周五傍晚，夜幕降臨的時候，學生們魚貫走下台階，在城堡外排好隊。雖然空氣寒冷，但大夥兒都滿懷期望。好在，客人們也沒辜負這種期望——
布斯巴頓的馬車是由十二匹大象一般的銀鬃飛馬帶來的，而德姆斯特朗的大船幽靈似的從黑湖中破水而出。
如果一定要在這兩所學校引起的轟動中比個高下的話，那一定是德姆斯特朗取得了勝利。因為他們擁有威克多爾·克魯姆，不少學生剛剛在暑假舉行的魁地奇世界盃上看著他抓住了金色飛賊。
「是克魯姆，哈利！」羅恩激動得要命，在跟著德姆斯特朗代表團後麵登上台階的時候都沒緩過來，「他還是個學生，真不敢相信！」
赫敏聽他念叨了好幾分鍾，已經有些不耐煩了。「看在梅林的份上，他隻是個魁地奇球員罷了。」
「『隻是個魁地奇球員罷了』？」羅恩愣住了，「他可是世界上最棒的找球手之一啊，赫敏！」
兩人就這個問題爭執起來，哈利沒有參與。他注意到，為看到克魯姆而激動的人遠不止羅恩一個——李·喬丹踮著腳，左蹦右跳，試圖把克魯姆的背影看得更清楚一些；一群六年級女生則在大聲抱怨，為什麽她們沒帶筆，身上還連根口紅都沒有。
在這種氛圍裏，依舊不為所動的湯姆異常顯眼。他絕對是離克魯姆最近的霍格沃茨學生之一，但他表現得就像是他不認識克魯姆似的。
其實，當德姆斯特朗代表團從船上下來時，同學們為他們大聲歡呼，站在哈利斜前方的高個男孩卻連眼睛都沒多眨一下，隻禮貌地鼓了兩下掌。這非常明顯，因為湯姆邊上的一圈高年級斯萊特林比他還要興致缺缺，一副應付了事的樣子。
哈利知道他們一直都對湯姆不能參加比賽而耿耿於懷，有這種表現不意外。至於湯姆本人，魁地奇似乎從來都吸引不了他。就連赫敏都會去看格蘭芬多比賽，但以哈利所了解的，和觀看球賽相比，湯姆更寧願待在圖書館。
說不定湯姆真的不認識克魯姆……
哈利在登上最後一級台階時這麽猜想。畢竟，湯姆絕對沒有出現在魁地奇世界盃的決賽場地上，孤兒院的孩子哪裏有錢買票呢……
這個念頭和冷水似的從頭澆到腳，哈利方才的激動情緒頓時消失得無影無蹤。他順著人流在格蘭芬多的桌子邊上停住，剛落座就忍不住朝斯萊特林的方向張望。
湯姆早就坐下了，此時正在和一個大塊頭男生說話——哈利認得那男生，是斯萊特林魁地奇球隊隊長厄克特——同時還望著站在禮堂裏四處張望的德姆斯特朗代表團。邊上，馬爾福、蒙太、德裏克等幾個人臉上的表情都很熱切，像是恨不能接過厄克特的話頭。
他們全是魁地奇球隊成員，哈利意識到他剛剛的猜測很可能是真的。如果湯姆需要有人為他普及魁地奇知識，哈利相信自己準保比馬爾福強些……
「快，哈利，往邊上讓讓——」
羅恩的催促喚醒了哈利。「怎麽了？」他納悶地問，左右張望，「還有誰要來？」
「德姆斯特朗的人啊，他們還沒有位置，我們可以……」說到這裏，羅恩興奮的語調突然急轉直下，「哦，完了！」
哈利順著他的目光望去，正好看見不知什麽時候起身的湯姆在和德姆斯特朗代表團的領隊交談。那個男人披著厚厚的皮毛鬥篷，短髮花白，下巴很尖，留著一把精心打理過的山羊鬍子。哈利還記得，鄧布利多剛剛說他叫伊戈爾·卡卡洛夫。
