若有若無的音樂，仙樂……哈利奎因和科倫芭茵站在外麵。門開了，科倫芭茵跳著舞走進農舍。她朝睡夢中的皮埃羅俯下身，吻他的嘴唇……
轟隆！一聲響雷。她又出了農舍。在舞台的中央是亮堂堂的窗戶，透過窗戶可以看到哈利奎因和科倫芭茵兩個身影漸行漸遠，漸漸模糊……
一根圓木落了下來。皮爾麗特生氣地跳將起來，沖向窗戶，拉下窗簾。在一陣突如其來的嘈雜聲中，戲劇結束了。
一片鼓掌聲和大聲叫嚷聲，而薩特思韋特先生仍靜靜地坐在那兒。最後，他站起身，從人群中走了出去。他碰到了莫莉·斯坦韋爾。她一臉緋紅，十分激動，接受大家的祝賀。他看到約翰·登曼推開人群向她擠了過來，眼中燃燒著新的火焰。莫莉迎上他，但是，幾乎是無意識地，他把她推開了。他在找的人不是她。
「我妻子呢？她在哪兒？」
「我想她去花園了。」
然而，是薩特思韋特先生找到了她。她正坐在一棵柏樹下麵的石凳上。他朝她走過去的時候，做了一件奇怪的事。他單膝跪地，舉起她的手放在自己的唇邊。
「啊！」她說，「你覺得我跳得很好？」
「你跳得——跟以前一樣好，卡薩諾娃夫人。」
她猛地吸了口氣。
「這麽說，你已經猜到了。」
「隻有一個卡薩諾娃。看過你跳舞的人永遠都不會忘記。但是為什麽，為什麽？」
「還能有什麽原因？」
「你是說？」
以前她說話簡潔，現在也是如此。「哦，但是你不會明白的。你見多識廣。一個優秀的舞者，她可以有情人，沒錯，但說到丈夫，就不一樣了。而他——他不希望有其他人。他希望我隻屬於他，可卡薩諾娃不屬於任何人。」
「我懂。」薩特思韋特先生說，「我懂。所以你放棄了？」
她點點頭。
「你一定很愛他。」薩特思韋特先生輕聲說道。
「做出這樣的犧牲？」她大笑道。
「不完全是。為了讓他輕鬆愉快些。」
「啊，沒錯。也許，你說得對。」
「現在呢？」薩特思韋特先生問。
她變得嚴肅起來。
「現在？」她打住了，抬高聲音向樹蔭處說了一句，「是你嗎，塞爾吉烏斯·伊萬諾維奇？」
奧拉諾夫王子走到月光下。他握住她的手，一點也不扭捏地朝薩特思韋特先生微笑著。
「十年前，安娜的去世讓我傷心痛苦。」他簡單地說，「她於我而言，就像我的另一半。今天，我又找回了她。我們再也不會分開了。」
「十分鍾後在小路盡頭，」安娜說，「我不會失約的。」
奧拉諾夫點點頭，離開了。舞者轉向薩特思韋特先生，嘴角浮現出一抹微笑。
「怎麽了，你不滿意，我的朋友？」
「你知道嗎，」薩特思韋特先生突然說道，「你的丈夫正在找你？」
他看到她臉上掠過一陣戰慄，但她的聲音十分堅定。
「是的，」她嚴肅地說，「也許吧。」
「我看到了他的眼睛，它們——」他突然打住了。
她仍然無動於衷。
「是啊，也許吧。一個小時而已。一個小時的魔力，來自於過往的記憶，來自於音樂，來自於月光——僅此而已。」
「那麽，我說什麽都沒用了？」他覺得自己老了，心灰意懶。
「我和我愛的人生活了十年，」安娜·卡薩諾娃說，「現在我要跟愛我愛了十年的人生活。」
薩特思韋特先生沒說什麽。他沒法反對。這看起來真的是最簡單的解決方法了。隻是，隻是，不知為何，這不是他想要的解決方法。他感到她的一隻手搭在他肩膀上。
「我知道，我的朋友，我知道。可是沒有第三種辦法。人總是在尋找一種東西——愛人，完美的、永恆的愛人……人們聽到的是哈利奎因的音樂。沒有情人能滿足他們，因為所有的情人都是凡人。哈利奎因隻是個神話，一個看不見的存在……除非——」
「什麽？」薩特思韋特先生問，「除非什麽？」
「除非，他的名字是——死亡！」
薩特思韋特先生一陣顫抖。她從他身邊走開，淹沒在一片黑影之中……
他不知道自己在那兒坐了多久，但是，忽然間，他清醒過來，覺得自己是在浪費寶貴的時間。他匆匆離開，幾乎是不由自主地朝一個方向沖了過去。
走上小路的時候，他有種奇怪的非現實的感覺。奇蹟——奇蹟和月光！兩個身影向他走來。
穿著哈利奎因衣服的奧拉諾夫。一開始他是這麽想的。然後，當他們從他身邊走過去的時候，他知道自己錯了。那個輕盈而搖擺的身影隻屬於一個人——奎因先生……
他們沿小路繼續走——步履輕得如同踩踏在空氣之中。奎因先生轉過頭回望著。薩特思韋特先生很震驚，因為那並非是他之前見過的奎因先生的臉，那是一張陌生人的臉，不，不算是陌生人。啊，他認出來了，是成功之前的約翰·登曼的臉。熱切、大膽，曾經的少年和情人的臉……
