希爾達聳了聳肩膀，她的鼻尖被曬得發紅，因為總是戴著墨鏡，臉上被曬出了一個鏡框形狀的痕跡，不過這樣能夠顯得她的臉色健康一點。
「我不好說。」希爾達說，她伸手拿過放在沙灘椅把手上的飲料，是隻摻了一點點阿佩羅的橙子雞尾酒，裏麵飄著幾塊冰。陶樂思試圖用她的力量一直維持著飲料的低溫，起初她總是控製不好，將一杯酒變成了一大坨冰塊，不過經過幾次練習，她現在已經輕而易舉就能讓飲料維持這最佳飲用溫度。
陶樂思眺望著海水，說道：「我希望我能夠年紀大一些，這樣走在路上，別人就會說，你看這是多麽酷的一對，我不希望聽到他們會說，你看，這個嚴厲的母親帶著她可憐的女兒出來度假了——你笑什麽，夫人？」
希爾達笑著側過頭，牙齒在陽光下發亮。
「起初我也希望你年紀大一點，這樣我們年齡差別就沒那麽大，你就可以理解有時候我會對你抱怨的一些瑣事。家庭、婚姻、中年危機。而且我得鼓起勇氣，才能去愛一個比我小將近二十歲的人。不過現在，我覺得我已經不太在乎了。」
她說完了，轉過臉，又凝視著遠處的海。海浪捲起來，帶著白色的泡沫。這裏的海域適合衝浪，不過陶樂思並不打算嚐試這種自己沒有接觸的運動以丟人現眼。
陶樂思之前一直無法想像她會和希爾達在海邊度假，穿著泳衣、裹著浴巾。她覺得能說服希爾達脫下她修女一般的袍子，穿上泳裝，難度應該比讓克勞迪婭加入無產階級工人先鋒隊伍還要困難，但是她沒有想到的是，希爾達的行李裏有泳裝。
希爾達大大方方就換上了泳裝，沒有任何忸怩，就好像這些泳裝和她的黑色長連衣裙一樣，沒有任何區別。
不得不承認泳衣真的非常能夠顯示她的身材，尤其是她的腿，長而勻稱，舞者長期的練習造就了美麗的線條，陶樂思感到十分嫉妒。
「你這樣穿真的很好看，夫人，」陶樂思說，「你應該扔掉你所有的修女服。衣物應該勾勒出你的美，而不是掩藏它們。」
「你把它們叫做修女服？」希爾達很詫異地問，「我認為那隻是一種類似於吉普賽人的穿衣風格。而且我在這之前都認為你會喜歡這種風格的。」
……好吧。
「我不喜歡，」陶樂思很認真地說，「雖然你穿著它們很美，但那是因為你的美麗，而不是因為這些衣服很美。」
希爾達不再說話，她的臉頰看起來有點泛紅。
陶樂思將手遮在眼前，向遠處遙望著青藍色的海。海鷗從地平線上遊弋而過。
「還是剛才的問題，夫人，」陶樂思忽然說，「如果我沒有那麽年輕，但是年齡也沒有那麽大……如果我快到三十歲，但是依然還有幾年才會過三十歲的生日，也許我二十五歲，也許我二十九歲，你會喜歡我嗎？」
希爾達側過頭，隔著墨鏡打量著陶樂思。她的手裏仍然抓著她的雞尾酒，水珠在杯子上凝結著。
「那正是最合適的年紀，桃樂絲，」希爾達慢慢地說，每一個詞語都說得很清楚，「對我而言，那是最好的時候。」
（二）關於陶樂思是否有前女友這件事
從海灘回到下榻的賓館之後，天還沒有完全黑。陶樂思自作主張不打開賓館房間的燈，她和希爾達就一直坐在光線愈發昏暗的房間之中。
陶樂思在對自己進行一係列暴曬之後的緊急處理，類似於冰敷、塗抹修復膏之類的。但是希爾達告訴她，她們並不需要這些操作，如果能夠曬出健康的小麥色皮膚，那就再好不過了，雖然這一兩天有能會被曬脫皮，甚至於曬傷。她已經許久都沒有度過假了，她需要在這樣的海灘上好好接受一番陽光的洗禮。
好吧。陶樂思再一次感受到了東西方的審美差異。
她其實很想告訴希爾達，她不希望希爾達擁有一身小麥色的皮膚，因為希爾達經過暴曬之後，皮膚往往會顯出一種難看的紅色，估計離健康的小麥色還有一定的距離。而在她的印象之中，希爾達始終是蒼白而超脫的。
她們在酒店裏吃過了晚餐，酒店準備了烤魚和布丁，還有當地生產的一種白葡萄酒。烤魚上放著檸檬片，吃起來有一種熱帶特有的獨特香味。陶樂思吃得很飽，所以她現在精力也充沛。
「桃樂絲，」在黑暗之中，希爾達忽然說話了，「我記得你曾經說過，也許你的年齡有二十九歲？」
「是的，夫人，」陶樂思說道，「如果你不喜歡二十九這個年齡的話，我可以再調整這個數字。」
「不，我不是這個意思，」黑暗中，希爾達坐到陶樂思的身邊，摸索著握住了她的手，「我隻是覺得，如果你真的是二十九歲，也許你早就已經結婚了，我二十三歲的時候就結過婚了。」
陶樂思愣住了。
她從來沒有想到希爾達會這麽問。
但是，這好像也並不奇怪。畢竟，她已經知道了希爾達前夫和前女友的情況，但希爾達卻幾乎對她一無所知。
她在黑暗中擁抱住希爾達的肩膀，親吻著希爾達的臉頰。
「你在二十三歲結過婚，並不意味著我在二十三歲也結過婚，」她輕聲說，「我沒有結過婚，夫人，如果說非要結婚的話，也是和你結婚。需要我來安排教堂嗎，夫人？」
