他們愉快地分了手。
薩特思韋特先生非常激動。他急忙回到庫克，查詢了一下船次。然後他打電話給迪靈山莊，接電話的是男管家，聲音文雅而恭敬。
「我叫薩特思韋特。我這裏是——呃，一家律師事務所。我想就最近在府上做用人的一個年輕女子的情況做些調查。」
「是路易莎嗎，先生？路易莎·布拉德？」
「是這個名字。」薩特思韋特先生說，非常高興獲知這一信息。
「很抱歉她不在國內，先生，六個月前她去了加拿大。」
「你能否告訴我她現在的地址？」
管家說恐怕不行。她去的那個地方在山區——一個蘇格蘭名字——啊，班芙，就是這個地名。房子裏其他一些年輕女人曾希望能收到她的來信，但她從未給她們寫過信或告訴她們任何地址。
薩特思韋特先生向他表示感謝，然後掛了電話。他依然不屈不撓。他胸腔中的冒險精神極為高漲。他要去班芙。如果這個路易莎·布拉德在那裏，他會想方設法找到她。
讓他吃驚的是，他非常享受這次旅行。他已經有很多年不曾遠航了。裏維埃拉、勒圖凱、多維爾和蘇格蘭是他經常去的地方。即將執行一個不可能完成的任務，這種感覺為他的旅程增添了一種神秘的熱情。如果那些旅伴知道他旅行的目的，他們一定會認為他是個十足的笨蛋。不過，他們並不認識奎因先生。
在班芙，薩特思韋特先生發現他的目的很容易就達到了。路易莎·布拉德受僱於那裏的一家大飯店，在到達二十個小時之後，他就和她麵對麵站著了。
她是個大約三十五歲的女人，表情毫無生氣，但有一副健壯的體格。她有一頭淺褐色、略卷的頭髮，有一雙褐色的誠實的眼睛。他覺得她有些傻乎乎的，但是值得信任。
他宣稱自己受人所託，搜集一些關於迪靈山莊慘案的進一步的信息，她很快就相信了。
「我在報紙上看到馬丁·懷爾德先生被判有罪，先生，太悲慘了。」
然而，她似乎認定他有罪。
「一個非常好的年輕紳士走錯了路，但是，雖然我不想說死者的壞話，但確實是夫人讓他走上這條路的。她不肯放過他，就是不放手。於是，他們都受到了懲罰。我小時候，牆上曾經寫著一句名言，『神是輕慢不得的』。這話太對了。那天晚上我就知道有事要發生——果然發生了。」
「怎麽回事？」薩特思韋特先生問道。
「我正在我的房間裏換衣服，先生，剛好朝窗外瞥了一眼。碰巧有一列火車經過，冒出的白煙在空中升騰，形成一隻巨大的手，如果你相信我的話。一隻巨大的白色的手頂著深紅色的天空。手指像鉤子一樣，好像伸出來要抓什麽東西。可把我嚇了一跳。『你知道嗎，』我自言自語地說，『這是要發生什麽事的預兆。』而且果不其然，我就在那一刻聽見了槍聲。『發生了。』我對自己說。我衝下樓，跟卡莉和大廳裏的其他人一起走進音樂室。她就在那兒，被打穿了腦袋——還有一攤血，太可怕了！我告訴了喬治爵士我之前見過的徵兆，但他看上去並不在意。那天一大早我就深深地感受到了不祥，星期五，十三號——你能期望什麽呢？」
她絮絮叨叨地說著。薩特思韋特先生很有耐心，一次又一次地帶她回到案件當中，仔細地詢問她。最後，他不得不承認自己失敗了。路易莎·布拉德說出了自己所知道的一切，但她的故事太簡單、太直截了當。
然而他的確發現了一個重要的事實。這份工作是喬治爵士的秘書湯普森先生介紹給她的。薪水高得足以令她心動，於是她接受了這份工作，盡管這需要她非常匆忙地離開英格蘭。一位叫登曼的先生安排好了加拿大這邊的一切事務，並且警告她不要給英格蘭那些夥伴寫信，因為可能會「讓移民局注意到她」。她盲目地相信了這番說辭。
她隨意提起的薪水的數目確實很高，這讓薩特思韋特先生吃了一驚。他遲疑了一會兒之後，打定主意去找這位登曼先生。
他發現誘導登曼先生說出他知道的一切有些困難。後者在倫敦見過湯普森，而湯普森幫過他一個忙。九月份的時候，秘書給他寫過一封信，說由於私人原因，喬治爵士著急讓這個女孩離開英格蘭，問他能否給她找份工作。同時寄過來一大筆錢用以提高這個女孩的工資。
「常見的麻煩，我想。」登曼先生漠不關心地靠在椅背上說道，「看上去是個不錯的姑娘，很安靜。」
薩特思韋特先生不認為這是件常見的麻煩事。他確定路易莎·布拉德不是被喬治·巴納比拋棄的情婦。而是出於某種重要的原因把她弄出英格蘭的。但是為什麽呢？誰是這件事的幕後主使？是喬治爵士假借湯普森之手嗎？還是後者出於自己的目的，藉由他僱主的名頭？
思索著這些問題，薩特思韋特先生踏上了歸程。他十分沮喪，心灰意冷。這次旅行徒勞無功。
挫敗感讓薩特思韋特先生感到難受，回來的第二天他便去了阿萊基諾飯館。他沒指望第一次就成功，但令他滿意的是那個熟悉的身影就坐在隱蔽處的那張桌子旁邊，哈利·奎因先生黝黑的臉上帶著歡迎的微笑。
「唉，」薩特思韋特先生一邊說著一邊吃了塊奶油，「你派我做了一件徒勞無功的事。」
