一隻手搭在他肩膀上，粗魯地叫醒了他。塞爾吉烏斯·奧拉諾夫猛地扳過他的身子，他臉色蒼白、心煩意亂。
「她在哪兒？她在哪兒？她答應我了，可她沒來。」
「夫人沿小路走了，一個人。」
說話的人是登曼太太的女僕。她站在他們身後門口的陰影裏，抱著女主人的衣服，等在那裏。
「我一直站在這裏，看到她走過去了。」她補充說。
薩特思韋特先生粗聲粗氣地沖她說：
「一個人？你是說一個人？」
女僕吃驚地睜大眼睛。
「是啊，先生，您沒看到她離開嗎？」
薩特思韋特先生抓住奧拉諾夫。
「快點，」他喃喃道，「恐怕——」
他們急忙沿小路跑去。俄國人飛快地語無倫次地說著話。
「她真是個不可思議的人。啊，她今晚跳得多好啊。還有你的那個朋友。他是誰？啊，但是他棒極了——獨一無二。以前，她扮演林姆斯基·薩科夫的科倫巴茵時，從來沒找到過完美的哈利奎因。默多夫、卡斯寧，都不完美。她有自己的小幻想。她曾經對我說過。她一直跟夢中的哈利奎因跳舞——一個並非真實存在的人。她說，跟她一起跳舞的就是哈利奎因本人。是她的幻想讓科倫芭茵這個角色如此出色。」
薩特思韋特先生點著頭，腦海中隻有一個想法。
「快點，」他說，「我們必須及時趕到。哦，我們必須及時趕到。」
他們拐過最後一個拐角，來到大坑旁邊，一具女人的軀體以一種絕美的姿勢躺在坑裏，他們之前從沒見過。她手臂張開，頭顱後仰。月光下，了無生氣的臉龐和軀體歡欣鼓舞、美麗絕倫。
幾個字依稀閃現在薩特思韋特先生腦海中，是奎因先生的話：「垃圾堆上會有美妙的東西。」現在，他明白了。
奧拉諾夫斷斷續續地低聲說著話，淚水從他臉上滑落。
「我愛她。我一直愛著她。」這話跟薩特思韋特先生不久之前偶然想到的話一樣，「我們屬於同一個世界，她和我。我們想法相同，夢想相同。我會永遠愛她。」
「你怎麽知道？」
俄國人瞪著他——因為他急躁的語氣。
「你怎麽知道？」薩特思韋特先生繼續說著，「所有的戀人都是這麽想的——都是這麽說的——可真正的戀人隻有一個……」
他轉過身，差點跟奎因先生撞個滿懷。他激動不安地抓住他一隻手，把他拉到一邊。
「是你，」他說，「剛剛跟她一起的人是你嗎？」
奎因先生沉默片刻，然後溫和地說：
「如果你願意，可以那麽說。」
「可女僕沒看見你？」
「女僕沒看見我。」
「但我看到了。為什麽？」
「也許，你所付出的代價讓你看到別人看不到的東西。」
薩特思韋特先生不解地看了他片刻。接著，他全身抖得像一片楊樹葉。
「這是什麽地方？」他低聲說道，「這是什麽地方？」
「今天早些時候我告訴過你了。這是我的小路。」
「情人路，」薩特思韋特先生咕噥道，「人們沿路而過。」
「大多數人，遲早會的。」
「在它的盡頭——他們找到的是什麽？」
奎因先生微微一笑。他的聲音非常柔和。他指著他們上方破敗的農舍。
「他們夢中的房屋——或者是垃圾堆。誰知道呢？」
突然，薩特思韋特先生抬頭看了看他，全身湧起一股強烈的反感情緒。他覺得自己被欺騙了。
「可我——」他聲音顫抖，「我從未走到你的小路的盡頭……」
「那你後悔嗎？」
薩特思韋特先生畏縮了。奎因先生似乎蔓延得無邊無際……薩特思韋特先生眼前的景象既有一種威脅感，又讓他恐懼……歡樂，悲傷，絕望。
他那舒服自在的小靈魂驚恐地縮了回去。
「你後悔嗎？」奎因先生重複了一遍他的問題，他讓人害怕。
「不，」薩特思韋特先生結結巴巴地說，「不——不。」
接著他突然重新振作起來。
「但是我能看到一些東西，」他大喊，「也許我隻不過是一個生活的旁觀者——但我能看到別人看不到的東西。你自己也說了，奎因先生……」
