「當然啦，我也聽說過您，克勞德爵士。」波洛回答。
「您瞧，我手上有一些非常棘手的問題。更確切地說，是可能有。我還不太確定。我正在研究一個原子彈爆炸的方程式，我就不講細節了，但是國防部認為這件事極其重要。我現在完成了我的工作，已經研究出了一種方程式，可以用來製作新型致命性爆炸武器。我有理由懷疑我的一個家庭成員想要偷走它。我現在不能多說，但如果您能夠周末來阿伯特的克裏夫府邸做客，我將感激不盡。我想讓您將這個方程式帶回倫敦，然後交給國防部的某個人。有一些原因導致國防部的信使無法勝任這項工作。我需要一個表麵上不引人注目、非科學界的公眾人物，但卻要足夠機智……」
克勞德爵士繼續說著。赫爾克裏·波洛，透過鏡子的反射瞥了一眼他那光禿禿的鵝蛋腦袋和精心上蠟的鬍子，心想，他在漫長的職業生涯中，還從沒給別人留下不引人注目的印象，自己也從沒這種感覺。不過鄉下的一個周末，以及與著名的科學家會麵的機會應該會很不錯，而且，毫無疑問，他還會得到政府適當的感謝。他所要做的，不過是通過他的口袋，將或許致命的方程式從薩裏帶回白廳。
「我很榮幸能幫到您，親愛的克勞德爵士。」他打斷道，「我計劃周六下午到達，如果這對您來說方便的話，然後會在周一早上把您想讓我帶的東西帶回倫敦。我熱切盼望與您結識。」
奇怪，他掛電話的時候想。外國機構或許對克勞德爵士的方程式感興趣，但科學家自己家裏的人也會對這種方程式感興趣嗎？啊，這個周末無疑將揭曉他許多的疑問。
「喬治。」他叫道，「請把我的厚花呢西裝、晚禮服和長褲送到洗衣店去。必須在星期五以前拿回來，因為我要去鄉下過周末。」他把聲音拖得像是在中亞大草原上那樣長。
接著，他又回到電話前，撥了一個號碼，在講話前等了幾分鍾。「我親愛的黑斯廷斯。」他開始講道，「你可不可以把你在倫敦的事務放幾天？這個時節的薩裏很舒適……」
第二章
1
克勞德·艾默裏爵士的府邸，阿伯特的克裏夫府邸，坐落在克裏夫鎮的郊外。克裏夫鎮，更確切地說，是一個大村落，在倫敦東南二十五英裏處。這所房子本身是一座不倫不類的維多利亞式大宅，坐落於連綿幾英裏的美麗田園中，周圍到處都是叢林。碎石鋪就的車道蜿蜒於茂密的樹林和灌木中，從門房一直延伸至大宅的正門。屋後的露台連著一片草地，草地的斜坡下是個有些荒蕪的花園。
在和赫爾克裏·波洛通話兩天後的那個周五晚上，克勞德爵士坐在自己的書房內，這是一間位於一樓東邊的舒適房間，格局小巧、家具齊全。屋外，亮色漸漸退去。克勞德爵士的管家，特雷德韋爾，一個身材高大、麵色憂鬱的完美管家，提前兩三分鍾敲響了晚飯開飯鑼，毫無疑問，現在全家人都聚集在了房子另一側的餐廳。
克勞德爵士用手指敲擊桌子，這是他逼迫自己快速做出決定時的習慣。他大約五十多歲，中等身高，身材適中，一頭灰發從高高的前額直直地梳向腦後，還有一雙清澈的冰藍色眼睛，而他現在卻一臉焦慮和迷惑。
書房謹慎的敲門聲傳來，特雷德韋爾出現在門口。「打擾了，克勞德爵士。我想您可能沒有聽見鑼聲……」
「不，不，特雷德韋爾，我聽到了。你可以告訴他們我馬上就去嗎？就說我在接電話。我想趕緊打個電話，你可以開始上菜了。」
