「再加個僕人，」羅利站起身，建議說，「我去找男管家。」
「讓克萊頓過來吧。」瑪傑裏說。
薩特思韋特先生瞧見羅利·瓦瓦蘇那英俊的臉上閃過一種惱怒的表情。
「但是，幹嗎要叫克萊頓？」他質問道。
「你不喜歡克萊頓。」瑪傑裏慢條斯理地說。
羅利聳了聳肩。「克萊頓不喜歡我。」他古怪地說，「事實上她恨透我了。」他等了一兩分鍾，但瑪傑裏沒讓步。「好吧，」他說，「讓她下來。」
大家圍成一圈。
一陣沉默，偶爾有幾聲咳嗽，或者坐立不安的挪動。沒多時，人們聽見一連串的叩擊聲，接著是在靈媒控製下的一個名叫徹羅基的印第安人的聲音。
「印第安勇士向女士們、先生們問候晚安。這兒的某個人非常著急想說話，這兒的某個人急著想給某位小姐傳話。現在我要開始了。這個靈魂會說出她要說的話。」
停頓，然後是一個陌生女人的聲音，溫柔地說道：
「瑪傑裏在這裏嗎？」
羅利·瓦瓦蘇自作主張地回答道：
「是的，」他說，「她在。你是誰？」
「我是碧翠絲。」
「碧翠絲？碧翠絲是誰？」
讓大家煩惱的是，印第安人徹羅基的聲音又響了起來。
「我有話要傳達給你們所有人。這兒的生活非常歡快、美好。我們全都努力工作，幫助那些還沒有死去的人。」
又是一陣沉默，然後又是那個女人的聲音。
「是碧翠絲在說話！」
「姓什麽？」
「巴倫。」
薩特思韋特先生向前探了探身子，非常激動。
「在『尤拉莉亞』中淹死的碧翠絲·巴倫？」
「是的，沒錯。我記得『尤拉莉亞』。我有話傳給這房子裏的人——還回不屬於你的東西。」
「我不明白，」瑪傑裏無助地說，「我——哦，你真的是碧翠絲姨媽？」
「是的，我是你姨媽。」
「她當然是了，」卡森太太埋怨地說，「你怎麽能這麽懷疑？靈魂會不高興的。」
突然，薩特思韋特先生想到了一個非常簡單的測試。他說話的時候聲音都在發抖。
「你記得波特賽迪先生嗎？」他問。
很快傳來了一陣笑聲。
「當然了，可憐的老翻船先生。」
薩特思韋特先生驚呆了。測試成功了。那是發生在四十多年前的一起事故。薩特思韋特先生在一個海濱療養地剛巧碰見了巴倫家的姑娘們。他們認識的一個年輕的義大利人乘坐一艘小船出海了，後來船翻了。碧翠絲·巴倫開玩笑似的叫他翻船先生。在這個房間裏，除了他，似乎不可能還有人知道這次事故。
靈媒挪動了一下，咕噥了幾聲。
「她出來了，」卡森太太說，「恐怕今天我們從她那兒隻能知道這些了。」
陽光再次閃耀在這個擠滿人的房間裏，起碼有兩個人嚇壞了。
從瑪傑裏那煞白的臉上，薩特思韋特先生知道她深感不安。他們打發走卡森太太和靈媒之後，他和女主人進行了一場私人談話。
「我想問你一兩個問題，瑪傑裏小姐。如果你和你母親去世了，誰會繼承爵位和財產？」
「我想是羅利·瓦瓦蘇。他母親是媽媽的堂姐妹。」
薩特思韋特先生點點頭。
「今年冬天他貌似來了很多次，」他溫和地說，「請原諒我這麽問——但是他……他喜歡你嗎？」
「三個星期之前他向我求過婚，」瑪傑裏靜靜地說道，「我拒絕了。」
「請原諒，但是，你跟其他人訂婚了嗎？」
他看見她的臉紅了。
「是的。」她斷然說道，「我要嫁給諾埃爾·巴頓。媽媽大笑，說這很可笑。她似乎覺得跟一個牧師訂婚很荒謬。唉，我想知道為什麽。有那麽那麽多的牧師！你應該看看馬背上的諾埃爾。」
「哦，的確如此，」薩特思韋特先生說，「毋庸置疑。」
一個男僕用托盤遞上一封電報。瑪傑裏把它撕開。「媽媽明天到家，」她說，「真煩。我真希望她別回來。」
薩特思韋特先生對女孩的情感沒做任何評論。也許他覺得這倒也合理。「如果是這樣的話，」他嘀咕道，「我要回倫敦了。」
4
薩特思韋特先生對自己不怎麽滿意。他覺得自己讓這個特殊的問題處於一種半途而廢的狀態。誠然，隨著斯特雷夫人的歸來，他的任務也就結束了，然而他確信他尚未聽到艾伯茨梅德之謎的最後結局。
但接下來的事態發展之嚴重，讓他絲毫沒有心理準備。他是在早報上得到這個消息的。「女男爵死在浴室裏。」《喇叭日報》報導說。其他報紙措辭更加委婉，但事實是一樣的。斯特雷夫人被發現死在她的浴缸裏，死因是溺水。據推測，她失去了知覺，在這種狀態下她的頭滑到了水下麵。
但薩特思韋特先生對這個解釋不滿意。他喚來他的貼身男僕，跟往日不同，他草草梳洗了一下。十分鍾後，他的勞斯萊斯大轎車正以最快的速度載著他駛出倫敦。
但是，奇怪得很，他要去的地方不是艾伯茨梅德，而是十五英裏之外一個名字不太常見的小館兒「鈴鐺和小醜」。他聽說哈利·奎因先生還在那兒，這讓他十分寬慰。轉眼之間，他就跟他的朋友麵對麵了。
