“那位看守的孫女是一個可愛的姑娘，長著金黃捲曲的頭髮，眼總是高高興興的，嘴也是笑哈哈的。‘可憐的小耗子！’她說道，望進我那可怕的籠子裏，把鐵簽子抽了， 我一下子跳下到了窗框那兒，爬到外麵屋簷上。自由了，自由了！我想到的隻是這個，沒有想這次外出的目的。
“這時天黑下來，快到夜晚了。我跑到一個古塔裏去藏身，裏麵住著一位守塔的人和一隻貓頭鷹。對他們我誰都不相信，特別是貓頭鷹，它像一隻貓，有吃耗子的大缺點。可是你也會弄錯的，我就是這樣。它是一隻很令人尊敬，非常有教養的小貓頭鷹；她知道的東西比守塔人知道的多得多，就和我一樣多。小貓頭鷹把什麽事都攪得天翻地覆；‘別拿肉腸簽子燒湯了！’她說道。這是她在這裏能說的最嚴厲的話，她對她自己的家庭非常真誠。我對她產生了很大的信任，在呆著的縫裏對她吱吱叫起來。她好像很喜歡這種信任，她向我保證，我會受到她的保護；任何動物也不許欺侮和傷害我，她要在冬天缺少食物的時候自己享用我。
“她對什麽事，對所有的事都知道得很透徹。她讓我相信，守塔人除非用那掛在身旁的號，否則他便不會吹。‘他對這一點吹噓得天花亂墜，以為他就是塔裏的貓頭鷹！想很了不起，可是卻很渺小！用肉腸簽子燒的湯！’我請她給我弄到方子，於是她便對我解釋說：‘肉腸簽子燒湯隻是人講話的一種方式，有各種不同的理解，每個人都認為自己的理解是最正確的；可是一切一切實際上都就是這麽一回事！’
“‘就是這麽一回事！’我說道。我很吃驚！真理並不總是很令人舒服的，但是真理卻是至高無上的！老貓頭鷹也這樣說。我琢磨著，看出，在我把這至高無上的東西帶回的時候，那我帶回的東西比起肉腸簽子燒的湯可就多得多了。於是我便匆匆離開，及時趕回，帶來至高無上的、最好的東西：真理。耗子是有學問的一族，耗子王則是所有耗子中最最有學識的。由於真理的緣故，他是能立我為後的。”
“你的真理盡是些謊言！”那隻還沒有得到允許說話的耗子說道。“我會做這湯，我一定會做出它來！”
五、那湯是怎麽樣做出來的
“我沒有出去跑，”那第四隻耗子說道，“我在我們國家裏呆著，這樣做才是對的！用不著出去跑，在這裏也照樣能得到一切。我留在這裏！我沒有去向那些超自然的生靈學，也沒有用吃的辦法去尋找，或者去跟貓頭鷹談。我是從自我思索中得到的。請您隻消把罐子坐上，裝上水，裝得滿滿的，下麵升上火！讓它燒，讓水燒開，一定要滾開！這時便可以把簽子丟進去！在這之後請耗子王不嫌棄把尾巴放進那滾開的水裏攪一攪！他攪的時間越長，湯便越濃；這沒有什麽花費！用不著添什麽配料， 隻要攪！”
“別的耗子攪行嗎？”耗子王問道。
“不行！”那耗子說道，“那種力量隻在耗子王的尾巴裏才會有！”
水滾開起來，耗子王緊靠旁邊站著，可以說是很危險的。它把尾巴伸出來，就像耗子在放牛奶的屋子裏在一個罐子裏蹭奶上麵的奶油然後舔尾巴一樣。但是它剛把它的尾巴伸到燙人的水蒸汽裏，它立刻便跳了下來：
“當然，你是我的皇後！”他說道，“湯等我們金婚紀念日再說吧！這樣我這個國家裏的那些貧苦耗子便有點可以高興的東西，長久地高興！”
之後，它們結婚了！可是不少耗子回家的時候說，“這不能算是肉腸簽子燒的湯，更該叫做耗子尾巴湯！” “講到的東西裏有幾處講得相當好，他們覺得。但整個說來，可以完全是另一個樣！我可以把它講成這樣，這樣 ！”
這是評論，評論總是很高明的 在事後。
故事傳遍了世界，看法各不相同。但故事保留完整，大事小事，肉腸簽子燒湯，總以這樣為最好；隻是你不要等著有人來道謝！
題注昔日丹麥人灌製肉腸，有用一根很細小的簽子將肉腸一頭封住的做法。人們用沸水煮洗，清洗這些簽子，以便反覆使用，於是便有了“肉腸簽子燒的清湯”的諺語，以喻那些言之無物的談話或文章。
1每年5月1日豎一根劄有鮮花綠葉的柱子以表示慶賀，這是丹麥農村中的一種常見的風俗。但是在仲夏夜豎花柱在丹麥則很少見。安徒生1849年在瑞典參加過一次仲夏夜的晚會，瑞典人是圍著仲夏夜花柱跳舞唱歌的。不過那不能算五朔節花柱。
2一種陸棲林鳥，體約三寸。淡褐雜白羽毛。春日多善囀鳴。3這裏指的是猶太國王所羅門。歐洲有諺語說，要聰明，找螞蟻。人們說，這話是所羅門說的。
4丹麥民間有迷信，說，把一根剝了皮的樹枝放在嘴裏，人便會隱形不見。
5昔日丹麥人飲啤酒時，有時要摻些糖和燒酒，這樣他們便用一根簽子攪動啤酒，促使糖溶化。
[99]守塔人奧勒
