她警覺地看著他，眼中浮現出一種近乎恐懼的神色。
接著，她轉向她丈夫說道：
「傑裏米，我特別擔心羅薩琳。她現在孤身一人待在弗羅班克，大衛被捕肯定讓她特別難過。我要是叫她來這裏待幾天你不會反對吧？」
「你真覺得這樣做合適嗎，親愛的？」傑裏米聽上去有些懷疑。
「哦——合適嗎？我也不知道！但人都是通人情的。她現在是那麽無依無靠。」
「我真懷疑她會不會接受你的好意。」
「至少我可以先提出來啊。」
律師輕聲說道：「如果這能讓你覺得更幸福一點兒的話。」
「更幸福一點兒！」
這句話說出口的時候帶著一種奇怪的苦澀。隨後她又用疑惑的目光迅速瞟了一眼波洛。
波洛很正式地低聲說道：
「現在我要告辭了。」
她跟著他走出房間，來到大廳裏。
「您要回倫敦去嗎？」
「我打算明天回去，不過最多也就待二十四小時。然後我就會回斯塔格來——如果您想要找我的話，夫人，可以到那兒去找。」
她機警地問道：
「我幹嗎要去找你？」
波洛並未回答這個問題，隻是說了一句：
「我就住在斯塔格。」
那天晚上晚些時候，弗朗西斯·克洛德在黑暗之中對她丈夫說：
「我不相信那個人去倫敦是為了他說的那個理由。我也不相信所有那些關於戈登又立過一次遺囑的說法。你相信嗎，傑裏米？」
一個絕望中還夾雜著些疲憊的聲音回答她道：
「不相信，弗朗西斯。不——他回去是為了別的什麽原因。」
「什麽原因？」
「我不知道。」
弗朗西斯說：「我們該怎麽辦呢，傑裏米？我們該怎麽辦？」不一會兒他回答道：
「我覺得，弗朗西斯，要做的隻有一件事情——」
第九章
帶著從傑裏米·克洛德那兒拿到的必要憑證，波洛得到了問題的答案。結論非常明確。那棟房子完全毀掉了。為了準備重建，那塊地方才剛剛被清理過。除了大衛·亨特和克洛德太太之外再沒有其他倖存者。當時房子裏有三名僕人：弗雷德裏克·蓋姆、伊莉莎白·蓋姆和艾琳·科裏根。三個人全都是當場死亡。戈登·克洛德被救出來的時候還活著，但是在送往醫院的路上就死了，而且一直都沒有甦醒過。波洛記下了那三個僕人的近親屬的名字和地址。「也有可能，」他說，「他們在跟親戚朋友閑聊八卦或者評頭論足的時候說起過什麽，而這些或許會給我指點迷津，幫我得到一些我迫切需要知道的消息。」
聽他說這番話的官員看上去滿心懷疑。蓋姆夫婦是從多塞特郡來的，而艾琳·科裏根則來自科克郡。
波洛接著朝波特少校的家走去。他記得波特在證詞中說過他本人是個督察員，他想知道空襲那天晚上他會不會碰巧當值，在謝菲爾德聯排別墅出事的時候他有沒有看到什麽。
而且，他找波特少校還有別的原因。
就在轉過街角走上埃奇威大街的時候，他吃驚地看到一名身著製服的警察站在他正要造訪的那棟房子外麵。一些小男孩和其他人群則圍成一圈，站在那裏望著那棟房子。波洛明白這架勢代表著什麽，心裏不禁一沉。
那名警員攔住了波洛上前的腳步。
「這兒不能進去，先生。」他說。
「出什麽事兒了？」
「您不住在這棟房子裏，對嗎，先生？」波洛搖搖頭。「您打算來找誰？」
「我想找波特少校。」
「您是他的朋友嗎，先生？」
「不，我算不上是他的朋友。出什麽事兒了？」
「就我所知，那位先生開槍自殺了。啊，督察來了。」
門開了，走出來兩個人。一位是當地的督察，另一位波洛認出是沃姆斯雷穀的格雷夫斯警長。警長也認出了他，又馬上把他介紹給督察認識。
「還是先進來吧。」督察說。
三個人再次走進那棟房子。
「他們把電話打到了沃姆斯雷穀，」格雷夫斯解釋道，「斯彭斯警司就派我過來。」
「是自殺？」
督察回答道：
「是的。情況看起來一目了然。也不知道是不是因為不得不在調查審訊的時候出庭做證讓他心裏備受煎熬。人有時候莫名其妙地就鑽了牛角尖，不過我推測他最近應該是有點兒消沉。財務上遇到了困難，還有這樣那樣的事情。於是就用他自己的左輪手槍把自己崩了。」
波洛問道：「能允許我上去看看嗎？」
「如果您願意的話，波洛先生。警長，帶波洛先生上去吧。」
「好的，長官。」
格雷夫斯在前麵帶路，來到二樓的房間。這裏跟波洛記憶中的樣子別無二致：那些舊地毯的暗淡顏色，還有那些書。波特少校坐在那張大扶手椅裏。他的姿勢幾乎稱得上自然，隻是腦袋向前耷拉著。他的右臂垂在身側——在下方的地毯上是那把左輪手槍。空氣中還能聞到一絲微微的刺鼻火藥味。
「他們覺得大概是幾個小時以前的事，」格雷夫斯說，「沒有人聽見槍響。女房東那時候出去買東西了。」
波洛皺著眉頭，俯視著這個右側太陽穴上有個燒焦小傷口的一動不動的死者。