薩特思韋特先生非常激動。他急忙回到庫克，查詢了一下船次。然後他打電話給迪靈山莊，接電話的是男管家，聲音文雅而恭敬。
「我叫薩特思韋特。我這裏是——呃，一家律師事務所。我想就最近在府上做用人的一個年輕女子的情況做些調查。」
「是路易莎嗎，先生？路易莎·布拉德？」
「是這個名字。」薩特思韋特先生說，非常高興獲知這一信息。
「很抱歉她不在國內，先生，六個月前她去了加拿大。」
「你能否告訴我她現在的地址？」
管家說恐怕不行。她去的那個地方在山區——一個蘇格蘭名字——啊，班芙，就是這個地名。房子裏其他一些年輕女人曾希望能收到她的來信，但她從未給她們寫過信或告訴她們任何地址。
薩特思韋特先生向他表示感謝，然後掛了電話。他依然不屈不撓。他胸腔中的冒險精神極為高漲。他要去班芙。如果這個路易莎·布拉德在那裏，他會想方設法找到她。
讓他吃驚的是，他非常享受這次旅行。他已經有很多年不曾遠航了。裏維埃拉、勒圖凱、多維爾和蘇格蘭是他經常去的地方。即將執行一個不可能完成的任務，這種感覺為他的旅程增添了一種神秘的熱情。如果那些旅伴知道他旅行的目的，他們一定會認為他是個十足的笨蛋。不過，他們並不認識奎因先生。
在班芙，薩特思韋特先生發現他的目的很容易就達到了。路易莎·布拉德受僱於那裏的一家大飯店，在到達二十個小時之後，他就和她麵對麵站著了。
她是個大約三十五歲的女人，表情毫無生氣，但有一副健壯的體格。她有一頭淺褐色、略卷的頭髮，有一雙褐色的誠實的眼睛。他覺得她有些傻乎乎的，但是值得信任。
他宣稱自己受人所託，搜集一些關於迪靈山莊慘案的進一步的信息，她很快就相信了。
「我在報紙上看到馬丁·懷爾德先生被判有罪，先生，太悲慘了。」
然而，她似乎認定他有罪。
「一個非常好的年輕紳士走錯了路，但是，雖然我不想說死者的壞話，但確實是夫人讓他走上這條路的。她不肯放過他，就是不放手。於是，他們都受到了懲罰。我小時候，牆上曾經寫著一句名言，『神是輕慢不得的』。這話太對了。那天晚上我就知道有事要發生——果然發生了。」
「怎麽回事？」薩特思韋特先生問道。
「我正在我的房間裏換衣服，先生，剛好朝窗外瞥了一眼。碰巧有一列火車經過，冒出的白煙在空中升騰，形成一隻巨大的手，如果你相信我的話。一隻巨大的白色的手頂著深紅色的天空。手指像鉤子一樣，好像伸出來要抓什麽東西。可把我嚇了一跳。『你知道嗎，』我自言自語地說，『這是要發生什麽事的預兆。』而且果不其然，我就在那一刻聽見了槍聲。『發生了。』我對自己說。我衝下樓，跟卡莉和大廳裏的其他人一起走進音樂室。她就在那兒，被打穿了腦袋——還有一攤血，太可怕了！我告訴了喬治爵士我之前見過的徵兆，但他看上去並不在意。那天一大早我就深深地感受到了不祥，星期五，十三號——你能期望什麽呢？」
她絮絮叨叨地說著。薩特思韋特先生很有耐心，一次又一次地帶她回到案件當中，仔細地詢問她。最後，他不得不承認自己失敗了。路易莎·布拉德說出了自己所知道的一切，但她的故事太簡單、太直截了當。
然而他的確發現了一個重要的事實。這份工作是喬治爵士的秘書湯普森先生介紹給她的。薪水高得足以令她心動，於是她接受了這份工作，盡管這需要她非常匆忙地離開英格蘭。一位叫登曼的先生安排好了加拿大這邊的一切事務，並且警告她不要給英格蘭那些夥伴寫信，因為可能會「讓移民局注意到她」。她盲目地相信了這番說辭。
她隨意提起的薪水的數目確實很高，這讓薩特思韋特先生吃了一驚。他遲疑了一會兒之後，打定主意去找這位登曼先生。
他發現誘導登曼先生說出他知道的一切有些困難。後者在倫敦見過湯普森，而湯普森幫過他一個忙。九月份的時候，秘書給他寫過一封信，說由於私人原因，喬治爵士著急讓這個女孩離開英格蘭，問他能否給她找份工作。同時寄過來一大筆錢用以提高這個女孩的工資。
「常見的麻煩，我想。」登曼先生漠不關心地靠在椅背上說道，「看上去是個不錯的姑娘，很安靜。」
薩特思韋特先生不認為這是件常見的麻煩事。他確定路易莎·布拉德不是被喬治·巴納比拋棄的情婦。而是出於某種重要的原因把她弄出英格蘭的。但是為什麽呢？誰是這件事的幕後主使？是喬治爵士假借湯普森之手嗎？還是後者出於自己的目的，藉由他僱主的名頭？
思索著這些問題，薩特思韋特先生踏上了歸程。他十分沮喪，心灰意冷。這次旅行徒勞無功。
挫敗感讓薩特思韋特先生感到難受，回來的第二天他便去了阿萊基諾飯館。他沒指望第一次就成功，但令他滿意的是那個熟悉的身影就坐在隱蔽處的那張桌子旁邊，哈利·奎因先生黝黑的臉上帶著歡迎的微笑。
「唉，」薩特思韋特先生一邊說著一邊吃了塊奶油，「你派我做了一件徒勞無功的事。」