「苦艾酒。」希爾達說。
喝苦艾酒的工序有點複雜：侍者將一個黃銅酒匙放置在杯口上，在酒匙中加入一塊方糖，從方糖上方，將綠色如寶石般的酒液注入杯中。之後，他又在方糖上點火。灑了酒的方糖很容易就燃燒了起來，侍者又拿來一個冰水壺，從方糖上方向杯中滴入冰水。
綠色的苦艾酒隨即變得渾濁起來，呈現出另外一種淡綠的奇特顏色。
作為高度酒，苦艾酒入口似乎並沒有陶樂思想像得那麽難以接受，不過確實有一股風油精的味。
希爾達點起一支煙，拿著煙的手端起酒杯，她盯著陶樂思，然後喝下了一口酒。
「酒精比藝術來得更讓人著迷。」她說。
陶樂思喝下了一整杯苦艾酒，起初她沒什麽特別的感受，還覺得自己的酒量棒棒噠，挺牛逼的。過了一會兒，她覺得好像胃中有股熱氣向上沖入腦門，周圍的世界開始變得混亂不清。
希爾達看著她，似乎說了些什麽，大概是她對於一些生活瑣事的看法，但陶樂思完全沒有聽進去。
她咳嗽了一聲，坐直了身體。
「夫人。」她說。
如果這時候希爾達選擇打斷她，繼續說一些別的話題，可能陶樂思會就此閉嘴，在她的肝髒分解完畢剛才喝下去的酒精之前，絕對不多說半句廢話。
可是希爾達卻不說話了，她看著陶樂思，等待陶樂思說出什麽驚世駭俗的言論。
「我想要離開學校，」陶樂思說，她緊緊盯著希爾達，生怕漏掉希爾達臉上任意一個微小的表情，「我離開學校，是因為如果這樣，就能一直和你在一起。如果你不介意，我想要一直和你在一起。」
艾斯比痛苦地呻｜吟道：「桃樂絲，您老是嫌棄索莎娜特別莽撞，我看您比她還莽得多。您可別是喝點小酒就忘了您姓什麽，隻依稀記得您老爸姓陶吧？」
陶樂思沒有理會艾斯比，她現在覺得連艾斯比的聲音，都像是從很遠的地方傳過來的。
時間和空間，忽然安靜了下來。附近的餐桌上客人在談笑，侍應生在交談，他們的聲音，被外麵的雨聲遮蓋。在這個區域之內，陶樂思隻能看到希爾達，她的注意力也完全集中在希爾達的身上。
希爾達稍微挑起了一邊的眉毛，她手中的香菸在燃燒著，菸灰結出很長一段。
「桃樂絲，也許是你今天喝得有點多，」她終於說話了，帶著一種意味不明的微笑，「但是，你要知道，我和你並不是一類人。」
希爾達總是這樣冷靜。陶樂思感覺自己的酒醒了一半。
「我們在政治上的觀點，我們關於藝術的看法，還有其他許許多多的方麵，都是不同的，」希爾達說，「我必須承認我一直被你所吸引，我無法不對你產生好奇心。但本質上，我們並不一樣，也不可能一直在一起。如果我和你在一起，這會害了你，從良心的角度出發，我必須要說『不』。」
「哦謔，你被拒絕了。」艾斯比幸災樂禍地說。
陶樂思什麽話都說不出來，苦艾酒在她的舌尖仍然殘存苦味。
她這時候才注意到，自己的苦艾酒已經喝光了，希爾達的那杯酒才喝了一半不到……原來這種酒不是一口悶的啊？
她頹然地垂下頭：「我還想再喝一杯。」
希爾達當然沒有再給陶樂思點一杯酒，畢竟陶樂思醉酒之後的德性她已經見識過了。她向侍者要了一杯加鹽的番茄汁，讓陶樂思喝下去解解酒。
「對不起，我沒有想到你不太能喝烈酒。」希爾達說。但是她在說這話時的態度是輕鬆的，她並沒有因為陶樂思的表白而感到受了冒犯，相反她好像還有一點愉快。當她吸了一口煙，將煙霧輕輕吐出來的時候，在煙霧籠罩的麵紗之後，她的神情卻又帶著痛苦。
