希爾達發動汽車的時候, 陶樂思明顯感到她有些心不在焉。
萊茲距離雷曼莊園不遠, 希爾達十分鍾就將車停到了一座看起來十分破舊的公寓樓下。
「就是這裏了，」她說, 「在他死後, 一直沒有人住進來。不過平時, 我也不會來到這裏。我想裏麵可能有點髒……如果你不介意的話。」
「他？」陶樂思問，「您的丈夫？」
「愛德華·安德烈斯，比我大一歲, 有一半法國的血統，所以說話時總有口音。」希爾達說, 她下了車, 在公寓樓下站了一會兒, 她仰起頭, 顯出形狀優美的頸項。她安靜地立在夜雨之中，如垂死前懷念著往昔的天鵝。
她的丈夫姓安德烈斯，但是希爾達姓斯坦，應當是結婚之後，她仍然保留著父姓。
陶樂思不由自主地走上前，握住了希爾達的手。
那雙手因為淋了雨，所以顯得冰冷。但是在溫暖之處，這雙手也會重新擁有溫度。
希爾達的手指在陶樂思的掌心輕輕動了一下。她顯得有點不自然，卻沒有甩開陶樂思。
「我們上樓吧。」她說。
她和丈夫過去住在公寓樓的三層，是走廊最盡頭的一間房子，門上的油漆已經剝落。希爾達在衣服口袋裏翻找了半天，找到了一把鑰匙，打開了房門。
一股灰塵的味道鋪麵而來。室內不大，布局大抵與一般家庭相仿，隻是所有的家具上都蒙了白布。在白布的褶皺處，已經落滿了灰塵。當希爾達打開燈，讓燈光照亮室內時，白布覆蓋的家具好像是一具具裹了屍布奇形怪狀的屍體，更添一種淒涼。
「我們是在1968年結婚的，」希爾達說，「那時候我還在柏林的一家舞團裏工作。68年的夏天，我休假的時候回到了萊茲，遇到了愛德華。當時他是一家公司裏的會計。」
她走到窗前，拉開窗簾，看著這座鎮子一般的城市籠罩在一片朦朧的雨霧中，烏雲在遠處的地平線聚集。
「實際上，我那時候還太不明白是怎麽回事，愛情、或者是婚姻。愛德華很真誠，我沒有時間多想。我們走在萊茲的街頭，從最東邊一直走到最西邊。那裏有一片樹林，種滿了椴木。在一棵樹下，他突然單膝下跪向我求婚。我拒絕了他，但是他沒有放棄。我休假結束後，他甚至和我一起去了柏林舞團中，他在那找了一份打掃衛生的工作，舞劇散場之後，他留下來清掃客人們扔下的煙盒和汽水瓶子。我被他感動了，於是我從舞團裏辭了職，我們回到萊茲就結婚了。」
牆上掛著一幅照片，玻璃相框已經被灰塵所蒙住了。陶樂思走過去，擦了擦鏡麵，看到相框中是年輕時的希爾達和一個捲髮男人穿著結婚禮服的合照。照片中希爾達穿著過時的婚紗，懷中捧著鮮花，她在對鏡頭微笑，但同時顯出一種茫然的神情，好像她還沒有弄明白髮生了什麽，又將會發生什麽。而照片中，那個男人還沒有希爾達個頭高，他攬著希爾達的肩膀。
陶樂思往往會將攬住肩膀理解為一種保護，不過現在，她卻覺得這種動作似乎更像是宣告占有，希爾達的丈夫，曾經擁有過她。
陶樂思又走到希爾達的身旁，但是並沒有和她並肩站在一起，而是在她的身後，越過她的肩膀，與她一同看著骯髒的玻璃外麵的雨。
她在想，希爾達結婚之前就信奉赫卡忒，還是喪偶之後才信奉的這位女神？
