「所以……」波洛說，「是雷納先生把咖啡拿給克勞德爵士的？」
「對，或者說，大概是。不，是這樣，理察拿走了咖啡，因為芭芭拉想和雷納跳舞。」
「噢！所以是艾默裏先生把咖啡送到爵士手裏的？」
「是的，就是這樣。」艾默裏小姐確認道。
「噢！」波洛大聲說，「告訴我，這之前艾默裏先生在幹什麽？跳舞？」
「哦，不是。」艾默裏小姐回答，「他在收拾那些藥品，把它們全都整整齊齊地放回盒子裏去，你知道。」
「我明白了，我明白了。那麽，克勞德爵士是在書房喝的咖啡？」
「我猜他是在書房開始喝的。」艾默裏小姐回憶，「可他進來的時候拿著咖啡杯。我記得他抱怨咖啡的味道，說是太苦了。但我向您保證，波洛先生，那絕對是最棒的咖啡。我親自從倫敦的陸軍和海軍商店訂購的特殊混合口味。您知道，就是維多利亞街上那家極好的百貨公司。非常方便，離火車站不遠。我——」
她的話被開門走進來的愛德華·雷納打斷了。「我打擾到你們了嗎？」秘書問，「非常抱歉。我想跟波洛先生談話，不過我可以等會兒再來。」
「不，不用。」波洛說道，「我已經結束了對這位可憐的女士的詢問。」
艾默裏小姐站了起來。「我恐怕沒告訴您什麽有用的事情。」她一邊道歉，一邊向門口走去。
波洛站起來，走到她前麵。「您告訴了我很多事，小姐。也許比您想像的要多。」他向艾默裏小姐確認道，然後替她打開了門。
第十三章
看著艾默裏小姐出門之後，波洛把注意力轉向愛德華·雷納。「現在，雷納先生。」他一邊說著，一邊打手勢示意秘書坐到椅子上，「讓我來聽聽你要告訴我什麽。」
雷納坐了下來，誠摯地注視著波洛。「艾默裏先生剛才告訴我有關克勞德爵士的消息，我指的是他的死因。真是件奇怪的事，先生。」
「這讓您很震驚吧？」波洛問。
「當然。我真不相信會發生這種事。」
波洛靠近雷納，把之前找到的鑰匙交給他，並且敏銳地觀察對方。「您以前見過這把鑰匙嗎，雷納先生？」他問。
雷納接過鑰匙，一臉迷惑地在手上翻來覆去地看了看。「這看起來像是克勞德爵士保險櫃的鑰匙。」他講道，「但我從艾默裏先生那兒得知，克勞德爵士的鑰匙在他自己的鑰匙串上。」他把鑰匙遞給波洛。
「沒錯，這就是克勞德爵士書房裏的保險櫃鑰匙，不過它是複製品。」波洛告訴他，又用慢條斯理的語氣強調，「這把複製鑰匙就扔在您昨天晚上坐過的椅子旁邊。」
雷納毫不畏懼地看著偵探。「如果您認為是我扔的，那您就大錯特錯了。」他聲明道。
波洛用探索的眼光打量了他一會兒，然後像是滿意了一般點了點頭。「我相信您。」他說，接著輕快地走到長靠椅那兒坐下，搓了搓雙手。「現在，我們開始吧，雷納先生。您曾經是克勞德爵士的機要秘書，對吧？」
「沒錯。」
「那您對他的工作很了解嘍？」
「對。我接受過不少科學方麵的訓練，而且偶爾幫他做實驗。」
「您知道什麽事情有助於解決這樁不幸事件嗎？」波洛問。
雷納從口袋裏掏出一封信。「隻有這個。」他回答道，然後站了起來，走到波洛麵前，把信遞給他。「我的一項任務是拆閱並對克勞德爵士所有的信件進行分類。這封是兩天前到的。」
波洛接過信件大聲讀了起來：「『您在懷裏養了條毒蛇。』懷裏？」波洛質疑道，轉向黑斯廷斯又繼續讀：「『小心塞爾瑪·戈茨一夥。您的秘密被他們知道了。當心！』署名是『看守』。嗯，多麽有趣啊，還很有戲劇性。黑斯廷斯，你會喜歡這個的。」波洛評論著，把信遞給他的朋友。
「我想知道……」愛德華·雷納說，「塞爾瑪·戈茨是誰？」
波洛靠回沙發上，指尖合攏，說道：「我想我可以滿足您的好奇心，先生。塞爾瑪·戈茨是有史以來最成功的國際間諜，她還是一個非常美麗的女人。她曾為義大利、法國和德國工作，我認為，她最終為俄國效力。沒錯，她曾經是個非凡的女人，塞爾瑪·戈茨。」
雷納向後退了一步，尖聲問道：「曾經？」
「她已經死了。」波洛說，「去年十一月死在熱那亞。」黑斯廷斯正一臉困惑地對著信搖頭，波洛就從他手上把信取了回來。
「那這封信一定是個騙局。」雷納喊道。
「我很好奇。」波洛嘟囔著，「上麵寫著『塞爾瑪·戈茨一夥』。塞爾瑪·戈茨有個女兒，雷納先生，是個漂亮的女孩。她母親死後她就消失得無影無蹤。」他把信放進了口袋。
「會不會是……」雷納剛開口，卻又停了下來。
「什麽？您準備說什麽，先生？」波洛催問他。
雷納湊近偵探，急切地說道：「艾默裏夫人的義大利女僕。夫人從義大利帶回來的，一個非常可愛的姑娘。她叫維多利亞·穆齊奧，她有可能是塞爾瑪·戈茨的女兒嗎？」
「嗯，有這種可能。」波洛聽起來很認真。
