“我走近前麵說過的那棵大樹。那是一棵橡樹，樹幹很高大，樹冠很宏偉，是棵很老的樹。我知道這裏住著一個生靈，一位婦人，她被人稱為樹精，和樹同生同死；我在圖書館裏聽到過這一點。現在我看到了這樣一棵樹，看見了這樣一位橡樹婦人。看到我離她那麽近的時候，她尖叫了一聲；她，和所有的夫人一樣，很害怕耗子。但是她比起別的夫人來害怕的理由更多一些，因為我可以啃樹，而剛才說過她的性命是與樹相關聯的。我和藹地和懇切地說話，給她勇氣，她把我放在她那清秀的手裏。在她得知我為什麽跑到這廣闊的大世界裏來之後，她答應，說我說不定當天晚上便可以獲得我正在尋找的兩件寶貝之一。她說，想像力是她的非常要好的朋友，他漂亮得就和愛情之神一樣，說他經常到樹下樹葉茂密的枝子上休息，一到這樣的時候，風便更加強勁地在他們兩人上麵颯颯刮過。他把她稱作是自己的樹精，她這樣說道，樹便成了他的樹。這節節疤疤粗壯而美麗的橡樹正是他所中意的，樹根在地裏深深地、牢牢地長著，樹杆和樹冠高高地伸向清新的天空。樹杆和樹冠懂得紛飛飄揚的雪、尖銳的風和溫暖的陽光，這些都是應該知道的。是的，她是這樣說的：‘鳥兒在上邊歌唱，講述異國的事！在那唯一的一根死枝上鸛築了巢，裝點得很美，可以聽到些關於金字塔之國的事。這些想像力都很喜歡，這對他還不夠，我還得對他講從我還很小，樹還很稚嫩，一根蕁麻就可以把它遮住起，一直到現在樹已經長得這麽大這麽壯實為止樹林中的生活的情況。現在你到車葉草下麵去坐著，好生注意著，等想像力來了，我自會找機會掐他的翅膀，拽一根羽毛下來給你，任何詩人也得不到比它更好的了； 這就夠了！’
“想像力來了，羽毛被扯了下來，我拿到了它，”小耗子說道，“我把它浸在水裏直到它變得柔軟！ 即使這樣，要把它吞掉還是很難，可是我把它嚼碎！要嚼成一個詩人很不容易，要嚼下許多許多去。現在我有兩樣了，智能和想像力。有了它們，我現在知道了，第三種東西要在圖書館裏去找。有一位偉人曾經這麽說過和寫過，說有這麽一類長篇小說，寫這種東西單隻為了吸幹人們的多餘的淚水，也就是說是一種可以吸收感覺的海綿體。我記得有兩本這樣的書，樣子總那麽合我的胃口。它被人讀過很多很多次，上麵盡沾著油垢，它們一定吸收了說不盡的財富。
“我回家到了圖書館裏，立刻就把差不多一整部長篇小說吃掉，也就是說那些柔軟的，真正的。而那硬皮、書殼，我則沒有動，讓它留著。在我啃完它，又啃了另一本之後，我已經感覺到我腹中有某種東西在蠢動了，我又啃了第三本一點兒，於是我成了詩人，我對自己這麽說，對別的人也這麽說。我有些頭痛，心肝五髒有點疼，我說不清我的那許多疼痛。現在我想，哪些故事能和一根肉腸簽子編在一起。於是我的思想中就跑出了許多許多的簽子，蟻後有過非凡的智能；我想起了那個人，他把一根白色的簽子放進嘴裏，於是他和簽子便隱掉了外形4。我想到裏麵有根簽子的老啤酒5，想到站在簽子上，前麵插根釘棺木用的簽子。我的思想裏全是簽子！關於這些簽子，在你已經是詩人的時候，一定能夠做出詩來的。現在我是了，我費盡辛苦達到了！這樣，我便會一個星期裏每天敬奉您一根簽子，一個故事， 是的，這就是我的湯！”
“好吧，讓我們聽聽第三隻！”耗子王說道。
