波特少校建議去散步的聲音讓薩特思韋特先生從沉思中回到現實。通常而言，薩特思韋特先生不太喜歡散步，但他默許了。兩個人一起溜達著穿過草地。
「你剛才講的故事很有意思。」少校說。
「我帶你去看一下那扇窗戶。」薩特思韋特先生說。
他在前麵帶路，繞到房子的西麵。這裏是一個格局整齊的小花園——秘密花園。人們向來如此稱呼它，而叫這個名字是有些原因的：它四周圍繞著高大的冬青籬笆，就連入口處的之字形小道四周也滿是同樣高大的多刺籬笆。
一旦身處其中，你就會被它古香古色的魅力所迷住，整齊的花床，石板小徑，低低的石凳，雕刻精美。當他們到達花園的中心時，薩特思韋特先生轉過身，向上指了指那幢房子。格林維斯是東西走向的長形房屋，在這麵狹窄的西牆上隻有一扇在一樓的窗戶，上麵幾乎爬滿了常青藤，透過積滿汙垢的窗格，你能看到它從裏麵用木板釘上了。
「就是這兒。」薩特思韋特先生說。
波特伸了伸脖子，向上看去。
「嗯，我能看見其中一塊窗格玻璃上有塊汙跡，沒有別的了。」
「我們離得太近了，」薩特思韋特先生說，「樹林裏麵有一塊位置較高的空地，在那兒你能看得很清楚。」
他領路，出了秘密花園，向左急轉彎，衝進樹林。他心中充滿了一種表演的熱情，幾乎沒有注意到身邊的那個人心不在焉、漫不經心。
「當然了，他們釘死這扇窗之後，又開了另外一扇，」他解釋說，「新窗戶朝南，俯瞰著我們剛才坐過的那片草地。因為斯科特夫婦睡在那個有問題的房間裏，所以我不想繼續那個話題。如果意識到自己正睡在那個『鬧鬼』的房間裏，斯科特太太可能會感到緊張的。」
「沒錯。我明白了。」波特說道。
薩特思韋特先生敏銳地看了看他，意識到對方一個字也沒聽進去。
「非常有意思，」波特用手杖抽打著高大的毛地黃，皺著眉頭說，「她不應該過來。她永遠都不應該過來。」
人們經常這麽跟薩特思韋特先生說話。他看上去不怎麽介意，性格溫和，是一個很棒的聽眾。
「沒錯，」波特說，「她永遠都不應該過來。」
薩特思韋特先生本能地意識到他說的不是斯科特太太。
「你覺得不應該？」他問。
波特搖搖頭，似乎有種不祥的預感。
「那次旅行我也參加了，」他突然說道，「我們三個人去的。斯科特、我和愛麗絲。她是個很棒的女人，還是個厲害的神槍手。」他頓了頓，「他們為什麽要邀請她？」
薩特思韋特先生聳了聳肩。
「不知道。」他說。
「會有麻煩的，」對方說道，「我們必須隨時待命，盡我們所能。」
「但斯塔夫頓太太肯定——」
「我說的是斯科特太太，」他頓了頓，「你知道——還要考慮到斯科特太太。」
薩特思韋特先生一直在擔心斯科特太太，但認為沒有必要說出來，因為波特已經把她忘得一幹二淨，直到這一刻才想起來。
「斯科特是怎麽遇到他妻子的？」他問。
「去年冬天，在開羅。發展迅速。三星期後他們就訂婚了，六個星期之後結婚了。」
「她看上去非常迷人。」
「是的，毋庸置疑。他仰慕她——但是這沒什麽奇怪的。」接著，波特少校自己又重複著那個對他而言隻意味著一個人的代詞：「該死，她不應該過來……」
這時，他們走上房子不遠處一個高高的草丘。帶著一種自己是個善於表演的人的自豪感，薩特思韋特先生伸出胳膊。
「看。」他說。
天色快速暗了下來，但仍然能清楚地望見窗戶。緊緊貼在其中一塊窗格玻璃上的顯然是一張男人的臉，他戴著一頂插有羽毛的保皇黨人的帽子。
「很奇特，」波特說道，「真的很奇特。如果有一天那玻璃被打碎了，會發生什麽呢？」
薩特思韋特先生微微一笑。
「這就是這個故事最有意思的地方之一。就我所知，那塊玻璃至少被更換過十一次，也許更多。最後一次是十二年前，房子的主人決定摧毀這個神話。但結果依舊。汙痕再現——不是馬上，而是逐漸擴散，慢慢變色。一般來說，需要一兩個月的時間。」
波特第一次表露出了真正的興趣。突然，他猛地一激靈。
「這事太詭異了，無法解釋。把這個房間從裏麵釘上的真正原因是什麽？」
「這個嘛，一個說法是那個房間——不吉利。伊夫夏姆夫婦離婚前就住在那兒。然後是斯坦利，他跟那個舞蹈演員私奔時，他和他妻子就住在那個房間。」
波特揚了揚眉毛。
「我明白了。危險的不是生命，而是道德。」
「而現在，」薩特思韋特先生自言自語地說，「斯科特夫婦住在……我不知道……」
他們默默地原路返回，無聲無息地走在柔軟的草皮上，各自沉浸在自己的思緒中，無意中成了竊聽者。
走到冬青籬笆的拐角時，他們聽到愛麗絲·斯塔夫頓憤怒而清晰的聲音從秘密花園深處傳了過來。
