董神仙對薑士彬說：「當年我和您分別時，曾說二十年後水邊相會。現在剛好二十年，而這黃家橋，近在江口，不正是水邊嗎？」又問薑現在有幾個兒子？薑說：「本來有四個兒子，現在已夭折了兩個。」董說：「這兩個兒子，可以永葆無恙。」
汪典商後來捐了同知，還沒有候到缺就死了，家道蕭條，一蹶不振。我問董相士是哪裏人？他說是安徽人。可是薑士彬說：「二十年前，我也問他的籍貫，他卻說是福建人。相隔二十年，他的容貌卻一點沒改，也算稀奇啊！」
送張、董二公走後，我們就開船渡江，風帆順利，一會兒就走了一百餘裏。我們到常州換船，又下起了大雪。
兩江總督怡良住在常州，因為是福建時的老上司，於是我特地前往謁見。怡良對我說：「向榮軍中的糧台，原是都轉彭雲墀管理，聽說有幾千萬兩銀子攏不了帳，彭想推脫，所以請求向榮奏調您去，準備把這筆糊塗帳推給您。您這次去，一定不能接手糧台，這可是遺禍子孫的事啊！」我說：「上次帶兵在臨洺關被參劾，總督桂良雖然奏稱我浪費國帑，可是等到清查時，發現我並沒有支用一兩一錢。銀兩帳目，我一律不經手，分派委員支放各種款項，除兵勇口糧軍裝火藥外，也沒有其他事項。」怡良說：「錢糧的事，總以不經手為好。」
怡良又說：「鄧廷楨先生的公子鄧爾晉，來我這裏求我寫封信推薦他到軍中，我因為與向榮沒有什麽交往，就沒有寫信，我已告知他等您來了，將這事託付給您。我看這個人，也沒什麽才能，之所以急於投軍報效，也未必不是貪圖功名。您見到他後，就說我已經拜託您了，如果您用不上，就婉言謝絕好了。」我想，怡良真正是老奸巨猾啊！自己做好人，卻讓我做惡人。後來我見到鄧爾晉，也就毫不客氣地將怡良的原話告訴他。怡良既然不為我著想，我又何必替他隱瞞呢？
知府趙振祚來拜訪，說起辦府城團練的情形，我聽了他說話，就知道此公對辦團練完全是外行。我在路上看他們招募的鄉勇，有很多人身穿長衫，腳踏一雙木屐，手裏還拿著一根長杆煙筒，甚至還有人戴著一副眼鏡。這種市井遊民，指望他們禦侮折衝摧堅陷陣，可能嗎？江南人文之地，文事有餘，武備不足，辦團練也隻是紙上談兵罷了。
我到江南大營謁見向帥，向帥對我就像老朋友一樣。坐定後，向帥對我說：「彭雲墀辛苦已數年，我想麻煩您擔任軍中糧台一職，不知您是否願意？」我回答說：「先前在獨流時，勝帥奏派我任糧台，奉旨不準我管事。您現在如果再提此事，這不是明顯違背前頭的旨意嗎？」
向帥營中的文案被保舉到直隸州任職，現在的張小搓負責奏摺事務。此外還有幾個幫辦，負責營務處的是知府陳景曾和副將李景泰。我也都一一拜訪了他們。
天色將晚，我下山到孝陵衛寓所居住。向帥紮營在鍾山腳下，與金陵城相隔五裏；前支帳篷，後架土屋，文案、營務處的官員，也因帳篷破爛，不願再製，都支木為廬，以供棲止。木房子裏琴書滿架，院裏栽了花草，也算楚楚有致，一點也不像軍營，這些房子都緊挨著向帥營帳，距離孝陵衛三裏。我住的寓所很寬敞，鋪墊雖然很樸素，但很整潔，和在勝帥營中的相比，那當然是好過很多。向帥派我任翼長，和將軍福興共事。我又聽向帥與糧台商議，命令每月籌款四百兩銀子作為我的薪水和車馬費，可以說是想得非常周到。
向帥和我在四川時共過事，很合得來，所以相別六年後，還能這樣殷勤周到，並沒有因為自己顯達而換一種臉色對我。