「完了，完了……」羅恩整張臉都哭喪下來，不停哀嘆，「裏德爾出手，他們肯定要坐到斯萊特林那邊去了……」
哈利終於明白了羅恩的意圖。此時，德姆斯特朗的人已經陸陸續續地坐到了斯萊特林的長桌邊上。馬爾福還探著身子，試圖和克魯姆搭話。
至於布斯巴頓代表團的學生們，他們選擇了拉文克勞的桌子。他們的領隊馬克西姆夫人是個極其高大的女人，她和卡卡洛夫一起坐在教師席。除了他倆，席上還有魔法部國際合作司司長康奈利·福吉，以及魔法部體育運動司司長盧多·巴格曼。
盡管隻多了二十幾個人，可晚宴從頭到尾都被一股興奮又緊張的情緒包裹著。被這種氣氛所影響，更豐富的菜色也沒能挽救哈利突然變小的胃口。好在鄧布利多在他徹底吃不下之前站了起來，向禮堂裏的所有人說明這一年的活動安排，並著重介紹了那個選拔勇士的、公平的裁判——
火焰杯。
「……每一位想要競選勇士的同學，都必須將他的姓名和學校名寫在一片羊皮紙上，扔進這隻高腳杯，在二十四小時內報名。明天晚上，也就是萬聖節的晚上，高腳杯將選出它認為最能夠代表三個學校的三位同學的姓名。今晚，高腳杯就放在門廳裏，所有願意參加競選的同學都能接觸到它。」1
學生們忍不住竊竊私語起來，人人都盯著那隻燃燒著藍白色火焰的木頭杯子。
「為了避免不夠年齡的同學經不起誘惑，」鄧布利多又說，「等高腳杯放在門廳後，我要在它周圍畫一條年齡界線。任何不滿十七周歲的人都無法越過這條界線。」2
他的視線透過半月形眼鏡掃過全場。不知道是不是哈利的錯覺，鄧布利多的目光好像在斯萊特林的方向多停留了極其短暫的一小會兒。
布斯巴頓的馬車是由十二匹大象一般的銀鬃飛馬帶來的，而德姆斯特朗的大船幽靈似的從黑湖中破水而出。
如果一定要在這兩所學校引起的轟動中比個高下的話，那一定是德姆斯特朗取得了勝利。因為他們擁有威克多爾·克魯姆，不少學生剛剛在暑假舉行的魁地奇世界盃上看著他抓住了金色飛賊。
「是克魯姆，哈利！」羅恩激動得要命，在跟著德姆斯特朗代表團後麵登上台階的時候都沒緩過來，「他還是個學生，真不敢相信！」
赫敏聽他念叨了好幾分鍾，已經有些不耐煩了。「看在梅林的份上，他隻是個魁地奇球員罷了。」
「『隻是個魁地奇球員罷了』？」羅恩愣住了，「他可是世界上最棒的找球手之一啊，赫敏！」
兩人就這個問題爭執起來，哈利沒有參與。他注意到，為看到克魯姆而激動的人遠不止羅恩一個——李·喬丹踮著腳，左蹦右跳，試圖把克魯姆的背影看得更清楚一些；一群六年級女生則在大聲抱怨，為什麽她們沒帶筆，身上還連根口紅都沒有。
在這種氛圍裏，依舊不為所動的湯姆異常顯眼。他絕對是離克魯姆最近的霍格沃茨學生之一，但他表現得就像是他不認識克魯姆似的。
其實，當德姆斯特朗代表團從船上下來時，同學們為他們大聲歡呼，站在哈利斜前方的高個男孩卻連眼睛都沒多眨一下，隻禮貌地鼓了兩下掌。這非常明顯，因為湯姆邊上的一圈高年級斯萊特林比他還要興致缺缺，一副應付了事的樣子。
