「或許，波伊爾太太，」賈爾斯說，「您願意叫輛計程車吧，趁交通還沒有堵塞。如果您有什麽誤解，那可能還是去別的地方比較好。」他補充道，「很多人對房間有需求，我們很容易找到人住進您的房間——實際上，過段時間我們的房費會再提高些。」
波伊爾太太狠狠白了他一眼。「在弄清楚這個地方怎麽樣之前我自然是不會離開的。你可能得給我準備一條大浴巾，戴維斯夫人。我可不習慣用小手帕擦幹身子。」
波伊爾太太離開房間之後，賈爾斯沖莫莉咧嘴一笑。
「親愛的，你真棒，」莫莉說，「給她頂了回去。」
「給她點顏色看看就不敢欺負人了。」賈爾斯說。
「哦，親愛的，」莫莉說，「我好奇她與克裏斯多夫·雷恩會相處得怎樣。」
「她不會看得慣的。」賈爾斯說。
不出所料，當天下午，波伊爾太太就對莫莉說，「那個年輕人太古怪了」，語氣中透著明顯的厭惡。
麵包店的人來時穿得像個北極探險家，他送來了麵包並告知他們原本說好兩天後再來送，但現在看可能沒法兌現了。
「到處都堵住了，」他說，「我希望你們還有不少儲備吧？」
「哦，是的，」莫莉說，「我們有很多罐頭。不過我最好再買點麵粉。」
她隱約記得愛爾蘭人有種叫蘇打麵包的東西。一旦到了最壞的時候她或許可以做這個。
麵包店的人還帶了報紙來。她把報紙攤開放在大廳的桌子上。外交事務沒那麽重要了，占據頭版的是天氣和裏昂夫人遇害案。
她正盯著模糊不清的印刷版照片辨認死者的相貌，突然聽到克裏斯多夫·雷恩在她背後說話：「真是起卑鄙的謀殺案，你覺得呢？在這麽不起眼的街道上殺了這麽個不起眼的女人。誰也想像不到，有誰能想像得到其背後有什麽故事嗎？」
「毫無疑問，」波伊爾太太嗤之以鼻，「這個人是罪有應得。」
「哦。」雷恩先生轉過頭，饒有興致地看著她，「這麽說您覺得這無疑是起性犯罪了，是嗎？」
「我可完全沒有暗示這層意思，雷恩先生。」
「但她是被勒死的，不是嗎？我想知道——」他伸出細長白皙的雙手，「勒死一個人是什麽感覺。」
「別說了，雷恩先生！」
克裏斯多夫走得離她更近了，壓低了聲音。「您有沒有想過，波伊爾太太，被勒死是什麽感覺？」
波伊爾太太更加氣憤地又說了一遍：「別說了，雷恩先生！」
莫莉急忙抓起報紙讀道：「『警方迫切尋找的男子中等身材，身穿深色大衣，頭戴淺色禮帽，係一條羊毛圍巾。』」
「實際上，」克裏斯多夫·雷恩說，「他看起來和所有人都一樣啊。」他笑了起來。
「沒錯，」莫莉說，「和所有人都一樣。」
帕明特督察在蘇格蘭場的辦公室裏對凱恩警長說：「現在我要見一見那兩個工人。」
「好的，長官。」
「他們是什麽樣的人？」
「比較體麵的那種工人。反應相當慢，不過可靠。」
「好。」帕明特督察點頭。
很快兩個麵露窘相的人穿著各自最得體的衣服被人領進了辦公室。帕明特飛快掃了他們一眼。他善於讓別人放鬆下來。
「這麽說你們可以提供一些關於裏昂案的有用信息給我們嘍，」他說，「你們能來太好了。請坐。抽菸嗎？」
等他們接過煙點著後，他說：
「外麵天氣太糟糕了。」
「是的，長官。」
「嗯，好了，那麽——你們說說吧。」
這兩個人對視了一下，要描述起來比較困難，這讓他們顯得很尷尬。
「你說吧，喬。」兩個人裏塊頭比較大的那個說話了。
喬開始說：「情況是這樣的。我們沒有火柴了。」
「在哪兒？」
「賈曼大街——我們在那邊的路上幹活兒——煤氣主管道那裏。」
帕明特督察點了點頭。後續他會再問確切的時間和地點。他知道賈曼大街緊挨著發生慘劇的卡爾弗大街。
「你們沒有火柴了。」他重複道，鼓勵他們繼續說。
「是的。我那盒用完了，比爾的打火機又不好使，因此我就問一個路人。『先生，您能給我們一根火柴嗎？』我說。我沒什麽特別的想法，當時一點想法也沒有。他隻是路過，和其他許多人一樣，我剛好問到他。」
帕明特又點了點頭。
「他給了我們一根火柴，確實給了。一句話也沒說。『冷死了，』比爾對他說，他隻是很小聲地回答，『是，冷。』我以為他是因為感冒胸部不適。這個人全身包裹得嚴嚴實實。『謝謝先生，』我說著把火柴還給他。他趕忙走了，非常快。等我看見他掉了東西，已經來不及叫他回來。是個小筆記本，想必是他拿火柴的時候從兜裏掉出來的。『喂，先生，』我朝他喊，『您有東西掉了。』但是他好像沒聽見——一個勁地加快腳步向前走，猛地轉彎離開，對不對，比爾？」
「對，」比爾認可，「就像一隻飛奔的兔子。」
「他跑進了哈羅路，看起來我們是追不上了，速度沒他快，而且當時天色有些晚了——那隻是個小本子，不是錢包之類的東西——可能不重要吧。『奇怪的傢夥，』我說，『他把帽簷都拉到眼睛下麵了，紐扣扣到最上麵——像個電影裏的壞蛋，』我對比爾說，是吧，比爾？」
