答應對方這個翻譯菜譜的請求，一方麵是因為這本就與她目前的職業有關，正好藉此機會學習一下。
另一方麵，她承認，她是有點小私心的。
所謂在家靠父母，出外靠朋友，她孤身一人在布達佩斯，多認識一點人總是好的。她畢竟要在這裏生活上差不多一年，在這座城市建立點關係網是必要的。
她對摩爾納太太和伊諾克這對兒母子印象相當不錯，這樣一來二去應該也能與他們熟絡一點。
當然，想要獲得別人的善意，自己也要有所付出，所以她也會和他們真心相交的。
作者有話要說： 淩珊的逼格值與好運值……已經耗盡了，接下來她就該麵對獨自身在異國的一件件苦逼事了，沒有誰的路會是一帆風順的。
ps.對於魚香茄子的來歷我也是查的，應該會有不同的版本，這裏選取的是流傳比較廣的一種。
歡迎大家加我的現言文讀者群：580097865
☆、第八章
從餐館出來後，淩珊隨便逛了逛便回自己住的公寓了。
一路刷著手機上樓梯，當走到自己住的那層，一轉彎便聽到了樓道裏的有聲響。
抬起頭，隻見她隔壁的那間單身公寓的房門前，一個留著利落短髮的外國姑娘正在找鑰匙準備房門，身旁還放著一隻大大的行李箱。
淩珊之前還有些好奇，她隔壁是是不沒有人住，這些天一直沒什麽動靜。不過現在看來，這位鄰居應該是外出了，今天才回來。
察覺到動靜，那位鄰居姑娘也轉過頭看向淩珊。
棕發黑眸，看上去挺有氣質的女孩兒，長相很大氣，隻是淩珊覺得這女孩兒的神情帶著些疏離的冷漠。
「你好，我叫淩珊，前幾天剛搬來這裏的，就住在你隔壁。」淩珊一邊主動和這位鄰居打著招呼，一邊指了指自己的房門。
這些最基本的日常交際匈牙利語她還是能張口就說的。
「我叫霍爾瓦.妮可，你可以叫我妮可。」妮可衝著淩珊點了點頭。
淩珊一聽對方姓氏在前名字在後，差不多知道了妮可應該是個匈牙利女孩兒。
而妮可則是稍稍眯起眼睛打量了淩珊一下，語氣不鹹不淡地問道：「你是哪國人？日本？泰國？」
「不，我是中國人。」
「中國人……」
當得知自己是中國人後，淩珊明顯看到了對方眼中閃過了一絲相當不友好的神采，臉上的表情也更冷了。
然後便沒有再理她，逕自打開房門、拉著行李箱進屋、關門，整個動作一氣嗬成。
遇上這麽一樁事，淩珊本來還相當不錯的心情瞬間變得不爽了。
這匈牙利妞什麽意思啊，一聽她是中國人就擺出這麽一副不待見她的樣子。
瞬間湧上心頭的民族自尊心讓淩珊對妮可好感全無，決定以後盡量少和這個討厭的鄰居接觸。
這還是她來到匈牙利後遇到的第一個讓她糟心的外國人……除了昨天在廣場上那個企圖偷她背包的扒手。
煩悶地拿出鑰匙，打開自己公寓的房門。
一進屋，便直挺挺地撲倒在床上。
先是習慣性地在微信裏的布達佩斯華人群中瀏覽了一下華人圈的消息，這個群她來之前在國內的時候就加了，以便及時從同胞那裏了解到些訊息。
接著，又在微信好友欄裏找到了一個關係不錯的高中同學，對方現在在讀英語專業的研究生。
「姐們兒，幫個忙唄。有空的話能幫我用英語翻譯一份中國菜的菜譜嗎，我大中華文化的傳播需要你啊~」
給對方發了個語音，等候對方的回覆。
當然自己也沒閑著，取出了從中國背來的那本《漢匈詞典》，試著琢磨起那份菜譜上的匈牙利語。
因為匈牙利語是小語種中的小語種，所以在國內，漢匈互譯的詞典是很難買到的。這本還是她在培訓時給發的，不然她這種匈語初學者要是連本正規專業的詞典都沒有的話可就……抓瞎了。
想起昨天那個叫伊諾克的男生用東北腔說出「抓瞎」這個詞，淩珊止不住笑出聲。
……
與中國不同，匈牙利的商店通常都不會營業到很晚。雖然餐館一般會稍微晚一點，但周末的時候通常都會提早結束營業，甚至大多會直接休息不營業。
看著時間差不多了，店裏也已經沒有客人了。
店員也都已經下班，摩爾納太太獨自站在收銀台處翻看著今天的帳目，打算看完後就關門。
餐館的玻璃門倒是突然被打開，有人走了進來。
當看到來者是誰後，摩爾納太太露出了笑容：「你來了，今晚回來住嗎？」
和昨天同款的阿迪達斯運動裝，隻是上身連帽衫的顏色由昨天的淺灰色換成了今天的深藍色。
「嗯，媽媽。」
伊諾克點了點頭，和母親打著招呼。目光一轉，看到了收銀台內牆邊倚著的那把黑色長柄雨傘。
「你昨天在雨中遇到了一個中國女孩，把傘借給了她吧。」摩爾納太太說著，將傘拿起，遞給了兒子：「她今天中午來還了，說是你給的這裏的地址。」
接過傘後，想起昨天遇到的淩珊，伊諾克笑了笑：「昨天雨下得很大，我本來打算開車送她，但是她不太願意……嗯，中國女孩兒總是這樣，警戒心太高，也太含蓄。」