孝陵衛街市是兵勇聚集的地方，又是做買賣的集市，幾乎無物不備。很多兵勇與本地居民結為婚姻，生有子女，這些人也就各懷家室之念。那些沒有家室的，就雇了土娼在帳篷裏輪流奸宿，因為爭風吃醋而打了起來的事情時有發生。這些被向帥知道了，當時就斬了幾個人，又將被雇來的土娼梟首後掛到營外示眾；可是這些人仍然恬不畏法，白天就在田裏假裝種地，夜裏就入街進帳，奸宿如常。賊有固誌，兵無鬥心，我軍克復金陵，恐怕遙遙無期了。況且江北諸營，如德興阿疲軟無能，畏賊如虎；雷以誠抽厘肥己，掘藏營私，不一而足。
向帥因病侵擾，已經有兩年不下山了，因為我來了，才下山到我的寓所回拜，同事們聞訊都感到非常驚奇。我聽說花山一帶，常有賊兵遊弋。丹徒失陷後，沿途一帶，都有賊兵出沒。南京城外有寧國寺，本來是金陵八景之一，因為有賊兵竄擾，再加上兵勇駐紮其中，幾萬株古鬆全被砍完了，其餘寶山勝剎，也被破壞殆盡。隻有一座長幹塔，還巍然獨存。
聽士兵們說，每天晚上夜幕降臨後，向帥都看到很多又像老鼠又像狐狸的怪物，千百成群，在營帳中打鬧不息，他為此常常夜不能寐，身體也漸漸垮下來。他到寧國寺拈香上匾，焚疏祈禱，有時也會安靜幾天，但不久後就騷擾如常。我想這是向帥血氣衰弱的徵兆，恐怕將不久於人世了；那些討好他的人卻說，這是飢狐乞食，無關凶吉。
向帥營中的潮州兵勇，最是兇惡，比盜賊還壞。去年因糧餉不繼，向帥奉旨汰裁那些不得力的兵勇，潮州兵勇竟然手持長矛闖入向帥帳中，朝著向帥的胸口刺過來。幸好向帥武藝不錯，將矛接住，用力一腳，將潮州兵勇踢倒，用矛刺死一個。衛兵聞聲趕來，砍殺數人，這夥兇徒才逃跑了。糧台彭雲墀因為翻牆逃走而免於一劫，糧台小委員則被亂軍砍死；因為不知主凶是誰，這事也隻好不了了之。向帥派我充當翼長，陳景曾說：「翼長必須有幾百兵，才可以保證安全。」我知道用兵日久，糧餉艱難，將懦兵驕，已成痼疾，隻要稍加整頓，就會有倒戈相向的大禍；可是如果對他們的凶暴聽之任之，那也一樣會生出事端。向帥尚且沒有辦法，我又怎敢招惹他們？
汪典商後來捐了同知，還沒有候到缺就死了，家道蕭條，一蹶不振。我問董相士是哪裏人？他說是安徽人。可是薑士彬說：「二十年前，我也問他的籍貫，他卻說是福建人。相隔二十年，他的容貌卻一點沒改，也算稀奇啊！」
送張、董二公走後，我們就開船渡江，風帆順利，一會兒就走了一百餘裏。我們到常州換船，又下起了大雪。
兩江總督怡良住在常州，因為是福建時的老上司，於是我特地前往謁見。怡良對我說：「向榮軍中的糧台，原是都轉彭雲墀管理，聽說有幾千萬兩銀子攏不了帳，彭想推脫，所以請求向榮奏調您去，準備把這筆糊塗帳推給您。您這次去，一定不能接手糧台，這可是遺禍子孫的事啊！」我說：「上次帶兵在臨洺關被參劾，總督桂良雖然奏稱我浪費國帑，可是等到清查時，發現我並沒有支用一兩一錢。銀兩帳目，我一律不經手，分派委員支放各種款項，除兵勇口糧軍裝火藥外，也沒有其他事項。」怡良說：「錢糧的事，總以不經手為好。」
怡良又說：「鄧廷楨先生的公子鄧爾晉，來我這裏求我寫封信推薦他到軍中，我因為與向榮沒有什麽交往，就沒有寫信，我已告知他等您來了，將這事託付給您。我看這個人，也沒什麽才能，之所以急於投軍報效，也未必不是貪圖功名。您見到他後，就說我已經拜託您了，如果您用不上，就婉言謝絕好了。」我想，怡良真正是老奸巨猾啊！自己做好人，卻讓我做惡人。後來我見到鄧爾晉，也就毫不客氣地將怡良的原話告訴他。怡良既然不為我著想，我又何必替他隱瞞呢？