特雷德韋爾默默地退下了，克勞德爵士深吸了一口氣，拿起了電話。他從抽屜裏拿出了一本小小的地址簿，簡單地看了一下便拿起了話筒。他聽了一會兒就開始說話。
「這裏是克裏夫市鎮314。我想讓您幫我接通一個倫敦的電話。」他報出號碼，然後坐了回去，開始等待。他的右手開始緊張地敲擊桌子。
2
幾分鍾之後，克勞德·艾默裏爵士加入了晚宴，坐在首席，而其他的六個人已經入座。在克勞德爵士的右邊坐著的是他的侄女，芭芭拉·艾默裏，坐在她旁邊的是她的堂兄，爵士的獨子理察。坐在理察·艾默裏右邊的是一位客人，卡雷利醫生，一個義大利人。接著，在桌子那頭的末端坐著卡洛琳·艾默裏，克勞德爵士的姐姐。她一直未嫁，自從爵士的妻子數年前去世後就替爵士照管家務。愛德華·雷納，克勞德爵士的秘書，和露西婭一起坐在艾默裏小姐右邊。露西婭是理察·艾默裏的妻子，坐在雷納和爵士之間。
在這種情況下，晚宴的氛圍也不一定有多好。卡洛琳·艾默裏多次試著和卡雷利醫生交談，可是每次他都隻是彬彬有禮地回答了她的問題而沒有任何繼續交談的意思。但她轉過來跟愛德華·雷納說話的時候，這個平日裏溫文爾雅的年輕男人開始很緊張，喃喃地道了歉，看起來很尷尬。克勞德爵士像往常用餐時一樣沉默寡言，或者更甚。理察·艾默裏偶爾不安地看一眼他妻子，露西婭。隻有芭芭拉一個人精神不錯，偶爾和她姑姑聊幾句。
當特雷德韋爾上甜點的時候，克勞德爵士突然打量了一眼管家，用全桌都能聽見的聲音大聲地開始說話。
「特雷德韋爾。」他說，「你可以給克裏夫市鎮上的傑克遜車庫打個電話嗎？讓他們派一輛車和一位司機，去車站接從倫敦來的八點五十五的車。一位晚飯後要拜訪我們的紳士會坐那趟車來。」
「您瞧，我手上有一些非常棘手的問題。更確切地說，是可能有。我還不太確定。我正在研究一個原子彈爆炸的方程式，我就不講細節了，但是國防部認為這件事極其重要。我現在完成了我的工作，已經研究出了一種方程式，可以用來製作新型致命性爆炸武器。我有理由懷疑我的一個家庭成員想要偷走它。我現在不能多說，但如果您能夠周末來阿伯特的克裏夫府邸做客，我將感激不盡。我想讓您將這個方程式帶回倫敦，然後交給國防部的某個人。有一些原因導致國防部的信使無法勝任這項工作。我需要一個表麵上不引人注目、非科學界的公眾人物，但卻要足夠機智……」
克勞德爵士繼續說著。赫爾克裏·波洛，透過鏡子的反射瞥了一眼他那光禿禿的鵝蛋腦袋和精心上蠟的鬍子，心想，他在漫長的職業生涯中，還從沒給別人留下不引人注目的印象，自己也從沒這種感覺。不過鄉下的一個周末，以及與著名的科學家會麵的機會應該會很不錯，而且，毫無疑問，他還會得到政府適當的感謝。他所要做的，不過是通過他的口袋，將或許致命的方程式從薩裏帶回白廳。
「我很榮幸能幫到您，親愛的克勞德爵士。」他打斷道，「我計劃周六下午到達，如果這對您來說方便的話，然後會在周一早上把您想讓我帶的東西帶回倫敦。我熱切盼望與您結識。」
奇怪，他掛電話的時候想。外國機構或許對克勞德爵士的方程式感興趣，但科學家自己家裏的人也會對這種方程式感興趣嗎？啊，這個周末無疑將揭曉他許多的疑問。
「喬治。」他叫道，「請把我的厚花呢西裝、晚禮服和長褲送到洗衣店去。必須在星期五以前拿回來，因為我要去鄉下過周末。」他把聲音拖得像是在中亞大草原上那樣長。