另一方麵，她承認，她是有點小私心的。
所謂在家靠父母，出外靠朋友，她孤身一人在布達佩斯，多認識一點人總是好的。她畢竟要在這裏生活上差不多一年，在這座城市建立點關係網是必要的。
她對摩爾納太太和伊諾克這對兒母子印象相當不錯，這樣一來二去應該也能與他們熟絡一點。
當然，想要獲得別人的善意，自己也要有所付出，所以她也會和他們真心相交的。
作者有話要說： 淩珊的逼格值與好運值……已經耗盡了，接下來她就該麵對獨自身在異國的一件件苦逼事了，沒有誰的路會是一帆風順的。
ps.對於魚香茄子的來歷我也是查的，應該會有不同的版本，這裏選取的是流傳比較廣的一種。
歡迎大家加我的現言文讀者群：580097865
☆、第八章
從餐館出來後，淩珊隨便逛了逛便回自己住的公寓了。
一路刷著手機上樓梯，當走到自己住的那層，一轉彎便聽到了樓道裏的有聲響。
抬起頭，隻見她隔壁的那間單身公寓的房門前，一個留著利落短髮的外國姑娘正在找鑰匙準備房門，身旁還放著一隻大大的行李箱。
淩珊之前還有些好奇，她隔壁是是不沒有人住，這些天一直沒什麽動靜。不過現在看來，這位鄰居應該是外出了，今天才回來。
察覺到動靜，那位鄰居姑娘也轉過頭看向淩珊。
棕發黑眸，看上去挺有氣質的女孩兒，長相很大氣，隻是淩珊覺得這女孩兒的神情帶著些疏離的冷漠。
「你好，我叫淩珊，前幾天剛搬來這裏的，就住在你隔壁。」淩珊一邊主動和這位鄰居打著招呼，一邊指了指自己的房門。
這些最基本的日常交際匈牙利語她還是能張口就說的。
「我叫霍爾瓦.妮可，你可以叫我妮可。」妮可衝著淩珊點了點頭。
淩珊一聽對方姓氏在前名字在後，差不多知道了妮可應該是個匈牙利女孩兒。
而妮可則是稍稍眯起眼睛打量了淩珊一下，語氣不鹹不淡地問道：「你是哪國人？日本？泰國？」
「不，我是中國人。」
「中國人……」
當得知自己是中國人後，淩珊明顯看到了對方眼中閃過了一絲相當不友好的神采，臉上的表情也更冷了。
然後便沒有再理她，逕自打開房門、拉著行李箱進屋、關門，整個動作一氣嗬成。
遇上這麽一樁事，淩珊本來還相當不錯的心情瞬間變得不爽了。
這匈牙利妞什麽意思啊，一聽她是中國人就擺出這麽一副不待見她的樣子。
瞬間湧上心頭的民族自尊心讓淩珊對妮可好感全無，決定以後盡量少和這個討厭的鄰居接觸。
這還是她來到匈牙利後遇到的第一個讓她糟心的外國人……除了昨天在廣場上那個企圖偷她背包的扒手。
煩悶地拿出鑰匙，打開自己公寓的房門。
一進屋，便直挺挺地撲倒在床上。
先是習慣性地在微信裏的布達佩斯華人群中瀏覽了一下華人圈的消息，這個群她來之前在國內的時候就加了，以便及時從同胞那裏了解到些訊息。
接著，又在微信好友欄裏找到了一個關係不錯的高中同學，對方現在在讀英語專業的研究生。
「姐們兒，幫個忙唄。有空的話能幫我用英語翻譯一份中國菜的菜譜嗎，我大中華文化的傳播需要你啊~」
給對方發了個語音，等候對方的回覆。
當然自己也沒閑著，取出了從中國背來的那本《漢匈詞典》，試著琢磨起那份菜譜上的匈牙利語。
因為匈牙利語是小語種中的小語種，所以在國內，漢匈互譯的詞典是很難買到的。這本還是她在培訓時給發的，不然她這種匈語初學者要是連本正規專業的詞典都沒有的話可就……抓瞎了。
想起昨天那個叫伊諾克的男生用東北腔說出「抓瞎」這個詞，淩珊止不住笑出聲。
……
與中國不同，匈牙利的商店通常都不會營業到很晚。雖然餐館一般會稍微晚一點，但周末的時候通常都會提早結束營業，甚至大多會直接休息不營業。
看著時間差不多了，店裏也已經沒有客人了。
店員也都已經下班，摩爾納太太獨自站在收銀台處翻看著今天的帳目，打算看完後就關門。
餐館的玻璃門倒是突然被打開，有人走了進來。
當看到來者是誰後，摩爾納太太露出了笑容：「你來了，今晚回來住嗎？」
和昨天同款的阿迪達斯運動裝，隻是上身連帽衫的顏色由昨天的淺灰色換成了今天的深藍色。
「嗯，媽媽。」
伊諾克點了點頭，和母親打著招呼。目光一轉，看到了收銀台內牆邊倚著的那把黑色長柄雨傘。
「你昨天在雨中遇到了一個中國女孩，把傘借給了她吧。」摩爾納太太說著，將傘拿起，遞給了兒子：「她今天中午來還了，說是你給的這裏的地址。」
接過傘後，想起昨天遇到的淩珊，伊諾克笑了笑：「昨天雨下得很大，我本來打算開車送她，但是她不太願意……嗯，中國女孩兒總是這樣，警戒心太高，也太含蓄。」