知府趙振祚來拜訪，說起辦府城團練的情形，我聽了他說話，就知道此公對辦團練完全是外行。我在路上看他們招募的鄉勇，有很多人身穿長衫，腳踏一雙木屐，手裏還拿著一根長杆煙筒，甚至還有人戴著一副眼鏡。這種市井遊民，指望他們禦侮折衝摧堅陷陣，可能嗎？江南人文之地，文事有餘，武備不足，辦團練也隻是紙上談兵罷了。
我到江南大營謁見向帥，向帥對我就像老朋友一樣。坐定後，向帥對我說：「彭雲墀辛苦已數年，我想麻煩您擔任軍中糧台一職，不知您是否願意？」我回答說：「先前在獨流時，勝帥奏派我任糧台，奉旨不準我管事。您現在如果再提此事，這不是明顯違背前頭的旨意嗎？」
向帥營中的文案被保舉到直隸州任職，現在的張小搓負責奏摺事務。此外還有幾個幫辦，負責營務處的是知府陳景曾和副將李景泰。我也都一一拜訪了他們。
天色將晚，我下山到孝陵衛寓所居住。向帥紮營在鍾山腳下，與金陵城相隔五裏；前支帳篷，後架土屋，文案、營務處的官員，也因帳篷破爛，不願再製，都支木為廬，以供棲止。木房子裏琴書滿架，院裏栽了花草，也算楚楚有致，一點也不像軍營，這些房子都緊挨著向帥營帳，距離孝陵衛三裏。我住的寓所很寬敞，鋪墊雖然很樸素，但很整潔，和在勝帥營中的相比，那當然是好過很多。向帥派我任翼長，和將軍福興共事。我又聽向帥與糧台商議，命令每月籌款四百兩銀子作為我的薪水和車馬費，可以說是想得非常周到。
向帥和我在四川時共過事，很合得來，所以相別六年後，還能這樣殷勤周到，並沒有因為自己顯達而換一種臉色對我。
孝陵衛街市是兵勇聚集的地方，又是做買賣的集市，幾乎無物不備。很多兵勇與本地居民結為婚姻，生有子女，這些人也就各懷家室之念。那些沒有家室的，就雇了土娼在帳篷裏輪流奸宿，因為爭風吃醋而打了起來的事情時有發生。這些被向帥知道了，當時就斬了幾個人，又將被雇來的土娼梟首後掛到營外示眾；可是這些人仍然恬不畏法，白天就在田裏假裝種地，夜裏就入街進帳，奸宿如常。賊有固誌，兵無鬥心，我軍克復金陵，恐怕遙遙無期了。況且江北諸營，如德興阿疲軟無能，畏賊如虎；雷以誠抽厘肥己，掘藏營私，不一而足。
向帥因病侵擾，已經有兩年不下山了，因為我來了，才下山到我的寓所回拜，同事們聞訊都感到非常驚奇。我聽說花山一帶，常有賊兵遊弋。丹徒失陷後，沿途一帶，都有賊兵出沒。南京城外有寧國寺，本來是金陵八景之一，因為有賊兵竄擾，再加上兵勇駐紮其中，幾萬株古鬆全被砍完了，其餘寶山勝剎，也被破壞殆盡。隻有一座長幹塔，還巍然獨存。
聽士兵們說，每天晚上夜幕降臨後，向帥都看到很多又像老鼠又像狐狸的怪物，千百成群，在營帳中打鬧不息，他為此常常夜不能寐，身體也漸漸垮下來。他到寧國寺拈香上匾，焚疏祈禱，有時也會安靜幾天，但不久後就騷擾如常。我想這是向帥血氣衰弱的徵兆，恐怕將不久於人世了；那些討好他的人卻說，這是飢狐乞食，無關凶吉。
向帥營中的潮州兵勇，最是兇惡，比盜賊還壞。去年因糧餉不繼，向帥奉旨汰裁那些不得力的兵勇，潮州兵勇竟然手持長矛闖入向帥帳中，朝著向帥的胸口刺過來。幸好向帥武藝不錯，將矛接住，用力一腳，將潮州兵勇踢倒，用矛刺死一個。衛兵聞聲趕來，砍殺數人，這夥兇徒才逃跑了。糧台彭雲墀因為翻牆逃走而免於一劫，糧台小委員則被亂軍砍死；因為不知主凶是誰，這事也隻好不了了之。向帥派我充當翼長，陳景曾說：「翼長必須有幾百兵，才可以保證安全。」我知道用兵日久，糧餉艱難，將懦兵驕，已成痼疾，隻要稍加整頓，就會有倒戈相向的大禍；可是如果對他們的凶暴聽之任之，那也一樣會生出事端。向帥尚且沒有辦法，我又怎敢招惹他們？