「結婚之後不久，我們的矛盾就逐漸顯現出來了。我想要繼續跳舞，我想要有自己的舞團。但是愛德華希望我能夠留在家裏煮飯，他還希望我們能有一個孩子，就像他所有的姐妹那樣……有一天，為了這樣的事情，我們爆發了激烈的爭吵。他衝出了家門，一直到天黑，都沒有再回來。他跑過一條馬路的時候太急了，被一輛飛馳而過的卡車壓斷了脖子。那是1970年的事，我們結婚還不到兩年。」
希爾達說話的時候沒有什麽劇烈的情感起伏，即使是在說到「壓斷」這樣殘忍的詞彙時，也沒有絲毫猶豫。
「我很抱歉聽到這些。」陶樂思說。
「那已經是十幾年前的事情了，」希爾達說，她望著窗外，臉上沒有絲毫表情，「愛德華死後，我想過很多次，我應該去哪裏，或者我應該做什麽。也許我搞砸了，而我隻是想要彌補這一切。我離開了萊茲，來到了康拉德。我在那裏有了其他的朋友，開始了一段新的生活。在那之後，我所信仰的……神，就是我的愛人，舞蹈是我們的孩子，康拉德是我的家，我已經不再需要其他的了。」
「不，希爾達，」陶樂思說，她抬頭看著希爾達，渴望能從希爾達的臉上看到一絲與她往常所不同的表情，「你對丈夫的愧疚仍然在困擾著你。」
希爾達搖搖頭，她的表情冰冷得像鐵：「桃樂絲，我很喜歡你，我不希望你受到什麽傷害，像安娜或艾米莉亞那樣。所以我必須要警告你，你需要聽從我的安排。」
艾斯比及時地出聲提醒：「桃樂絲，注意了，她的建議可能真的能讓你的存活概率大大提升。」
陶樂思臉上浮出一點微笑，從玻璃窗的倒影來看，她笑得很難看，比哭還要難看。
「那麽，校長夫人，我應該怎麽做呢？」
希爾達轉過身，她們在窗前對視著。陶樂思能夠感覺到希爾達的緊張。她從衣服口袋裏摸出一支煙點燃，吸了起來。
萊茲距離雷曼莊園不遠, 希爾達十分鍾就將車停到了一座看起來十分破舊的公寓樓下。
「就是這裏了，」她說, 「在他死後, 一直沒有人住進來。不過平時, 我也不會來到這裏。我想裏麵可能有點髒……如果你不介意的話。」
「他？」陶樂思問，「您的丈夫？」
「愛德華·安德烈斯，比我大一歲, 有一半法國的血統，所以說話時總有口音。」希爾達說, 她下了車, 在公寓樓下站了一會兒, 她仰起頭, 顯出形狀優美的頸項。她安靜地立在夜雨之中，如垂死前懷念著往昔的天鵝。
她的丈夫姓安德烈斯，但是希爾達姓斯坦，應當是結婚之後，她仍然保留著父姓。
陶樂思不由自主地走上前，握住了希爾達的手。
那雙手因為淋了雨，所以顯得冰冷。但是在溫暖之處，這雙手也會重新擁有溫度。
希爾達的手指在陶樂思的掌心輕輕動了一下。她顯得有點不自然，卻沒有甩開陶樂思。
「我們上樓吧。」她說。
她和丈夫過去住在公寓樓的三層，是走廊最盡頭的一間房子，門上的油漆已經剝落。希爾達在衣服口袋裏翻找了半天，找到了一把鑰匙，打開了房門。
一股灰塵的味道鋪麵而來。室內不大，布局大抵與一般家庭相仿，隻是所有的家具上都蒙了白布。在白布的褶皺處，已經落滿了灰塵。當希爾達打開燈，讓燈光照亮室內時，白布覆蓋的家具好像是一具具裹了屍布奇形怪狀的屍體，更添一種淒涼。
「我們是在1968年結婚的，」希爾達說，「那時候我還在柏林的一家舞團裏工作。68年的夏天，我休假的時候回到了萊茲，遇到了愛德華。當時他是一家公司裏的會計。」