接著，他又回到電話前，撥了一個號碼，在講話前等了幾分鍾。「我親愛的黑斯廷斯。」他開始講道，「你可不可以把你在倫敦的事務放幾天？這個時節的薩裏很舒適……」
第二章
1
克勞德·艾默裏爵士的府邸，阿伯特的克裏夫府邸，坐落在克裏夫鎮的郊外。克裏夫鎮，更確切地說，是一個大村落，在倫敦東南二十五英裏處。這所房子本身是一座不倫不類的維多利亞式大宅，坐落於連綿幾英裏的美麗田園中，周圍到處都是叢林。碎石鋪就的車道蜿蜒於茂密的樹林和灌木中，從門房一直延伸至大宅的正門。屋後的露台連著一片草地，草地的斜坡下是個有些荒蕪的花園。
在和赫爾克裏·波洛通話兩天後的那個周五晚上，克勞德爵士坐在自己的書房內，這是一間位於一樓東邊的舒適房間，格局小巧、家具齊全。屋外，亮色漸漸退去。克勞德爵士的管家，特雷德韋爾，一個身材高大、麵色憂鬱的完美管家，提前兩三分鍾敲響了晚飯開飯鑼，毫無疑問，現在全家人都聚集在了房子另一側的餐廳。
克勞德爵士用手指敲擊桌子，這是他逼迫自己快速做出決定時的習慣。他大約五十多歲，中等身高，身材適中，一頭灰發從高高的前額直直地梳向腦後，還有一雙清澈的冰藍色眼睛，而他現在卻一臉焦慮和迷惑。
書房謹慎的敲門聲傳來，特雷德韋爾出現在門口。「打擾了，克勞德爵士。我想您可能沒有聽見鑼聲……」
「不，不，特雷德韋爾，我聽到了。你可以告訴他們我馬上就去嗎？就說我在接電話。我想趕緊打個電話，你可以開始上菜了。」
特雷德韋爾默默地退下了，克勞德爵士深吸了一口氣，拿起了電話。他從抽屜裏拿出了一本小小的地址簿，簡單地看了一下便拿起了話筒。他聽了一會兒就開始說話。
「這裏是克裏夫市鎮314。我想讓您幫我接通一個倫敦的電話。」他報出號碼，然後坐了回去，開始等待。他的右手開始緊張地敲擊桌子。
2
幾分鍾之後，克勞德·艾默裏爵士加入了晚宴，坐在首席，而其他的六個人已經入座。在克勞德爵士的右邊坐著的是他的侄女，芭芭拉·艾默裏，坐在她旁邊的是她的堂兄，爵士的獨子理察。坐在理察·艾默裏右邊的是一位客人，卡雷利醫生，一個義大利人。接著，在桌子那頭的末端坐著卡洛琳·艾默裏，克勞德爵士的姐姐。她一直未嫁，自從爵士的妻子數年前去世後就替爵士照管家務。愛德華·雷納，克勞德爵士的秘書，和露西婭一起坐在艾默裏小姐右邊。露西婭是理察·艾默裏的妻子，坐在雷納和爵士之間。
在這種情況下，晚宴的氛圍也不一定有多好。卡洛琳·艾默裏多次試著和卡雷利醫生交談，可是每次他都隻是彬彬有禮地回答了她的問題而沒有任何繼續交談的意思。但她轉過來跟愛德華·雷納說話的時候，這個平日裏溫文爾雅的年輕男人開始很緊張，喃喃地道了歉，看起來很尷尬。克勞德爵士像往常用餐時一樣沉默寡言，或者更甚。理察·艾默裏偶爾不安地看一眼他妻子，露西婭。隻有芭芭拉一個人精神不錯，偶爾和她姑姑聊幾句。
當特雷德韋爾上甜點的時候，克勞德爵士突然打量了一眼管家，用全桌都能聽見的聲音大聲地開始說話。
「特雷德韋爾。」他說，「你可以給克裏夫市鎮上的傑克遜車庫打個電話嗎？讓他們派一輛車和一位司機，去車站接從倫敦來的八點五十五的車。一位晚飯後要拜訪我們的紳士會坐那趟車來。」