但奎因先生已經消失不見了。
（完）
「她在哪兒？她在哪兒？她答應我了，可她沒來。」
「夫人沿小路走了，一個人。」
說話的人是登曼太太的女僕。她站在他們身後門口的陰影裏，抱著女主人的衣服，等在那裏。
「我一直站在這裏，看到她走過去了。」她補充說。
薩特思韋特先生粗聲粗氣地沖她說：
「一個人？你是說一個人？」
女僕吃驚地睜大眼睛。
「是啊，先生，您沒看到她離開嗎？」
薩特思韋特先生抓住奧拉諾夫。
「快點，」他喃喃道，「恐怕——」
他們急忙沿小路跑去。俄國人飛快地語無倫次地說著話。
「她真是個不可思議的人。啊，她今晚跳得多好啊。還有你的那個朋友。他是誰？啊，但是他棒極了——獨一無二。以前，她扮演林姆斯基·薩科夫的科倫巴茵時，從來沒找到過完美的哈利奎因。默多夫、卡斯寧，都不完美。她有自己的小幻想。她曾經對我說過。她一直跟夢中的哈利奎因跳舞——一個並非真實存在的人。她說，跟她一起跳舞的就是哈利奎因本人。是她的幻想讓科倫芭茵這個角色如此出色。」
薩特思韋特先生點著頭，腦海中隻有一個想法。
「快點，」他說，「我們必須及時趕到。哦，我們必須及時趕到。」
他們拐過最後一個拐角，來到大坑旁邊，一具女人的軀體以一種絕美的姿勢躺在坑裏，他們之前從沒見過。她手臂張開，頭顱後仰。月光下，了無生氣的臉龐和軀體歡欣鼓舞、美麗絕倫。
幾個字依稀閃現在薩特思韋特先生腦海中，是奎因先生的話：「垃圾堆上會有美妙的東西。」現在，他明白了。
奧拉諾夫斷斷續續地低聲說著話，淚水從他臉上滑落。
「我愛她。我一直愛著她。」這話跟薩特思韋特先生不久之前偶然想到的話一樣，「我們屬於同一個世界，她和我。我們想法相同，夢想相同。我會永遠愛她。」
「你怎麽知道？」
俄國人瞪著他——因為他急躁的語氣。
「你怎麽知道？」薩特思韋特先生繼續說著，「所有的戀人都是這麽想的——都是這麽說的——可真正的戀人隻有一個……」
他轉過身，差點跟奎因先生撞個滿懷。他激動不安地抓住他一隻手，把他拉到一邊。
「是你，」他說，「剛剛跟她一起的人是你嗎？」
奎因先生沉默片刻，然後溫和地說：
「如果你願意，可以那麽說。」
「可女僕沒看見你？」
「女僕沒看見我。」
「但我看到了。為什麽？」
「也許，你所付出的代價讓你看到別人看不到的東西。」
薩特思韋特先生不解地看了他片刻。接著，他全身抖得像一片楊樹葉。
「這是什麽地方？」他低聲說道，「這是什麽地方？」
「今天早些時候我告訴過你了。這是我的小路。」
「情人路，」薩特思韋特先生咕噥道，「人們沿路而過。」
「大多數人，遲早會的。」
「在它的盡頭——他們找到的是什麽？」
奎因先生微微一笑。他的聲音非常柔和。他指著他們上方破敗的農舍。
「他們夢中的房屋——或者是垃圾堆。誰知道呢？」
突然，薩特思韋特先生抬頭看了看他，全身湧起一股強烈的反感情緒。他覺得自己被欺騙了。
「可我——」他聲音顫抖，「我從未走到你的小路的盡頭……」
「那你後悔嗎？」
薩特思韋特先生畏縮了。奎因先生似乎蔓延得無邊無際……薩特思韋特先生眼前的景象既有一種威脅感，又讓他恐懼……歡樂，悲傷，絕望。
他那舒服自在的小靈魂驚恐地縮了回去。
「你後悔嗎？」奎因先生重複了一遍他的問題，他讓人害怕。
「不，」薩特思韋特先生結結巴巴地說，「不——不。」
接著他突然重新振作起來。
「但是我能看到一些東西，」他大喊，「也許我隻不過是一個生活的旁觀者——但我能看到別人看不到的東西。你自己也說了，奎因先生……」
但奎因先生已經消失不見了。
（完）