「怎麽了？」
出什麽事了？什麽？可怕的事——他知道。瑪琪幾乎說不出話來。
「她——昨晚她上吊自殺了……在她的門後。哦！太恐怖了。」她隨即失控地抽泣起來。
上吊自殺。不可能。匪夷所思！
他對瑪琪說了兩句老套的安慰話，便匆匆下了樓。他看到大衛·基利一臉茫然失措、無能為力的表情。
「我已經給警察打電話了，薩特思韋特先生。顯然隻能這麽做。醫生也是這麽說的。他剛剛檢查完……那個……那個，天哪，真是一件殘忍的事。她肯定是萬分難過，才會那麽做……昨晚那首古怪的歌。天鵝之歌，嗯？她看上去很像一隻天鵝——一隻黑天鵝。」
「是啊。」
「天鵝之歌。」基利重複道，「表明她心裏就是這麽想的，嗯？」
「看起來確實如此——是的，看起來就是這樣。」
他遲疑起來，然後問他是否可以看一下——如果，那是……
主人明白了他結結巴巴的請求。
「如果你希望的話——我忘了你對人間悲劇有種特別的偏好。」
他帶頭走上寬敞的樓梯間。薩特思韋特先生跟在後麵。樓梯最前麵的房間裏住的是羅傑·格雷漢姆，在過道另一邊、他的對麵是他母親的房間。後者的門半開著，裏麵飄來一縷輕煙。
有那麽一瞬間，薩特思韋特先生感到一陣驚訝。他沒看出格雷漢姆太太是個一大早就吸菸的女人。事實上，他以為她根本就不吸菸。
他們沿著走廊來到盡頭的倒數第二扇門。大衛·基利走進房間，薩特思韋特先生緊隨其後。
這個房間不是特別大，有跡象表明這是個男人的房間。牆上的一扇門通往第二個房間。一小截斷了的繩子仍在門上的高掛鉤上晃來晃去。在床上……
薩特思韋特先生站了一會兒，低頭看著那揉成一團的雪紡衫。他注意到打褶飾邊就像一隻鳥的羽毛。她的臉，他隻掃了一眼就再也沒看。
他的目光從掛著繩子的門移向他們進來的那扇門。
「它昨晚是開著的嗎？」
「是的。至少女僕是這麽說的。」
「安斯利先生睡在這裏嗎？他聽見什麽沒有？」
「他說——什麽也沒聽見。」
「簡直不可思議。」薩特思韋特先生咕噥道。他回頭看了看床上的情況。
「他在哪裏？」
「安斯利嗎？他跟醫生在樓下。」
他們下樓之後發現一名警督已經到了。薩特思韋特先生驚喜交加地認出這是一位舊交，溫菲爾德警督。警督和醫生一起上了樓，幾分鍾之後傳下來一個要求：家庭聚會的所有人員到客廳集合。
百葉窗拉了下來，整個房間就像個舉辦喪禮的場所。多蘿西·科爾斯看上去受到了驚嚇，悶悶不樂的，時不時地用手帕擦擦眼睛。瑪琪堅定而警覺，此時已經完全控製住了情緒。格雷漢姆太太很震驚，臉色是一貫的嚴肅而冷漠。這場悲劇對她兒子產生的影響似乎比其他人的都強烈。今天上午他看上去像是精神遭受了沉重的打擊。大衛·基利像平時那樣退到角落裏。
喪妻的丈夫獨自一人坐著，跟其他人保持了一點距離。他的臉上帶著一種古怪而茫然的表情，好像幾乎沒有意識到發生了什麽。
薩特思韋特先生表麵鎮定，內心卻因為即將要承擔的重大責任而沸騰。
溫菲爾德警督身後跟著莫裏斯醫生，兩人走了進來，關上門。溫菲爾德警督清了清嗓子，說了起來：
「這是一件極為悲痛的事情——非常不幸。在這種情況下，我有必要問每一個人幾個問題。想必你們不會反對。我先從安斯利先生開始。請原諒我這麽問，先生，但您的妻子是否曾揚言要自殺？」
薩特思韋特先生忍不住張開嘴巴，接著又閉上了。有足夠的時間，最好不要這麽早開口。
「我……不，我不這麽認為。」
他的聲音很是猶豫，非常特別，以至於大家都偷偷瞥了他一眼。
「您不確定，先生？」
「不，我很確定。她沒有。」
「啊！您知道她不快樂嗎？」
「不。我——不，我不知道。」
「她什麽都沒跟您說，例如，覺得很鬱悶？」
「我……不，她什麽都沒說過。」
不管警督怎麽問，他都說什麽也不知道。於是，警督繼續問下一個重點問題。
「你可否簡要為我描述一下昨晚的事？」
「我們——全都上樓睡覺了。很快我就睡著了，什麽都沒聽見。今天早上女僕的尖叫聲吵醒了我。我衝進隔壁房間，發現我妻子……發現她……」
他聲音都變了。警督點點頭。
「好了，好了，足夠了。我們不需要再進一步談下去了。昨晚你最後一次見到你妻子是什麽時候？」
「我……在樓下。」
「在樓下？」
「是的。我們所有人一起離開了客廳。我直接上樓了，其他人在大廳聊天。」
「而你沒再見到你妻子？她上來睡覺的時候沒跟你說晚安嗎？」
「她回來的時候我已經睡著了。」
「但她隻比你晚上去幾分鍾，是這樣嗎，先生？」他看了看大衛·基利，後者點點頭。
「半個小時以後她還沒上來。」