「我去把她叫來。」雷納建議道，轉身要走。
「對，或者說，大概是。不，是這樣，理察拿走了咖啡，因為芭芭拉想和雷納跳舞。」
「噢！所以是艾默裏先生把咖啡送到爵士手裏的？」
「是的，就是這樣。」艾默裏小姐確認道。
「噢！」波洛大聲說，「告訴我，這之前艾默裏先生在幹什麽？跳舞？」
「哦，不是。」艾默裏小姐回答，「他在收拾那些藥品，把它們全都整整齊齊地放回盒子裏去，你知道。」
「我明白了，我明白了。那麽，克勞德爵士是在書房喝的咖啡？」
「我猜他是在書房開始喝的。」艾默裏小姐回憶，「可他進來的時候拿著咖啡杯。我記得他抱怨咖啡的味道，說是太苦了。但我向您保證，波洛先生，那絕對是最棒的咖啡。我親自從倫敦的陸軍和海軍商店訂購的特殊混合口味。您知道，就是維多利亞街上那家極好的百貨公司。非常方便，離火車站不遠。我——」
她的話被開門走進來的愛德華·雷納打斷了。「我打擾到你們了嗎？」秘書問，「非常抱歉。我想跟波洛先生談話，不過我可以等會兒再來。」
「不，不用。」波洛說道，「我已經結束了對這位可憐的女士的詢問。」
艾默裏小姐站了起來。「我恐怕沒告訴您什麽有用的事情。」她一邊道歉，一邊向門口走去。
波洛站起來，走到她前麵。「您告訴了我很多事，小姐。也許比您想像的要多。」他向艾默裏小姐確認道，然後替她打開了門。
第十三章
看著艾默裏小姐出門之後，波洛把注意力轉向愛德華·雷納。「現在，雷納先生。」他一邊說著，一邊打手勢示意秘書坐到椅子上，「讓我來聽聽你要告訴我什麽。」
雷納坐了下來，誠摯地注視著波洛。「艾默裏先生剛才告訴我有關克勞德爵士的消息，我指的是他的死因。真是件奇怪的事，先生。」
「這讓您很震驚吧？」波洛問。
「當然。我真不相信會發生這種事。」
波洛靠近雷納，把之前找到的鑰匙交給他，並且敏銳地觀察對方。「您以前見過這把鑰匙嗎，雷納先生？」他問。
雷納接過鑰匙，一臉迷惑地在手上翻來覆去地看了看。「這看起來像是克勞德爵士保險櫃的鑰匙。」他講道，「但我從艾默裏先生那兒得知，克勞德爵士的鑰匙在他自己的鑰匙串上。」他把鑰匙遞給波洛。
「沒錯，這就是克勞德爵士書房裏的保險櫃鑰匙，不過它是複製品。」波洛告訴他，又用慢條斯理的語氣強調，「這把複製鑰匙就扔在您昨天晚上坐過的椅子旁邊。」
雷納毫不畏懼地看著偵探。「如果您認為是我扔的，那您就大錯特錯了。」他聲明道。
波洛用探索的眼光打量了他一會兒，然後像是滿意了一般點了點頭。「我相信您。」他說，接著輕快地走到長靠椅那兒坐下，搓了搓雙手。「現在，我們開始吧，雷納先生。您曾經是克勞德爵士的機要秘書，對吧？」
「沒錯。」
「那您對他的工作很了解嘍？」
「對。我接受過不少科學方麵的訓練，而且偶爾幫他做實驗。」
「您知道什麽事情有助於解決這樁不幸事件嗎？」波洛問。
雷納從口袋裏掏出一封信。「隻有這個。」他回答道，然後站了起來，走到波洛麵前，把信遞給他。「我的一項任務是拆閱並對克勞德爵士所有的信件進行分類。這封是兩天前到的。」
波洛接過信件大聲讀了起來：「『您在懷裏養了條毒蛇。』懷裏？」波洛質疑道，轉向黑斯廷斯又繼續讀：「『小心塞爾瑪·戈茨一夥。您的秘密被他們知道了。當心！』署名是『看守』。嗯，多麽有趣啊，還很有戲劇性。黑斯廷斯，你會喜歡這個的。」波洛評論著，把信遞給他的朋友。
「我想知道……」愛德華·雷納說，「塞爾瑪·戈茨是誰？」
波洛靠回沙發上，指尖合攏，說道：「我想我可以滿足您的好奇心，先生。塞爾瑪·戈茨是有史以來最成功的國際間諜，她還是一個非常美麗的女人。她曾為義大利、法國和德國工作，我認為，她最終為俄國效力。沒錯，她曾經是個非凡的女人，塞爾瑪·戈茨。」
雷納向後退了一步，尖聲問道：「曾經？」
「她已經死了。」波洛說，「去年十一月死在熱那亞。」黑斯廷斯正一臉困惑地對著信搖頭，波洛就從他手上把信取了回來。
「那這封信一定是個騙局。」雷納喊道。
「我很好奇。」波洛嘟囔著，「上麵寫著『塞爾瑪·戈茨一夥』。塞爾瑪·戈茨有個女兒，雷納先生，是個漂亮的女孩。她母親死後她就消失得無影無蹤。」他把信放進了口袋。
「會不會是……」雷納剛開口，卻又停了下來。
「什麽？您準備說什麽，先生？」波洛催問他。
雷納湊近偵探，急切地說道：「艾默裏夫人的義大利女僕。夫人從義大利帶回來的，一個非常可愛的姑娘。她叫維多利亞·穆齊奧，她有可能是塞爾瑪·戈茨的女兒嗎？」
「嗯，有這種可能。」波洛聽起來很認真。
「我去把她叫來。」雷納建議道，轉身要走。