「巴茲爾，你遲到了很久，」切斯特夫人嗔怪兒子，「你不是要帶貝蒂去麥克酒吧的嗎？」
「都怪我，」還沒來得及做自我介紹的姑娘嬌滴滴地說，「我們剛才隻是到處逛了一下。」接著，她轉過頭對巴茲爾說：「親愛的——來點有意思的吧！」
說著，她就踢掉了鞋子，露出和手指甲同樣染成祖母綠色並且修剪整齊的腳趾甲。
「這島上真可怕，」她完全沒有把在場的另外兩個女人放在眼裏，隻是稍微地朝著帕克·派恩先生那邊湊了湊，「遇到巴茲爾之前我簡直都要無聊死了。他可真是個迷人的傢夥！」
「拉蒙納小姐——這位是帕克·派恩先生。」切斯特夫人介紹道。
「我大概會直接管你叫帕克，」前者似乎並不在意這個介紹，隻是敷衍地笑了一下，「我叫德洛麗絲。」
這時，巴茲爾端著飲料走了回來。拉蒙納小姐便開始和在場的兩位男士聊了起來（大部分時間其實是在眉來眼去），完全不把一旁的切斯特夫人和貝蒂放在眼裏。貝蒂倒是有幾次想要插話，不過一看到另一個姑娘正哈欠連天地盯著她就立刻沒有了興致。
突然，德洛麗絲站了起來。
「我得先走了。我住的酒店在那一邊，有人要跟我一起回去嗎？」
「我跟你去。」巴茲爾一聽就跳了起來。
「巴茲爾，我的寶貝——」一直沒發聲的切斯特夫人忍不住開口了。
「我去去就回，媽媽。」
「他該不會是個嬌生慣養的媽寶男吧？」拉蒙納小姐毫不避諱地大聲說，「就知道跟她嘟囔個不停。」
巴茲爾的臉一下子就紅了，顯得十分窘迫。拉蒙納小姐對帕克·派恩先生笑了笑，一臉燦爛地朝切斯特夫人點了下頭就拉著巴茲爾走開了。
他們走後，在座的其他三人陷入了一陣令人尷尬的寂靜。故意默不作聲的帕克·派恩先生一邊坐著邊玩手指頭邊對著大海發呆的貝蒂·格裏格，一邊坐著氣得漲紅了臉的切斯特夫人。
「要不要說說我們在波倫沙的新相識？」貝蒂不慌不忙地第一個打破了寂靜。
「有點兒——呃——異國風情。」帕克·派恩先生小心翼翼地接話。
「異國風情？」貝蒂苦笑了一下。
「她真是太可怕了——可怕。巴茲爾一定是瘋了。」
「巴茲爾沒有問題。」貝蒂厲聲說。
「看看她的腳趾甲。」切斯特夫人一邊說一邊嫌棄地抖了抖身子。
「切斯特夫人，我想我得回去了，晚餐別等我。」貝蒂突然站了起來。
「噢，親愛的——那樣的話巴茲爾會很失望的。」
「會嗎？」貝蒂輕輕笑了一下，「管他呢，我想我得走了，有點頭痛。」
她沖帕克·派恩先生和切斯特夫人笑了笑就離開了。
「真希望我們從來沒有來過這裏——從來沒有！」切斯特夫人把頭轉向帕克·派恩先生。
後者憂傷地搖了搖頭。
「你前段時間不該離開，」切斯特夫人繼續說，「如果你在的話就不會是現在這樣了。」
帕克·派恩先生仿佛被什麽觸動了一下，他覺得是該說些什麽了。
「親愛的夫人，我可以向你保證，隻要是關係到漂亮姑娘的事情，我就沒法對你兒子產生任何影響。他——呃——好像天生比較容易動情。」
「他以前不是這樣的。」切斯特夫人淚眼婆娑。
「那麽好吧，」帕克·派恩先生故意擺出一副精神抖擻的樣子，「至少現在這個姑娘的出現，看樣子已經打破了他之前對格裏格小姐的迷戀。起碼這是個令你滿意的結果吧。」
「我不明白你是什麽意思，」切斯特夫人避而不答，「貝蒂是個好姑娘，從她的所作所為就能看出來她對巴茲爾是真心的。我看巴茲爾一定是瘋了。」
切斯特夫人驚人的態度大轉變並沒有讓帕克·派恩先生感到意外。他早就看透了女人的善變。
「倒也不是瘋了——隻是一時沖昏了頭腦。」帕克·派恩先生溫和地說。
「那個姑娘是個外國人。他們之間是不可能的。」
「但是真的很漂亮。」
切斯特夫人不屑地哼了一聲。
這時，從海邊回來的巴茲爾出現在不遠的台階上。
「媽，我回來了。貝蒂呢？」
「她說頭有點痛，先回去了。我知道是為了什麽。」
「你是說，生悶氣嗎？「
「巴茲爾，我覺得你對貝蒂做得有點太過分了。」
「媽媽，看在上帝的份兒上，您就別嘮叨了。如果我一和別的姑娘說話貝蒂就會這樣小題大做的話，那麽我想我倆將來一定會過得『不錯』。」
「你已經訂婚了。」
「噢，是的，我們訂婚了。但是那並不意味著我們就不能再有自己的朋友。現如今每個人都得對自己的生活負責，而不是去嫉妒別人。」
巴茲爾頓了頓。
「那麽，如果貝蒂都不打算和我們一起吃晚餐的話——我想我還是回馬裏波薩好了。他們邀請我一起吃飯……」
「噢，巴茲爾——」
巴茲爾不耐煩地看了一眼母親就急急忙忙跑下了台階。