“吱！吱！”廚房門那兒傳來了這樣的聲音。一隻小耗子，那是第四隻，它們以為死掉了的那一隻，吱吱叫著進來了。它跑著撞倒了那纏了黑紗的肉腸簽子。它白天黑夜的跑著，它還有機會在鐵路上搭過貨車；盡管這樣它還是差一點來遲了。它擠了進來，一身毛亂蓬蓬的，把自己的肉腸簽子給丟掉了，但並沒有丟掉聲音。它馬上就講了起來，就好像大家隻等著聽它的故事，隻要聽它的，世界上其他一切都和世界無關似的；它立刻講了起來，都倒了出來。它來得如此突然，在它講的時候，誰也沒有時間來製止它和反對它所講的。好了，讓我們聽聽！
四、搶在第三隻耗子前講話的第四耗子知道都說了些什麽
“我立刻便去了最大的城市，”它說道，“名字我記不住，我不善於記名字。我乘上載著被沒收的貨物的火車來到了市議會大廳，又跑到了看管監獄的人那裏。他講到了他的犯人，特別談到一個盡講些不顧後果的話的犯人，他講的話別人又講來講去，寫成白紙黑字，由人說由人讀；‘全是肉腸簽子燒的湯！’他說道，‘可是這湯卻能讓他丟腦袋！’這就叫我對那個犯人有了興趣，”小耗子說道。“我注意找機會鑽到了他那裏；在上鎖的門後總有一個耗子洞！他麵色蒼白，長著滿臉鬍鬚，一對大眼閃閃發光。燈在冒煙，四麵的牆對此已很習慣，這些牆黑得不能再黑了。犯人又畫畫，又寫詩，用白粉筆塗在黑底子上。我沒有讀。我想，他是覺得膩味了；我是一個很受歡迎的客人。他用麵包屑，用口哨和溫和的話引誘我。他非常喜歡我，我也信任他，於是我們成了朋友。他和我分食麵包，共同飲水，給我幹酪和香腸；我過得好極了。但是我可以說，特別是我們的友好交往，才使我留下來的。他讓我爬到他的手掌上、爬到他的手臂上，一直到隔肢窩；他讓我在他的鬍鬚上爬，把我叫做他的小朋友。我對他很親熱。這種事總是有來有往的！我忘掉了我跑進這茫茫世界的使命，忘掉了我那藏在地板縫裏的肉腸簽子，它現在還在那裏呢。我願意留在那兒；要知道若是我走開了，那犯人便什麽朋友也沒有了，在這個世界上這就太少了點了！我留下了，可他並沒有！最後那一回他十分悲哀地對我講話，加倍地給我麵包、幹酪皮，給我送來飛吻。他走了，再也沒有回來。我不知道他的往事。‘肉腸簽子燒的湯！’看守監獄的人這麽說，於是我就去了他那裏，可是我不該相信他。他倒也把我放在手裏，可是他把我關進籠子裏，籠子裏裝著那種腳一踏便會滾動的軲轆車；真要命！你跑呀跑，可是怎麽跑也還是在原地，隻是引人笑，逗人樂！
“想像力來了，羽毛被扯了下來，我拿到了它，”小耗子說道，“我把它浸在水裏直到它變得柔軟！ 即使這樣，要把它吞掉還是很難，可是我把它嚼碎！要嚼成一個詩人很不容易，要嚼下許多許多去。現在我有兩樣了，智能和想像力。有了它們，我現在知道了，第三種東西要在圖書館裏去找。有一位偉人曾經這麽說過和寫過，說有這麽一類長篇小說，寫這種東西單隻為了吸幹人們的多餘的淚水，也就是說是一種可以吸收感覺的海綿體。我記得有兩本這樣的書，樣子總那麽合我的胃口。它被人讀過很多很多次，上麵盡沾著油垢，它們一定吸收了說不盡的財富。