接著，她轉向她丈夫說道：
「傑裏米，我特別擔心羅薩琳。她現在孤身一人待在弗羅班克，大衛被捕肯定讓她特別難過。我要是叫她來這裏待幾天你不會反對吧？」
「你真覺得這樣做合適嗎，親愛的？」傑裏米聽上去有些懷疑。
「哦——合適嗎？我也不知道！但人都是通人情的。她現在是那麽無依無靠。」
「我真懷疑她會不會接受你的好意。」
「至少我可以先提出來啊。」
律師輕聲說道：「如果這能讓你覺得更幸福一點兒的話。」
「更幸福一點兒！」
這句話說出口的時候帶著一種奇怪的苦澀。隨後她又用疑惑的目光迅速瞟了一眼波洛。
波洛很正式地低聲說道：
「現在我要告辭了。」
她跟著他走出房間，來到大廳裏。
「您要回倫敦去嗎？」
「我打算明天回去，不過最多也就待二十四小時。然後我就會回斯塔格來——如果您想要找我的話，夫人，可以到那兒去找。」
她機警地問道：
「我幹嗎要去找你？」
波洛並未回答這個問題，隻是說了一句：
「我就住在斯塔格。」
那天晚上晚些時候，弗朗西斯·克洛德在黑暗之中對她丈夫說：
「我不相信那個人去倫敦是為了他說的那個理由。我也不相信所有那些關於戈登又立過一次遺囑的說法。你相信嗎，傑裏米？」
一個絕望中還夾雜著些疲憊的聲音回答她道：
「不相信，弗朗西斯。不——他回去是為了別的什麽原因。」
「什麽原因？」
「我不知道。」
弗朗西斯說：「我們該怎麽辦呢，傑裏米？我們該怎麽辦？」不一會兒他回答道：
「我覺得，弗朗西斯，要做的隻有一件事情——」
第九章
帶著從傑裏米·克洛德那兒拿到的必要憑證，波洛得到了問題的答案。結論非常明確。那棟房子完全毀掉了。為了準備重建，那塊地方才剛剛被清理過。除了大衛·亨特和克洛德太太之外再沒有其他倖存者。當時房子裏有三名僕人：弗雷德裏克·蓋姆、伊莉莎白·蓋姆和艾琳·科裏根。三個人全都是當場死亡。戈登·克洛德被救出來的時候還活著，但是在送往醫院的路上就死了，而且一直都沒有甦醒過。波洛記下了那三個僕人的近親屬的名字和地址。「也有可能，」他說，「他們在跟親戚朋友閑聊八卦或者評頭論足的時候說起過什麽，而這些或許會給我指點迷津，幫我得到一些我迫切需要知道的消息。」
聽他說這番話的官員看上去滿心懷疑。蓋姆夫婦是從多塞特郡來的，而艾琳·科裏根則來自科克郡。
波洛接著朝波特少校的家走去。他記得波特在證詞中說過他本人是個督察員，他想知道空襲那天晚上他會不會碰巧當值，在謝菲爾德聯排別墅出事的時候他有沒有看到什麽。
而且，他找波特少校還有別的原因。
就在轉過街角走上埃奇威大街的時候，他吃驚地看到一名身著製服的警察站在他正要造訪的那棟房子外麵。一些小男孩和其他人群則圍成一圈，站在那裏望著那棟房子。波洛明白這架勢代表著什麽，心裏不禁一沉。
那名警員攔住了波洛上前的腳步。
「這兒不能進去，先生。」他說。
「出什麽事兒了？」
「您不住在這棟房子裏，對嗎，先生？」波洛搖搖頭。「您打算來找誰？」
「我想找波特少校。」
「您是他的朋友嗎，先生？」
「不，我算不上是他的朋友。出什麽事兒了？」
「就我所知，那位先生開槍自殺了。啊，督察來了。」
門開了，走出來兩個人。一位是當地的督察，另一位波洛認出是沃姆斯雷穀的格雷夫斯警長。警長也認出了他，又馬上把他介紹給督察認識。
「還是先進來吧。」督察說。
三個人再次走進那棟房子。
「他們把電話打到了沃姆斯雷穀，」格雷夫斯解釋道，「斯彭斯警司就派我過來。」
「是自殺？」
督察回答道：
「是的。情況看起來一目了然。也不知道是不是因為不得不在調查審訊的時候出庭做證讓他心裏備受煎熬。人有時候莫名其妙地就鑽了牛角尖，不過我推測他最近應該是有點兒消沉。財務上遇到了困難，還有這樣那樣的事情。於是就用他自己的左輪手槍把自己崩了。」
波洛問道：「能允許我上去看看嗎？」
「如果您願意的話，波洛先生。警長，帶波洛先生上去吧。」
「好的，長官。」
格雷夫斯在前麵帶路，來到二樓的房間。這裏跟波洛記憶中的樣子別無二致：那些舊地毯的暗淡顏色，還有那些書。波特少校坐在那張大扶手椅裏。他的姿勢幾乎稱得上自然，隻是腦袋向前耷拉著。他的右臂垂在身側——在下方的地毯上是那把左輪手槍。空氣中還能聞到一絲微微的刺鼻火藥味。
「他們覺得大概是幾個小時以前的事，」格雷夫斯說，「沒有人聽見槍響。女房東那時候出去買東西了。」
波洛皺著眉頭，俯視著這個右側太陽穴上有個燒焦小傷口的一動不動的死者。