「你都看到了。」切斯特夫人意味深長地看了一眼帕克·派恩先生。
「都怪我，」還沒來得及做自我介紹的姑娘嬌滴滴地說，「我們剛才隻是到處逛了一下。」接著，她轉過頭對巴茲爾說：「親愛的——來點有意思的吧！」
說著，她就踢掉了鞋子，露出和手指甲同樣染成祖母綠色並且修剪整齊的腳趾甲。
「這島上真可怕，」她完全沒有把在場的另外兩個女人放在眼裏，隻是稍微地朝著帕克·派恩先生那邊湊了湊，「遇到巴茲爾之前我簡直都要無聊死了。他可真是個迷人的傢夥！」
「拉蒙納小姐——這位是帕克·派恩先生。」切斯特夫人介紹道。
「我大概會直接管你叫帕克，」前者似乎並不在意這個介紹，隻是敷衍地笑了一下，「我叫德洛麗絲。」
這時，巴茲爾端著飲料走了回來。拉蒙納小姐便開始和在場的兩位男士聊了起來（大部分時間其實是在眉來眼去），完全不把一旁的切斯特夫人和貝蒂放在眼裏。貝蒂倒是有幾次想要插話，不過一看到另一個姑娘正哈欠連天地盯著她就立刻沒有了興致。
突然，德洛麗絲站了起來。
「我得先走了。我住的酒店在那一邊，有人要跟我一起回去嗎？」
「我跟你去。」巴茲爾一聽就跳了起來。
「巴茲爾，我的寶貝——」一直沒發聲的切斯特夫人忍不住開口了。
「我去去就回，媽媽。」
「他該不會是個嬌生慣養的媽寶男吧？」拉蒙納小姐毫不避諱地大聲說，「就知道跟她嘟囔個不停。」
巴茲爾的臉一下子就紅了，顯得十分窘迫。拉蒙納小姐對帕克·派恩先生笑了笑，一臉燦爛地朝切斯特夫人點了下頭就拉著巴茲爾走開了。
他們走後，在座的其他三人陷入了一陣令人尷尬的寂靜。故意默不作聲的帕克·派恩先生一邊坐著邊玩手指頭邊對著大海發呆的貝蒂·格裏格，一邊坐著氣得漲紅了臉的切斯特夫人。
「要不要說說我們在波倫沙的新相識？」貝蒂不慌不忙地第一個打破了寂靜。
「有點兒——呃——異國風情。」帕克·派恩先生小心翼翼地接話。
「異國風情？」貝蒂苦笑了一下。
「她真是太可怕了——可怕。巴茲爾一定是瘋了。」
「巴茲爾沒有問題。」貝蒂厲聲說。
「看看她的腳趾甲。」切斯特夫人一邊說一邊嫌棄地抖了抖身子。
「切斯特夫人，我想我得回去了，晚餐別等我。」貝蒂突然站了起來。
「噢，親愛的——那樣的話巴茲爾會很失望的。」
「會嗎？」貝蒂輕輕笑了一下，「管他呢，我想我得走了，有點頭痛。」
她沖帕克·派恩先生和切斯特夫人笑了笑就離開了。
「真希望我們從來沒有來過這裏——從來沒有！」切斯特夫人把頭轉向帕克·派恩先生。
後者憂傷地搖了搖頭。
「你前段時間不該離開，」切斯特夫人繼續說，「如果你在的話就不會是現在這樣了。」
帕克·派恩先生仿佛被什麽觸動了一下，他覺得是該說些什麽了。
「親愛的夫人，我可以向你保證，隻要是關係到漂亮姑娘的事情，我就沒法對你兒子產生任何影響。他——呃——好像天生比較容易動情。」
「他以前不是這樣的。」切斯特夫人淚眼婆娑。
「那麽好吧，」帕克·派恩先生故意擺出一副精神抖擻的樣子，「至少現在這個姑娘的出現，看樣子已經打破了他之前對格裏格小姐的迷戀。起碼這是個令你滿意的結果吧。」
「我不明白你是什麽意思，」切斯特夫人避而不答，「貝蒂是個好姑娘，從她的所作所為就能看出來她對巴茲爾是真心的。我看巴茲爾一定是瘋了。」
切斯特夫人驚人的態度大轉變並沒有讓帕克·派恩先生感到意外。他早就看透了女人的善變。
「倒也不是瘋了——隻是一時沖昏了頭腦。」帕克·派恩先生溫和地說。
「那個姑娘是個外國人。他們之間是不可能的。」
「但是真的很漂亮。」
切斯特夫人不屑地哼了一聲。
這時，從海邊回來的巴茲爾出現在不遠的台階上。
「媽，我回來了。貝蒂呢？」
「她說頭有點痛，先回去了。我知道是為了什麽。」
「你是說，生悶氣嗎？「
「巴茲爾，我覺得你對貝蒂做得有點太過分了。」
「媽媽，看在上帝的份兒上，您就別嘮叨了。如果我一和別的姑娘說話貝蒂就會這樣小題大做的話，那麽我想我倆將來一定會過得『不錯』。」
「你已經訂婚了。」
「噢，是的，我們訂婚了。但是那並不意味著我們就不能再有自己的朋友。現如今每個人都得對自己的生活負責，而不是去嫉妒別人。」
巴茲爾頓了頓。
「那麽，如果貝蒂都不打算和我們一起吃晚餐的話——我想我還是回馬裏波薩好了。他們邀請我一起吃飯……」
「噢，巴茲爾——」
巴茲爾不耐煩地看了一眼母親就急急忙忙跑下了台階。
「你都看到了。」切斯特夫人意味深長地看了一眼帕克·派恩先生。