她走到窗前，拉開窗簾，看著這座鎮子一般的城市籠罩在一片朦朧的雨霧中，烏雲在遠處的地平線聚集。
「實際上，我那時候還太不明白是怎麽回事，愛情、或者是婚姻。愛德華很真誠，我沒有時間多想。我們走在萊茲的街頭，從最東邊一直走到最西邊。那裏有一片樹林，種滿了椴木。在一棵樹下，他突然單膝下跪向我求婚。我拒絕了他，但是他沒有放棄。我休假結束後，他甚至和我一起去了柏林舞團中，他在那找了一份打掃衛生的工作，舞劇散場之後，他留下來清掃客人們扔下的煙盒和汽水瓶子。我被他感動了，於是我從舞團裏辭了職，我們回到萊茲就結婚了。」
牆上掛著一幅照片，玻璃相框已經被灰塵所蒙住了。陶樂思走過去，擦了擦鏡麵，看到相框中是年輕時的希爾達和一個捲髮男人穿著結婚禮服的合照。照片中希爾達穿著過時的婚紗，懷中捧著鮮花，她在對鏡頭微笑，但同時顯出一種茫然的神情，好像她還沒有弄明白髮生了什麽，又將會發生什麽。而照片中，那個男人還沒有希爾達個頭高，他攬著希爾達的肩膀。
陶樂思往往會將攬住肩膀理解為一種保護，不過現在，她卻覺得這種動作似乎更像是宣告占有，希爾達的丈夫，曾經擁有過她。
陶樂思又走到希爾達的身旁，但是並沒有和她並肩站在一起，而是在她的身後，越過她的肩膀，與她一同看著骯髒的玻璃外麵的雨。
她在想，希爾達結婚之前就信奉赫卡忒，還是喪偶之後才信奉的這位女神？
「結婚之後不久，我們的矛盾就逐漸顯現出來了。我想要繼續跳舞，我想要有自己的舞團。但是愛德華希望我能夠留在家裏煮飯，他還希望我們能有一個孩子，就像他所有的姐妹那樣……有一天，為了這樣的事情，我們爆發了激烈的爭吵。他衝出了家門，一直到天黑，都沒有再回來。他跑過一條馬路的時候太急了，被一輛飛馳而過的卡車壓斷了脖子。那是1970年的事，我們結婚還不到兩年。」
希爾達說話的時候沒有什麽劇烈的情感起伏，即使是在說到「壓斷」這樣殘忍的詞彙時，也沒有絲毫猶豫。
「我很抱歉聽到這些。」陶樂思說。
「那已經是十幾年前的事情了，」希爾達說，她望著窗外，臉上沒有絲毫表情，「愛德華死後，我想過很多次，我應該去哪裏，或者我應該做什麽。也許我搞砸了，而我隻是想要彌補這一切。我離開了萊茲，來到了康拉德。我在那裏有了其他的朋友，開始了一段新的生活。在那之後，我所信仰的……神，就是我的愛人，舞蹈是我們的孩子，康拉德是我的家，我已經不再需要其他的了。」
「不，希爾達，」陶樂思說，她抬頭看著希爾達，渴望能從希爾達的臉上看到一絲與她往常所不同的表情，「你對丈夫的愧疚仍然在困擾著你。」
希爾達搖搖頭，她的表情冰冷得像鐵：「桃樂絲，我很喜歡你，我不希望你受到什麽傷害，像安娜或艾米莉亞那樣。所以我必須要警告你，你需要聽從我的安排。」
艾斯比及時地出聲提醒：「桃樂絲，注意了，她的建議可能真的能讓你的存活概率大大提升。」
陶樂思臉上浮出一點微笑，從玻璃窗的倒影來看，她笑得很難看，比哭還要難看。
「那麽，校長夫人，我應該怎麽做呢？」
希爾達轉過身，她們在窗前對視著。陶樂思能夠感覺到希爾達的緊張。她從衣服口袋裏摸出一支煙點燃，吸了起來。