「你會後悔的……對此感到後悔的！」
「你剛才講的故事很有意思。」少校說。
「我帶你去看一下那扇窗戶。」薩特思韋特先生說。
他在前麵帶路，繞到房子的西麵。這裏是一個格局整齊的小花園——秘密花園。人們向來如此稱呼它，而叫這個名字是有些原因的：它四周圍繞著高大的冬青籬笆，就連入口處的之字形小道四周也滿是同樣高大的多刺籬笆。
一旦身處其中，你就會被它古香古色的魅力所迷住，整齊的花床，石板小徑，低低的石凳，雕刻精美。當他們到達花園的中心時，薩特思韋特先生轉過身，向上指了指那幢房子。格林維斯是東西走向的長形房屋，在這麵狹窄的西牆上隻有一扇在一樓的窗戶，上麵幾乎爬滿了常青藤，透過積滿汙垢的窗格，你能看到它從裏麵用木板釘上了。
「就是這兒。」薩特思韋特先生說。
波特伸了伸脖子，向上看去。
「嗯，我能看見其中一塊窗格玻璃上有塊汙跡，沒有別的了。」
「我們離得太近了，」薩特思韋特先生說，「樹林裏麵有一塊位置較高的空地，在那兒你能看得很清楚。」
他領路，出了秘密花園，向左急轉彎，衝進樹林。他心中充滿了一種表演的熱情，幾乎沒有注意到身邊的那個人心不在焉、漫不經心。
「當然了，他們釘死這扇窗之後，又開了另外一扇，」他解釋說，「新窗戶朝南，俯瞰著我們剛才坐過的那片草地。因為斯科特夫婦睡在那個有問題的房間裏，所以我不想繼續那個話題。如果意識到自己正睡在那個『鬧鬼』的房間裏，斯科特太太可能會感到緊張的。」
「沒錯。我明白了。」波特說道。
薩特思韋特先生敏銳地看了看他，意識到對方一個字也沒聽進去。
「非常有意思，」波特用手杖抽打著高大的毛地黃，皺著眉頭說，「她不應該過來。她永遠都不應該過來。」
人們經常這麽跟薩特思韋特先生說話。他看上去不怎麽介意，性格溫和，是一個很棒的聽眾。
「沒錯，」波特說，「她永遠都不應該過來。」
薩特思韋特先生本能地意識到他說的不是斯科特太太。
「你覺得不應該？」他問。
波特搖搖頭，似乎有種不祥的預感。
「那次旅行我也參加了，」他突然說道，「我們三個人去的。斯科特、我和愛麗絲。她是個很棒的女人，還是個厲害的神槍手。」他頓了頓，「他們為什麽要邀請她？」
薩特思韋特先生聳了聳肩。
「不知道。」他說。
「會有麻煩的，」對方說道，「我們必須隨時待命，盡我們所能。」
「但斯塔夫頓太太肯定——」
「我說的是斯科特太太，」他頓了頓，「你知道——還要考慮到斯科特太太。」
薩特思韋特先生一直在擔心斯科特太太，但認為沒有必要說出來，因為波特已經把她忘得一幹二淨，直到這一刻才想起來。
「斯科特是怎麽遇到他妻子的？」他問。
「去年冬天，在開羅。發展迅速。三星期後他們就訂婚了，六個星期之後結婚了。」
「她看上去非常迷人。」
「是的，毋庸置疑。他仰慕她——但是這沒什麽奇怪的。」接著，波特少校自己又重複著那個對他而言隻意味著一個人的代詞：「該死，她不應該過來……」
這時，他們走上房子不遠處一個高高的草丘。帶著一種自己是個善於表演的人的自豪感，薩特思韋特先生伸出胳膊。
「看。」他說。
天色快速暗了下來，但仍然能清楚地望見窗戶。緊緊貼在其中一塊窗格玻璃上的顯然是一張男人的臉，他戴著一頂插有羽毛的保皇黨人的帽子。
「很奇特，」波特說道，「真的很奇特。如果有一天那玻璃被打碎了，會發生什麽呢？」
薩特思韋特先生微微一笑。
「這就是這個故事最有意思的地方之一。就我所知，那塊玻璃至少被更換過十一次，也許更多。最後一次是十二年前，房子的主人決定摧毀這個神話。但結果依舊。汙痕再現——不是馬上，而是逐漸擴散，慢慢變色。一般來說，需要一兩個月的時間。」
波特第一次表露出了真正的興趣。突然，他猛地一激靈。
「這事太詭異了，無法解釋。把這個房間從裏麵釘上的真正原因是什麽？」
「這個嘛，一個說法是那個房間——不吉利。伊夫夏姆夫婦離婚前就住在那兒。然後是斯坦利，他跟那個舞蹈演員私奔時，他和他妻子就住在那個房間。」
波特揚了揚眉毛。
「我明白了。危險的不是生命，而是道德。」
「而現在，」薩特思韋特先生自言自語地說，「斯科特夫婦住在……我不知道……」
他們默默地原路返回，無聲無息地走在柔軟的草皮上，各自沉浸在自己的思緒中，無意中成了竊聽者。
走到冬青籬笆的拐角時，他們聽到愛麗絲·斯塔夫頓憤怒而清晰的聲音從秘密花園深處傳了過來。
「你會後悔的……對此感到後悔的！」