波伊爾太太狠狠白了他一眼。「在弄清楚這個地方怎麽樣之前我自然是不會離開的。你可能得給我準備一條大浴巾，戴維斯夫人。我可不習慣用小手帕擦幹身子。」
波伊爾太太離開房間之後，賈爾斯沖莫莉咧嘴一笑。
「親愛的，你真棒，」莫莉說，「給她頂了回去。」
「給她點顏色看看就不敢欺負人了。」賈爾斯說。
「哦，親愛的，」莫莉說，「我好奇她與克裏斯多夫·雷恩會相處得怎樣。」
「她不會看得慣的。」賈爾斯說。
不出所料，當天下午，波伊爾太太就對莫莉說，「那個年輕人太古怪了」，語氣中透著明顯的厭惡。
麵包店的人來時穿得像個北極探險家，他送來了麵包並告知他們原本說好兩天後再來送，但現在看可能沒法兌現了。
「到處都堵住了，」他說，「我希望你們還有不少儲備吧？」
「哦，是的，」莫莉說，「我們有很多罐頭。不過我最好再買點麵粉。」
她隱約記得愛爾蘭人有種叫蘇打麵包的東西。一旦到了最壞的時候她或許可以做這個。
麵包店的人還帶了報紙來。她把報紙攤開放在大廳的桌子上。外交事務沒那麽重要了，占據頭版的是天氣和裏昂夫人遇害案。
她正盯著模糊不清的印刷版照片辨認死者的相貌，突然聽到克裏斯多夫·雷恩在她背後說話：「真是起卑鄙的謀殺案，你覺得呢？在這麽不起眼的街道上殺了這麽個不起眼的女人。誰也想像不到，有誰能想像得到其背後有什麽故事嗎？」
「毫無疑問，」波伊爾太太嗤之以鼻，「這個人是罪有應得。」
「哦。」雷恩先生轉過頭，饒有興致地看著她，「這麽說您覺得這無疑是起性犯罪了，是嗎？」
「我可完全沒有暗示這層意思，雷恩先生。」
「但她是被勒死的，不是嗎？我想知道——」他伸出細長白皙的雙手，「勒死一個人是什麽感覺。」
「別說了，雷恩先生！」
克裏斯多夫走得離她更近了，壓低了聲音。「您有沒有想過，波伊爾太太，被勒死是什麽感覺？」
波伊爾太太更加氣憤地又說了一遍：「別說了，雷恩先生！」
莫莉急忙抓起報紙讀道：「『警方迫切尋找的男子中等身材，身穿深色大衣，頭戴淺色禮帽，係一條羊毛圍巾。』」
「實際上，」克裏斯多夫·雷恩說，「他看起來和所有人都一樣啊。」他笑了起來。
「沒錯，」莫莉說，「和所有人都一樣。」
帕明特督察在蘇格蘭場的辦公室裏對凱恩警長說：「現在我要見一見那兩個工人。」
「好的，長官。」
「他們是什麽樣的人？」
「比較體麵的那種工人。反應相當慢，不過可靠。」
「好。」帕明特督察點頭。
很快兩個麵露窘相的人穿著各自最得體的衣服被人領進了辦公室。帕明特飛快掃了他們一眼。他善於讓別人放鬆下來。
「這麽說你們可以提供一些關於裏昂案的有用信息給我們嘍，」他說，「你們能來太好了。請坐。抽菸嗎？」
等他們接過煙點著後，他說：
「外麵天氣太糟糕了。」
「是的，長官。」
「嗯，好了，那麽——你們說說吧。」
這兩個人對視了一下，要描述起來比較困難，這讓他們顯得很尷尬。
「你說吧，喬。」兩個人裏塊頭比較大的那個說話了。
喬開始說：「情況是這樣的。我們沒有火柴了。」
「在哪兒？」
「賈曼大街——我們在那邊的路上幹活兒——煤氣主管道那裏。」
帕明特督察點了點頭。後續他會再問確切的時間和地點。他知道賈曼大街緊挨著發生慘劇的卡爾弗大街。
「你們沒有火柴了。」他重複道，鼓勵他們繼續說。
「是的。我那盒用完了，比爾的打火機又不好使，因此我就問一個路人。『先生，您能給我們一根火柴嗎？』我說。我沒什麽特別的想法，當時一點想法也沒有。他隻是路過，和其他許多人一樣，我剛好問到他。」
帕明特又點了點頭。
「他給了我們一根火柴，確實給了。一句話也沒說。『冷死了，』比爾對他說，他隻是很小聲地回答，『是，冷。』我以為他是因為感冒胸部不適。這個人全身包裹得嚴嚴實實。『謝謝先生，』我說著把火柴還給他。他趕忙走了，非常快。等我看見他掉了東西，已經來不及叫他回來。是個小筆記本，想必是他拿火柴的時候從兜裏掉出來的。『喂，先生，』我朝他喊，『您有東西掉了。』但是他好像沒聽見——一個勁地加快腳步向前走，猛地轉彎離開，對不對，比爾？」
「對，」比爾認可，「就像一隻飛奔的兔子。」
「他跑進了哈羅路，看起來我們是追不上了，速度沒他快，而且當時天色有些晚了——那隻是個小本子，不是錢包之類的東西——可能不重要吧。『奇怪的傢夥，』我說，『他把帽簷都拉到眼睛下麵了，紐扣扣到最上麵——像個電影裏的壞蛋，』我對比爾說，是吧，比爾？」