過了大概一兩個小時，陶樂思覺得自己好了一點，最起碼大腦和小腦能協調到一起去了。外麵的雨依然沒有停，兩人走到莊園一層的走廊，看著窗外的雨如簾幕一般落入灌木的迷宮中。
『沒想到今天會下雨，而且下個沒完。」希爾達說著，在窗前一把圈椅上坐下來。
「隻是這樣，我就覺得很好。」陶樂思說。
她還是很介意自己剛才冒冒失失就表白的事情，並暗自決定今天回去之後一定要好好鍛鍊酒量，最起碼把希爾達喝趴下之前，自己絕對不能醉。
「我以前住的地方就在萊茲，」希爾達忽然說，「你願意陪我回去看看嗎？」
第26章 安德烈斯故居
「你過去住的地方？」陶樂思問。
「沒錯, 就在萊茲城鎮裏麵，我結婚之後就搬到那裏去住了。」希爾達說。
陶樂思沒有說話，她覺得自己從來沒有猜想過希爾達結婚的模樣, 她也無法想像年輕的希爾達穿著婚紗、手捧玫瑰的樣子, 盡管那一定很美；她也很難構想出希爾達圍著圍裙在廚房忙碌的場景。
原著中從來沒有提及過希爾達·斯坦的過去。
不過從希爾達的年齡可以推斷，她出生的時候, 戰爭剛剛結束, 城市還在一片廢墟之中；在她的童年和青年時代，又經歷了德國分裂、德意誌之秋一係列社會的動盪。她從一開始就熱愛舞蹈嗎？她是否也曾經深深愛著她的丈夫，甚至可能有一兩個孩子？
兩人冒雨走到莊園的花園裏。剛才喝酒的時候，陶樂思覺得周身發熱，而現在走到室外的冷雨之中，又覺得很冷。當身上的汗都涼透後, 她覺得酒也醒了很多。
喝苦艾酒的工序有點複雜：侍者將一個黃銅酒匙放置在杯口上，在酒匙中加入一塊方糖，從方糖上方，將綠色如寶石般的酒液注入杯中。之後，他又在方糖上點火。灑了酒的方糖很容易就燃燒了起來，侍者又拿來一個冰水壺，從方糖上方向杯中滴入冰水。
綠色的苦艾酒隨即變得渾濁起來，呈現出另外一種淡綠的奇特顏色。
作為高度酒，苦艾酒入口似乎並沒有陶樂思想像得那麽難以接受，不過確實有一股風油精的味。
希爾達點起一支煙，拿著煙的手端起酒杯，她盯著陶樂思，然後喝下了一口酒。
「酒精比藝術來得更讓人著迷。」她說。
陶樂思喝下了一整杯苦艾酒，起初她沒什麽特別的感受，還覺得自己的酒量棒棒噠，挺牛逼的。過了一會兒，她覺得好像胃中有股熱氣向上沖入腦門，周圍的世界開始變得混亂不清。
希爾達看著她，似乎說了些什麽，大概是她對於一些生活瑣事的看法，但陶樂思完全沒有聽進去。
她咳嗽了一聲，坐直了身體。
「夫人。」她說。
如果這時候希爾達選擇打斷她，繼續說一些別的話題，可能陶樂思會就此閉嘴，在她的肝髒分解完畢剛才喝下去的酒精之前，絕對不多說半句廢話。
可是希爾達卻不說話了，她看著陶樂思，等待陶樂思說出什麽驚世駭俗的言論。
「我想要離開學校，」陶樂思說，她緊緊盯著希爾達，生怕漏掉希爾達臉上任意一個微小的表情，「我離開學校，是因為如果這樣，就能一直和你在一起。如果你不介意，我想要一直和你在一起。」
艾斯比痛苦地呻｜吟道：「桃樂絲，您老是嫌棄索莎娜特別莽撞，我看您比她還莽得多。您可別是喝點小酒就忘了您姓什麽，隻依稀記得您老爸姓陶吧？」