“當今世事時起時落，時落時起！現在我可不能起得再高了！”守塔人奧勒說道。“起落，落起，大多數人都必須試試；從根本上說來，我們大家最終都要成為守塔人，從高處審視生活，審視萬事。”
“這時天黑下來，快到夜晚了。我跑到一個古塔裏去藏身，裏麵住著一位守塔的人和一隻貓頭鷹。對他們我誰都不相信，特別是貓頭鷹，它像一隻貓，有吃耗子的大缺點。可是你也會弄錯的，我就是這樣。它是一隻很令人尊敬，非常有教養的小貓頭鷹；她知道的東西比守塔人知道的多得多，就和我一樣多。小貓頭鷹把什麽事都攪得天翻地覆；‘別拿肉腸簽子燒湯了！’她說道。這是她在這裏能說的最嚴厲的話，她對她自己的家庭非常真誠。我對她產生了很大的信任，在呆著的縫裏對她吱吱叫起來。她好像很喜歡這種信任，她向我保證，我會受到她的保護；任何動物也不許欺侮和傷害我，她要在冬天缺少食物的時候自己享用我。
“她對什麽事，對所有的事都知道得很透徹。她讓我相信，守塔人除非用那掛在身旁的號，否則他便不會吹。‘他對這一點吹噓得天花亂墜，以為他就是塔裏的貓頭鷹！想很了不起，可是卻很渺小！用肉腸簽子燒的湯！’我請她給我弄到方子，於是她便對我解釋說：‘肉腸簽子燒湯隻是人講話的一種方式，有各種不同的理解，每個人都認為自己的理解是最正確的；可是一切一切實際上都就是這麽一回事！’
“‘就是這麽一回事！’我說道。我很吃驚！真理並不總是很令人舒服的，但是真理卻是至高無上的！老貓頭鷹也這樣說。我琢磨著，看出，在我把這至高無上的東西帶回的時候，那我帶回的東西比起肉腸簽子燒的湯可就多得多了。於是我便匆匆離開，及時趕回，帶來至高無上的、最好的東西：真理。耗子是有學問的一族，耗子王則是所有耗子中最最有學識的。由於真理的緣故，他是能立我為後的。”
“你的真理盡是些謊言！”那隻還沒有得到允許說話的耗子說道。“我會做這湯，我一定會做出它來！”
五、那湯是怎麽樣做出來的
“我沒有出去跑，”那第四隻耗子說道，“我在我們國家裏呆著，這樣做才是對的！用不著出去跑，在這裏也照樣能得到一切。我留在這裏！我沒有去向那些超自然的生靈學，也沒有用吃的辦法去尋找，或者去跟貓頭鷹談。我是從自我思索中得到的。請您隻消把罐子坐上，裝上水，裝得滿滿的，下麵升上火！讓它燒，讓水燒開，一定要滾開！這時便可以把簽子丟進去！在這之後請耗子王不嫌棄把尾巴放進那滾開的水裏攪一攪！他攪的時間越長，湯便越濃；這沒有什麽花費！用不著添什麽配料， 隻要攪！”
“別的耗子攪行嗎？”耗子王問道。
“不行！”那耗子說道，“那種力量隻在耗子王的尾巴裏才會有！”
水滾開起來，耗子王緊靠旁邊站著，可以說是很危險的。它把尾巴伸出來，就像耗子在放牛奶的屋子裏在一個罐子裏蹭奶上麵的奶油然後舔尾巴一樣。但是它剛把它的尾巴伸到燙人的水蒸汽裏，它立刻便跳了下來：
“當然，你是我的皇後！”他說道，“湯等我們金婚紀念日再說吧！這樣我這個國家裏的那些貧苦耗子便有點可以高興的東西，長久地高興！”
之後，它們結婚了！可是不少耗子回家的時候說，“這不能算是肉腸簽子燒的湯，更該叫做耗子尾巴湯！” “講到的東西裏有幾處講得相當好，他們覺得。但整個說來，可以完全是另一個樣！我可以把它講成這樣，這樣 ！”
這是評論，評論總是很高明的 在事後。
故事傳遍了世界，看法各不相同。但故事保留完整，大事小事，肉腸簽子燒湯，總以這樣為最好；隻是你不要等著有人來道謝！
題注昔日丹麥人灌製肉腸，有用一根很細小的簽子將肉腸一頭封住的做法。人們用沸水煮洗，清洗這些簽子，以便反覆使用，於是便有了“肉腸簽子燒的清湯”的諺語，以喻那些言之無物的談話或文章。
1每年5月1日豎一根劄有鮮花綠葉的柱子以表示慶賀，這是丹麥農村中的一種常見的風俗。但是在仲夏夜豎花柱在丹麥則很少見。安徒生1849年在瑞典參加過一次仲夏夜的晚會，瑞典人是圍著仲夏夜花柱跳舞唱歌的。不過那不能算五朔節花柱。
2一種陸棲林鳥，體約三寸。淡褐雜白羽毛。春日多善囀鳴。3這裏指的是猶太國王所羅門。歐洲有諺語說，要聰明，找螞蟻。人們說，這話是所羅門說的。
4丹麥民間有迷信，說，把一根剝了皮的樹枝放在嘴裏，人便會隱形不見。
5昔日丹麥人飲啤酒時，有時要摻些糖和燒酒，這樣他們便用一根簽子攪動啤酒，促使糖溶化。
[99]守塔人奧勒
“當今世事時起時落，時落時起！現在我可不能起得再高了！”守塔人奧勒說道。“起落，落起，大多數人都必須試試；從根本上說來，我們大家最終都要成為守塔人，從高處審視生活，審視萬事。”