出什麽事了？什麽？可怕的事——他知道。瑪琪幾乎說不出話來。
「她——昨晚她上吊自殺了……在她的門後。哦！太恐怖了。」她隨即失控地抽泣起來。
上吊自殺。不可能。匪夷所思！
他對瑪琪說了兩句老套的安慰話，便匆匆下了樓。他看到大衛·基利一臉茫然失措、無能為力的表情。
「我已經給警察打電話了，薩特思韋特先生。顯然隻能這麽做。醫生也是這麽說的。他剛剛檢查完……那個……那個，天哪，真是一件殘忍的事。她肯定是萬分難過，才會那麽做……昨晚那首古怪的歌。天鵝之歌，嗯？她看上去很像一隻天鵝——一隻黑天鵝。」
「是啊。」
「天鵝之歌。」基利重複道，「表明她心裏就是這麽想的，嗯？」
「看起來確實如此——是的，看起來就是這樣。」
他遲疑起來，然後問他是否可以看一下——如果，那是……
主人明白了他結結巴巴的請求。
「如果你希望的話——我忘了你對人間悲劇有種特別的偏好。」
他帶頭走上寬敞的樓梯間。薩特思韋特先生跟在後麵。樓梯最前麵的房間裏住的是羅傑·格雷漢姆，在過道另一邊、他的對麵是他母親的房間。後者的門半開著，裏麵飄來一縷輕煙。
有那麽一瞬間，薩特思韋特先生感到一陣驚訝。他沒看出格雷漢姆太太是個一大早就吸菸的女人。事實上，他以為她根本就不吸菸。
他們沿著走廊來到盡頭的倒數第二扇門。大衛·基利走進房間，薩特思韋特先生緊隨其後。
這個房間不是特別大，有跡象表明這是個男人的房間。牆上的一扇門通往第二個房間。一小截斷了的繩子仍在門上的高掛鉤上晃來晃去。在床上……
薩特思韋特先生站了一會兒，低頭看著那揉成一團的雪紡衫。他注意到打褶飾邊就像一隻鳥的羽毛。她的臉，他隻掃了一眼就再也沒看。
他的目光從掛著繩子的門移向他們進來的那扇門。
「它昨晚是開著的嗎？」
「是的。至少女僕是這麽說的。」
「安斯利先生睡在這裏嗎？他聽見什麽沒有？」
「他說——什麽也沒聽見。」
「簡直不可思議。」薩特思韋特先生咕噥道。他回頭看了看床上的情況。
「他在哪裏？」
「安斯利嗎？他跟醫生在樓下。」
他們下樓之後發現一名警督已經到了。薩特思韋特先生驚喜交加地認出這是一位舊交，溫菲爾德警督。警督和醫生一起上了樓，幾分鍾之後傳下來一個要求：家庭聚會的所有人員到客廳集合。
百葉窗拉了下來，整個房間就像個舉辦喪禮的場所。多蘿西·科爾斯看上去受到了驚嚇，悶悶不樂的，時不時地用手帕擦擦眼睛。瑪琪堅定而警覺，此時已經完全控製住了情緒。格雷漢姆太太很震驚，臉色是一貫的嚴肅而冷漠。這場悲劇對她兒子產生的影響似乎比其他人的都強烈。今天上午他看上去像是精神遭受了沉重的打擊。大衛·基利像平時那樣退到角落裏。
喪妻的丈夫獨自一人坐著，跟其他人保持了一點距離。他的臉上帶著一種古怪而茫然的表情，好像幾乎沒有意識到發生了什麽。
薩特思韋特先生表麵鎮定，內心卻因為即將要承擔的重大責任而沸騰。
溫菲爾德警督身後跟著莫裏斯醫生，兩人走了進來，關上門。溫菲爾德警督清了清嗓子，說了起來：
「這是一件極為悲痛的事情——非常不幸。在這種情況下，我有必要問每一個人幾個問題。想必你們不會反對。我先從安斯利先生開始。請原諒我這麽問，先生，但您的妻子是否曾揚言要自殺？」
薩特思韋特先生忍不住張開嘴巴，接著又閉上了。有足夠的時間，最好不要這麽早開口。
「我……不，我不這麽認為。」
他的聲音很是猶豫，非常特別，以至於大家都偷偷瞥了他一眼。
「您不確定，先生？」
「不，我很確定。她沒有。」
「啊！您知道她不快樂嗎？」
「不。我——不，我不知道。」
「她什麽都沒跟您說，例如，覺得很鬱悶？」
「我……不，她什麽都沒說過。」
不管警督怎麽問，他都說什麽也不知道。於是，警督繼續問下一個重點問題。
「你可否簡要為我描述一下昨晚的事？」
「我們——全都上樓睡覺了。很快我就睡著了，什麽都沒聽見。今天早上女僕的尖叫聲吵醒了我。我衝進隔壁房間，發現我妻子……發現她……」
他聲音都變了。警督點點頭。
「好了，好了，足夠了。我們不需要再進一步談下去了。昨晚你最後一次見到你妻子是什麽時候？」
「我……在樓下。」
「在樓下？」
「是的。我們所有人一起離開了客廳。我直接上樓了，其他人在大廳聊天。」
「而你沒再見到你妻子？她上來睡覺的時候沒跟你說晚安嗎？」
「她回來的時候我已經睡著了。」
「但她隻比你晚上去幾分鍾，是這樣嗎，先生？」他看了看大衛·基利，後者點點頭。
「半個小時以後她還沒上來。」