陶樂思沒有理會艾斯比，她現在覺得連艾斯比的聲音，都像是從很遠的地方傳過來的。
時間和空間，忽然安靜了下來。附近的餐桌上客人在談笑，侍應生在交談，他們的聲音，被外麵的雨聲遮蓋。在這個區域之內，陶樂思隻能看到希爾達，她的注意力也完全集中在希爾達的身上。
希爾達稍微挑起了一邊的眉毛，她手中的香菸在燃燒著，菸灰結出很長一段。
「桃樂絲，也許是你今天喝得有點多，」她終於說話了，帶著一種意味不明的微笑，「但是，你要知道，我和你並不是一類人。」
希爾達總是這樣冷靜。陶樂思感覺自己的酒醒了一半。
「我們在政治上的觀點，我們關於藝術的看法，還有其他許許多多的方麵，都是不同的，」希爾達說，「我必須承認我一直被你所吸引，我無法不對你產生好奇心。但本質上，我們並不一樣，也不可能一直在一起。如果我和你在一起，這會害了你，從良心的角度出發，我必須要說『不』。」
「哦謔，你被拒絕了。」艾斯比幸災樂禍地說。
陶樂思什麽話都說不出來，苦艾酒在她的舌尖仍然殘存苦味。
她這時候才注意到，自己的苦艾酒已經喝光了，希爾達的那杯酒才喝了一半不到……原來這種酒不是一口悶的啊？
她頹然地垂下頭：「我還想再喝一杯。」
希爾達當然沒有再給陶樂思點一杯酒，畢竟陶樂思醉酒之後的德性她已經見識過了。她向侍者要了一杯加鹽的番茄汁，讓陶樂思喝下去解解酒。
「對不起，我沒有想到你不太能喝烈酒。」希爾達說。但是她在說這話時的態度是輕鬆的，她並沒有因為陶樂思的表白而感到受了冒犯，相反她好像還有一點愉快。當她吸了一口煙，將煙霧輕輕吐出來的時候，在煙霧籠罩的麵紗之後，她的神情卻又帶著痛苦。
過了大概一兩個小時，陶樂思覺得自己好了一點，最起碼大腦和小腦能協調到一起去了。外麵的雨依然沒有停，兩人走到莊園一層的走廊，看著窗外的雨如簾幕一般落入灌木的迷宮中。
『沒想到今天會下雨，而且下個沒完。」希爾達說著，在窗前一把圈椅上坐下來。
「隻是這樣，我就覺得很好。」陶樂思說。
她還是很介意自己剛才冒冒失失就表白的事情，並暗自決定今天回去之後一定要好好鍛鍊酒量，最起碼把希爾達喝趴下之前，自己絕對不能醉。
「我以前住的地方就在萊茲，」希爾達忽然說，「你願意陪我回去看看嗎？」
第26章 安德烈斯故居
「你過去住的地方？」陶樂思問。
「沒錯, 就在萊茲城鎮裏麵，我結婚之後就搬到那裏去住了。」希爾達說。
陶樂思沒有說話，她覺得自己從來沒有猜想過希爾達結婚的模樣, 她也無法想像年輕的希爾達穿著婚紗、手捧玫瑰的樣子, 盡管那一定很美；她也很難構想出希爾達圍著圍裙在廚房忙碌的場景。
原著中從來沒有提及過希爾達·斯坦的過去。
不過從希爾達的年齡可以推斷，她出生的時候, 戰爭剛剛結束, 城市還在一片廢墟之中；在她的童年和青年時代，又經歷了德國分裂、德意誌之秋一係列社會的動盪。她從一開始就熱愛舞蹈嗎？她是否也曾經深深愛著她的丈夫，甚至可能有一兩個孩子？
兩人冒雨走到莊園的花園裏。剛才喝酒的時候，陶樂思覺得周身發熱，而現在走到室外的冷雨之中，又覺得很冷。當身上的汗都涼透後, 她覺得酒也醒了很多。