誰會拒絕漂亮主動的姑娘——更別提這姑娘還是有媚娃血統的芙蓉——啊？倒不是說他不願意看到這點，可是，難道這種恨不能早點逃離的表現就不傷人了嗎？
「她不會說出去的。」湯姆接著說，像是猜出了哈利在想什麽。「德拉庫爾對自己的魅力很自信。」這是個陳述句，但他的語氣顯示他對此完全不以為然。接著，他又探究地盯了哈利一眼：「你和你的朋友也不會說出去，對吧？」
想想門廳和花叢的情景對比，哈利頓時無話可說。他隱約意識到，他可能一直沒真正弄懂湯姆的想法：高個男孩根本不在乎芙蓉能不能下得來台，對方可能隻關心自己在教授們眼裏的形象。這再次佐證了湯姆之前說的隻把芙蓉當客人的話，但問題在於，湯姆為什麽要讓他知道這些呢……
哈利沒點頭也沒搖頭。現在，他幾乎能確定，湯姆絕不是眾人眼裏安靜勤奮的優等生。「你叫住我，是因為你認定我不會說出去嗎？」這話像是有自主意誌般的脫口而出，剎都剎不住。