她的笑聲向他飄來，清晰而幸福……他目送著他們，看到遠處小農舍發出的光。他像個夢中人一樣凝視著他們。
轟隆！一聲響雷。她又出了農舍。在舞台的中央是亮堂堂的窗戶，透過窗戶可以看到哈利奎因和科倫芭茵兩個身影漸行漸遠，漸漸模糊……
一根圓木落了下來。皮爾麗特生氣地跳將起來，沖向窗戶，拉下窗簾。在一陣突如其來的嘈雜聲中，戲劇結束了。
一片鼓掌聲和大聲叫嚷聲，而薩特思韋特先生仍靜靜地坐在那兒。最後，他站起身，從人群中走了出去。他碰到了莫莉·斯坦韋爾。她一臉緋紅，十分激動，接受大家的祝賀。他看到約翰·登曼推開人群向她擠了過來，眼中燃燒著新的火焰。莫莉迎上他，但是，幾乎是無意識地，他把她推開了。他在找的人不是她。
「我妻子呢？她在哪兒？」
「我想她去花園了。」
然而，是薩特思韋特先生找到了她。她正坐在一棵柏樹下麵的石凳上。他朝她走過去的時候，做了一件奇怪的事。他單膝跪地，舉起她的手放在自己的唇邊。
「啊！」她說，「你覺得我跳得很好？」
「你跳得——跟以前一樣好，卡薩諾娃夫人。」
她猛地吸了口氣。
「這麽說，你已經猜到了。」
「隻有一個卡薩諾娃。看過你跳舞的人永遠都不會忘記。但是為什麽，為什麽？」
「還能有什麽原因？」
「你是說？」
以前她說話簡潔，現在也是如此。「哦，但是你不會明白的。你見多識廣。一個優秀的舞者，她可以有情人，沒錯，但說到丈夫，就不一樣了。而他——他不希望有其他人。他希望我隻屬於他，可卡薩諾娃不屬於任何人。」
「我懂。」薩特思韋特先生說，「我懂。所以你放棄了？」
她點點頭。
「你一定很愛他。」薩特思韋特先生輕聲說道。
「做出這樣的犧牲？」她大笑道。
「不完全是。為了讓他輕鬆愉快些。」
「啊，沒錯。也許，你說得對。」
「現在呢？」薩特思韋特先生問。
她變得嚴肅起來。
「現在？」她打住了，抬高聲音向樹蔭處說了一句，「是你嗎，塞爾吉烏斯·伊萬諾維奇？」
奧拉諾夫王子走到月光下。他握住她的手，一點也不扭捏地朝薩特思韋特先生微笑著。
「十年前，安娜的去世讓我傷心痛苦。」他簡單地說，「她於我而言，就像我的另一半。今天，我又找回了她。我們再也不會分開了。」
「十分鍾後在小路盡頭，」安娜說，「我不會失約的。」
奧拉諾夫點點頭，離開了。舞者轉向薩特思韋特先生，嘴角浮現出一抹微笑。
「怎麽了，你不滿意，我的朋友？」
「你知道嗎，」薩特思韋特先生突然說道，「你的丈夫正在找你？」
他看到她臉上掠過一陣戰慄，但她的聲音十分堅定。
「是的，」她嚴肅地說，「也許吧。」
「我看到了他的眼睛，它們——」他突然打住了。
她仍然無動於衷。
「是啊，也許吧。一個小時而已。一個小時的魔力，來自於過往的記憶，來自於音樂，來自於月光——僅此而已。」
「那麽，我說什麽都沒用了？」他覺得自己老了，心灰意懶。
「我和我愛的人生活了十年，」安娜·卡薩諾娃說，「現在我要跟愛我愛了十年的人生活。」
薩特思韋特先生沒說什麽。他沒法反對。這看起來真的是最簡單的解決方法了。隻是，隻是，不知為何，這不是他想要的解決方法。他感到她的一隻手搭在他肩膀上。
「我知道，我的朋友，我知道。可是沒有第三種辦法。人總是在尋找一種東西——愛人，完美的、永恆的愛人……人們聽到的是哈利奎因的音樂。沒有情人能滿足他們，因為所有的情人都是凡人。哈利奎因隻是個神話，一個看不見的存在……除非——」
「什麽？」薩特思韋特先生問，「除非什麽？」
「除非，他的名字是——死亡！」
薩特思韋特先生一陣顫抖。她從他身邊走開，淹沒在一片黑影之中……
他不知道自己在那兒坐了多久，但是，忽然間，他清醒過來，覺得自己是在浪費寶貴的時間。他匆匆離開，幾乎是不由自主地朝一個方向沖了過去。
走上小路的時候，他有種奇怪的非現實的感覺。奇蹟——奇蹟和月光！兩個身影向他走來。
穿著哈利奎因衣服的奧拉諾夫。一開始他是這麽想的。然後，當他們從他身邊走過去的時候，他知道自己錯了。那個輕盈而搖擺的身影隻屬於一個人——奎因先生……
他們沿小路繼續走——步履輕得如同踩踏在空氣之中。奎因先生轉過頭回望著。薩特思韋特先生很震驚，因為那並非是他之前見過的奎因先生的臉，那是一張陌生人的臉，不，不算是陌生人。啊，他認出來了，是成功之前的約翰·登曼的臉。熱切、大膽，曾經的少年和情人的臉……
她的笑聲向他飄來，清晰而幸福……他目送著他們，看到遠處小農舍發出的光。他像個夢中人一樣凝視著他們。