「讓克萊頓過來吧。」瑪傑裏說。
薩特思韋特先生瞧見羅利·瓦瓦蘇那英俊的臉上閃過一種惱怒的表情。
「但是，幹嗎要叫克萊頓？」他質問道。
「你不喜歡克萊頓。」瑪傑裏慢條斯理地說。
羅利聳了聳肩。「克萊頓不喜歡我。」他古怪地說，「事實上她恨透我了。」他等了一兩分鍾，但瑪傑裏沒讓步。「好吧，」他說，「讓她下來。」
大家圍成一圈。
一陣沉默，偶爾有幾聲咳嗽，或者坐立不安的挪動。沒多時，人們聽見一連串的叩擊聲，接著是在靈媒控製下的一個名叫徹羅基的印第安人的聲音。
「印第安勇士向女士們、先生們問候晚安。這兒的某個人非常著急想說話，這兒的某個人急著想給某位小姐傳話。現在我要開始了。這個靈魂會說出她要說的話。」
停頓，然後是一個陌生女人的聲音，溫柔地說道：
「瑪傑裏在這裏嗎？」
羅利·瓦瓦蘇自作主張地回答道：
「是的，」他說，「她在。你是誰？」
「我是碧翠絲。」
「碧翠絲？碧翠絲是誰？」
讓大家煩惱的是，印第安人徹羅基的聲音又響了起來。
「我有話要傳達給你們所有人。這兒的生活非常歡快、美好。我們全都努力工作，幫助那些還沒有死去的人。」
又是一陣沉默，然後又是那個女人的聲音。
「是碧翠絲在說話！」
「姓什麽？」
「巴倫。」
薩特思韋特先生向前探了探身子，非常激動。
「在『尤拉莉亞』中淹死的碧翠絲·巴倫？」
「是的，沒錯。我記得『尤拉莉亞』。我有話傳給這房子裏的人——還回不屬於你的東西。」
「我不明白，」瑪傑裏無助地說，「我——哦，你真的是碧翠絲姨媽？」
「是的，我是你姨媽。」
「她當然是了，」卡森太太埋怨地說，「你怎麽能這麽懷疑？靈魂會不高興的。」
突然，薩特思韋特先生想到了一個非常簡單的測試。他說話的時候聲音都在發抖。
「你記得波特賽迪先生嗎？」他問。
很快傳來了一陣笑聲。
「當然了，可憐的老翻船先生。」
薩特思韋特先生驚呆了。測試成功了。那是發生在四十多年前的一起事故。薩特思韋特先生在一個海濱療養地剛巧碰見了巴倫家的姑娘們。他們認識的一個年輕的義大利人乘坐一艘小船出海了，後來船翻了。碧翠絲·巴倫開玩笑似的叫他翻船先生。在這個房間裏，除了他，似乎不可能還有人知道這次事故。
靈媒挪動了一下，咕噥了幾聲。
「她出來了，」卡森太太說，「恐怕今天我們從她那兒隻能知道這些了。」
陽光再次閃耀在這個擠滿人的房間裏，起碼有兩個人嚇壞了。
從瑪傑裏那煞白的臉上，薩特思韋特先生知道她深感不安。他們打發走卡森太太和靈媒之後，他和女主人進行了一場私人談話。
「我想問你一兩個問題，瑪傑裏小姐。如果你和你母親去世了，誰會繼承爵位和財產？」
「我想是羅利·瓦瓦蘇。他母親是媽媽的堂姐妹。」
薩特思韋特先生點點頭。
「今年冬天他貌似來了很多次，」他溫和地說，「請原諒我這麽問——但是他……他喜歡你嗎？」
「三個星期之前他向我求過婚，」瑪傑裏靜靜地說道，「我拒絕了。」
「請原諒，但是，你跟其他人訂婚了嗎？」
他看見她的臉紅了。
「是的。」她斷然說道，「我要嫁給諾埃爾·巴頓。媽媽大笑，說這很可笑。她似乎覺得跟一個牧師訂婚很荒謬。唉，我想知道為什麽。有那麽那麽多的牧師！你應該看看馬背上的諾埃爾。」
「哦，的確如此，」薩特思韋特先生說，「毋庸置疑。」
一個男僕用托盤遞上一封電報。瑪傑裏把它撕開。「媽媽明天到家，」她說，「真煩。我真希望她別回來。」
薩特思韋特先生對女孩的情感沒做任何評論。也許他覺得這倒也合理。「如果是這樣的話，」他嘀咕道，「我要回倫敦了。」
4
薩特思韋特先生對自己不怎麽滿意。他覺得自己讓這個特殊的問題處於一種半途而廢的狀態。誠然，隨著斯特雷夫人的歸來，他的任務也就結束了，然而他確信他尚未聽到艾伯茨梅德之謎的最後結局。
但接下來的事態發展之嚴重，讓他絲毫沒有心理準備。他是在早報上得到這個消息的。「女男爵死在浴室裏。」《喇叭日報》報導說。其他報紙措辭更加委婉，但事實是一樣的。斯特雷夫人被發現死在她的浴缸裏，死因是溺水。據推測，她失去了知覺，在這種狀態下她的頭滑到了水下麵。
但薩特思韋特先生對這個解釋不滿意。他喚來他的貼身男僕，跟往日不同，他草草梳洗了一下。十分鍾後，他的勞斯萊斯大轎車正以最快的速度載著他駛出倫敦。
但是，奇怪得很，他要去的地方不是艾伯茨梅德，而是十五英裏之外一個名字不太常見的小館兒「鈴鐺和小醜」。他聽說哈利·奎因先生還在那兒，這讓他十分寬慰。轉眼之間，他就跟他的朋友麵對麵了。