“我回家到了圖書館裏，立刻就把差不多一整部長篇小說吃掉，也就是說那些柔軟的，真正的。而那硬皮、書殼，我則沒有動，讓它留著。在我啃完它，又啃了另一本之後，我已經感覺到我腹中有某種東西在蠢動了，我又啃了第三本一點兒，於是我成了詩人，我對自己這麽說，對別的人也這麽說。我有些頭痛，心肝五髒有點疼，我說不清我的那許多疼痛。現在我想，哪些故事能和一根肉腸簽子編在一起。於是我的思想中就跑出了許多許多的簽子，蟻後有過非凡的智能；我想起了那個人，他把一根白色的簽子放進嘴裏，於是他和簽子便隱掉了外形4。我想到裏麵有根簽子的老啤酒5，想到站在簽子上，前麵插根釘棺木用的簽子。我的思想裏全是簽子！關於這些簽子，在你已經是詩人的時候，一定能夠做出詩來的。現在我是了，我費盡辛苦達到了！這樣，我便會一個星期裏每天敬奉您一根簽子，一個故事， 是的，這就是我的湯！”
“好吧，讓我們聽聽第三隻！”耗子王說道。
“吱！吱！”廚房門那兒傳來了這樣的聲音。一隻小耗子，那是第四隻，它們以為死掉了的那一隻，吱吱叫著進來了。它跑著撞倒了那纏了黑紗的肉腸簽子。它白天黑夜的跑著，它還有機會在鐵路上搭過貨車；盡管這樣它還是差一點來遲了。它擠了進來，一身毛亂蓬蓬的，把自己的肉腸簽子給丟掉了，但並沒有丟掉聲音。它馬上就講了起來，就好像大家隻等著聽它的故事，隻要聽它的，世界上其他一切都和世界無關似的；它立刻講了起來，都倒了出來。它來得如此突然，在它講的時候，誰也沒有時間來製止它和反對它所講的。好了，讓我們聽聽！
四、搶在第三隻耗子前講話的第四耗子知道都說了些什麽
“我立刻便去了最大的城市，”它說道，“名字我記不住，我不善於記名字。我乘上載著被沒收的貨物的火車來到了市議會大廳，又跑到了看管監獄的人那裏。他講到了他的犯人，特別談到一個盡講些不顧後果的話的犯人，他講的話別人又講來講去，寫成白紙黑字，由人說由人讀；‘全是肉腸簽子燒的湯！’他說道，‘可是這湯卻能讓他丟腦袋！’這就叫我對那個犯人有了興趣，”小耗子說道。“我注意找機會鑽到了他那裏；在上鎖的門後總有一個耗子洞！他麵色蒼白，長著滿臉鬍鬚，一對大眼閃閃發光。燈在冒煙，四麵的牆對此已很習慣，這些牆黑得不能再黑了。犯人又畫畫，又寫詩，用白粉筆塗在黑底子上。我沒有讀。我想，他是覺得膩味了；我是一個很受歡迎的客人。他用麵包屑，用口哨和溫和的話引誘我。他非常喜歡我，我也信任他，於是我們成了朋友。他和我分食麵包，共同飲水，給我幹酪和香腸；我過得好極了。但是我可以說，特別是我們的友好交往，才使我留下來的。他讓我爬到他的手掌上、爬到他的手臂上，一直到隔肢窩；他讓我在他的鬍鬚上爬，把我叫做他的小朋友。我對他很親熱。這種事總是有來有往的！我忘掉了我跑進這茫茫世界的使命，忘掉了我那藏在地板縫裏的肉腸簽子，它現在還在那裏呢。我願意留在那兒；要知道若是我走開了，那犯人便什麽朋友也沒有了，在這個世界上這就太少了點了！我留下了，可他並沒有！最後那一回他十分悲哀地對我講話，加倍地給我麵包、幹酪皮，給我送來飛吻。他走了，再也沒有回來。我不知道他的往事。‘肉腸簽子燒的湯！’看守監獄的人這麽說，於是我就去了他那裏，可是我不該相信他。他倒也把我放在手裏，可是他把我關進籠子裏，籠子裏裝著那種腳一踏便會滾動的軲轆車；真要命！你跑呀跑，可是怎麽跑也還是在原地，隻是引人笑，逗人樂！