「我不好說。」希爾達說，她伸手拿過放在沙灘椅把手上的飲料，是隻摻了一點點阿佩羅的橙子雞尾酒，裏麵飄著幾塊冰。陶樂思試圖用她的力量一直維持著飲料的低溫，起初她總是控製不好，將一杯酒變成了一大坨冰塊，不過經過幾次練習，她現在已經輕而易舉就能讓飲料維持這最佳飲用溫度。
陶樂思眺望著海水，說道：「我希望我能夠年紀大一些，這樣走在路上，別人就會說，你看這是多麽酷的一對，我不希望聽到他們會說，你看，這個嚴厲的母親帶著她可憐的女兒出來度假了——你笑什麽，夫人？」
希爾達笑著側過頭，牙齒在陽光下發亮。
「起初我也希望你年紀大一點，這樣我們年齡差別就沒那麽大，你就可以理解有時候我會對你抱怨的一些瑣事。家庭、婚姻、中年危機。而且我得鼓起勇氣，才能去愛一個比我小將近二十歲的人。不過現在，我覺得我已經不太在乎了。」
她說完了，轉過臉，又凝視著遠處的海。海浪捲起來，帶著白色的泡沫。這裏的海域適合衝浪，不過陶樂思並不打算嚐試這種自己沒有接觸的運動以丟人現眼。
陶樂思之前一直無法想像她會和希爾達在海邊度假，穿著泳衣、裹著浴巾。她覺得能說服希爾達脫下她修女一般的袍子，穿上泳裝，難度應該比讓克勞迪婭加入無產階級工人先鋒隊伍還要困難，但是她沒有想到的是，希爾達的行李裏有泳裝。
希爾達大大方方就換上了泳裝，沒有任何忸怩，就好像這些泳裝和她的黑色長連衣裙一樣，沒有任何區別。
不得不承認泳衣真的非常能夠顯示她的身材，尤其是她的腿，長而勻稱，舞者長期的練習造就了美麗的線條，陶樂思感到十分嫉妒。
「你這樣穿真的很好看，夫人，」陶樂思說，「你應該扔掉你所有的修女服。衣物應該勾勒出你的美，而不是掩藏它們。」
「你把它們叫做修女服？」希爾達很詫異地問，「我認為那隻是一種類似於吉普賽人的穿衣風格。而且我在這之前都認為你會喜歡這種風格的。」
……好吧。
「我不喜歡，」陶樂思很認真地說，「雖然你穿著它們很美，但那是因為你的美麗，而不是因為這些衣服很美。」
希爾達不再說話，她的臉頰看起來有點泛紅。
陶樂思將手遮在眼前，向遠處遙望著青藍色的海。海鷗從地平線上遊弋而過。
「還是剛才的問題，夫人，」陶樂思忽然說，「如果我沒有那麽年輕，但是年齡也沒有那麽大……如果我快到三十歲，但是依然還有幾年才會過三十歲的生日，也許我二十五歲，也許我二十九歲，你會喜歡我嗎？」
希爾達側過頭，隔著墨鏡打量著陶樂思。她的手裏仍然抓著她的雞尾酒，水珠在杯子上凝結著。
「那正是最合適的年紀，桃樂絲，」希爾達慢慢地說，每一個詞語都說得很清楚，「對我而言，那是最好的時候。」
（二）關於陶樂思是否有前女友這件事
從海灘回到下榻的賓館之後，天還沒有完全黑。陶樂思自作主張不打開賓館房間的燈，她和希爾達就一直坐在光線愈發昏暗的房間之中。
陶樂思在對自己進行一係列暴曬之後的緊急處理，類似於冰敷、塗抹修復膏之類的。但是希爾達告訴她，她們並不需要這些操作，如果能夠曬出健康的小麥色皮膚，那就再好不過了，雖然這一兩天有能會被曬脫皮，甚至於曬傷。她已經許久都沒有度過假了，她需要在這樣的海灘上好好接受一番陽光的洗禮。
好吧。陶樂思再一次感受到了東西方的審美差異。
她其實很想告訴希爾達，她不希望希爾達擁有一身小麥色的皮膚，因為希爾達經過暴曬之後，皮膚往往會顯出一種難看的紅色，估計離健康的小麥色還有一定的距離。而在她的印象之中，希爾達始終是蒼白而超脫的。
她們在酒店裏吃過了晚餐，酒店準備了烤魚和布丁，還有當地生產的一種白葡萄酒。烤魚上放著檸檬片，吃起來有一種熱帶特有的獨特香味。陶樂思吃得很飽，所以她現在精力也充沛。
「桃樂絲，」在黑暗之中，希爾達忽然說話了，「我記得你曾經說過，也許你的年齡有二十九歲？」
「是的，夫人，」陶樂思說道，「如果你不喜歡二十九這個年齡的話，我可以再調整這個數字。」
「不，我不是這個意思，」黑暗中，希爾達坐到陶樂思的身邊，摸索著握住了她的手，「我隻是覺得，如果你真的是二十九歲，也許你早就已經結婚了，我二十三歲的時候就結過婚了。」
陶樂思愣住了。
她從來沒有想到希爾達會這麽問。
但是，這好像也並不奇怪。畢竟，她已經知道了希爾達前夫和前女友的情況，但希爾達卻幾乎對她一無所知。
她在黑暗中擁抱住希爾達的肩膀，親吻著希爾達的臉頰。
「你在二十三歲結過婚，並不意味著我在二十三歲也結過婚，」她輕聲說，「我沒有結過婚，夫人，如果說非要結婚的話，也是和你結婚。需要我來安排教堂嗎，夫人？」