哈利知道他們一直都對湯姆不能參加比賽而耿耿於懷，有這種表現不意外。至於湯姆本人，魁地奇似乎從來都吸引不了他。就連赫敏都會去看格蘭芬多比賽，但以哈利所了解的，和觀看球賽相比，湯姆更寧願待在圖書館。
說不定湯姆真的不認識克魯姆……
哈利在登上最後一級台階時這麽猜想。畢竟，湯姆絕對沒有出現在魁地奇世界盃的決賽場地上，孤兒院的孩子哪裏有錢買票呢……
這個念頭和冷水似的從頭澆到腳，哈利方才的激動情緒頓時消失得無影無蹤。他順著人流在格蘭芬多的桌子邊上停住，剛落座就忍不住朝斯萊特林的方向張望。
湯姆早就坐下了，此時正在和一個大塊頭男生說話——哈利認得那男生，是斯萊特林魁地奇球隊隊長厄克特——同時還望著站在禮堂裏四處張望的德姆斯特朗代表團。邊上，馬爾福、蒙太、德裏克等幾個人臉上的表情都很熱切，像是恨不能接過厄克特的話頭。
他們全是魁地奇球隊成員，哈利意識到他剛剛的猜測很可能是真的。如果湯姆需要有人為他普及魁地奇知識，哈利相信自己準保比馬爾福強些……
「快，哈利，往邊上讓讓——」
羅恩的催促喚醒了哈利。「怎麽了？」他納悶地問，左右張望，「還有誰要來？」
「德姆斯特朗的人啊，他們還沒有位置，我們可以……」說到這裏，羅恩興奮的語調突然急轉直下，「哦，完了！」
哈利順著他的目光望去，正好看見不知什麽時候起身的湯姆在和德姆斯特朗代表團的領隊交談。那個男人披著厚厚的皮毛鬥篷，短髮花白，下巴很尖，留著一把精心打理過的山羊鬍子。哈利還記得，鄧布利多剛剛說他叫伊戈爾·卡卡洛夫。
「完了，完了……」羅恩整張臉都哭喪下來，不停哀嘆，「裏德爾出手，他們肯定要坐到斯萊特林那邊去了……」
哈利終於明白了羅恩的意圖。此時，德姆斯特朗的人已經陸陸續續地坐到了斯萊特林的長桌邊上。馬爾福還探著身子，試圖和克魯姆搭話。
至於布斯巴頓代表團的學生們，他們選擇了拉文克勞的桌子。他們的領隊馬克西姆夫人是個極其高大的女人，她和卡卡洛夫一起坐在教師席。除了他倆，席上還有魔法部國際合作司司長康奈利·福吉，以及魔法部體育運動司司長盧多·巴格曼。
盡管隻多了二十幾個人，可晚宴從頭到尾都被一股興奮又緊張的情緒包裹著。被這種氣氛所影響，更豐富的菜色也沒能挽救哈利突然變小的胃口。好在鄧布利多在他徹底吃不下之前站了起來，向禮堂裏的所有人說明這一年的活動安排，並著重介紹了那個選拔勇士的、公平的裁判——
火焰杯。
「……每一位想要競選勇士的同學，都必須將他的姓名和學校名寫在一片羊皮紙上，扔進這隻高腳杯，在二十四小時內報名。明天晚上，也就是萬聖節的晚上，高腳杯將選出它認為最能夠代表三個學校的三位同學的姓名。今晚，高腳杯就放在門廳裏，所有願意參加競選的同學都能接觸到它。」1
學生們忍不住竊竊私語起來，人人都盯著那隻燃燒著藍白色火焰的木頭杯子。
「為了避免不夠年齡的同學經不起誘惑，」鄧布利多又說，「等高腳杯放在門廳後，我要在它周圍畫一條年齡界線。任何不滿十七周歲的人都無法越過這條界線。」2
他的視線透過半月形眼鏡掃過全場。不知道是不是哈利的錯覺，鄧布利多的目光好像在斯萊特林的方向多停留了極其短暫的一小會兒。