「你不抽，我知道，」少校對羅利說道，「我抽我的菸鬥不介意吧？」他拿起菸鬥便是一陣吞雲吐霧。
「那麽，」所有這些準備步驟都已經完成以後，他說道，「到底是怎麽回事兒啊？」
他看看其中一個人，又看看另一個。
波洛說：「您應該已經看到報紙上有寫一個男人死在了沃姆斯雷穀吧？」
波特搖了搖頭。
「也許看過。但我覺得沒有。」
「那個男人姓雅頓。伊諾克·雅頓。」
波特依然搖搖頭。
「他是在斯塔格旅館被發現的，後腦勺被打爛了。」
波特皺起了眉頭。
「讓我想想——沒錯，我想我確實看到過這方麵的報導——幾天以前。」
「是的。我這兒有一張照片，是報紙上的照片，恐怕不太清楚！波特少校，我們想知道的是，您以前有沒有見過這個人？」
他把照片遞過去，那是他能找到的顯示死者麵部最清楚的一張。
波特少校接過照片，皺著眉頭看起來。
「等一下。」少校拿出眼鏡，調整好它在鼻樑上的位置，湊得更近地端詳起這張照片來——接著他突然一驚。
「上帝保佑我的靈魂吧！」他說，「啊，真該死！」
「您認識這個人嗎，少校？」
「我當然認識他。他是安得海啊——羅伯特·安得海。」
「這一點您能確定嗎？」羅利的聲音中洋溢著勝利的意味。
「我當然確定啦。就是羅伯特·安得海！無論走到哪兒，我都敢發誓肯定是他。」
第二章
電話鈴聲響了，林恩過去拿起了聽筒。
是羅利的聲音在說話。
「林恩嗎？」
「羅利？」
她的聲音聽上去有些消沉。他說：
「你在忙什麽呢？這些天我一直都沒看見你。」
「噢，嗯……就是些家務事——你也知道。提著個籃子四處跑，等著買魚啊，為了一丁點兒令人作嘔的蛋糕排大隊啊。都是這些事兒。居家過日子唄。」
「我想見你。我有事情要告訴你。」
「什麽事兒啊？」
他輕笑了一聲。
「有好消息。到羅蘭小樹林那邊來找我。我們在那邊犁地呢。」
好消息？林恩放下電話聽筒。對羅利·克洛德來說，什麽能算得上是好消息呢？財務方麵？是他把那頭初生的小牛犢賣了個好價錢，比他預期的還要多嗎？
不對，她心想，肯定不止這樣。當她走到羅蘭小樹林旁邊的田野時，羅利從拖拉機上下來，迎了過來。
「嗨，林恩。」
「嗨，羅利——你看起來——不知怎麽著，有點兒跟平常不一樣？」
他笑起來。
「我也這麽覺得。咱們時來運轉啦，林恩！」
「你這話什麽意思？」
「你還記得老傑裏米提起過一個叫赫爾克裏·波洛的傢夥嗎？」
「赫爾克裏·波洛？」林恩皺起了眉頭，「對，我還真記得一些——」
「好久以前了。那時候還打著仗呢。他們在那個陰森森的俱樂部裏，然後還趕上了空襲。」
「那又怎樣？」林恩不耐煩地問道。
「那傢夥穿衣服什麽的也都不對勁。是個法國佬——要麽就是比利時人。怪裏怪氣的傢夥，不過確實有兩把刷子。」
林恩雙眉緊蹙。
「他難道——不是個偵探嗎？」
「沒錯。還有，你知道，那個在斯塔格被人殺死的傢夥。我沒跟你說，但我一直有個想法，覺得他有可能就是羅薩琳·克洛德的第一任丈夫。」
林恩笑了。
「就因為他自稱是伊諾克·雅頓？這個想法太荒謬了！」
「沒那麽荒謬啦，我的小姑娘。老斯彭斯讓羅薩琳去看了他一眼。而她則很堅決地發誓說那個不是她丈夫。」
「那就完事兒了？」
「也有可能啊，」羅利說，「要不是有我的話！」
「有你？你幹什麽了呀？」
「我去找這個赫爾克裏·波洛了。我跟他說我們還想要聽聽其他人的意見。問他能不能找個真正認識羅伯特·安得海的人？我的天哪，這傢夥絕對是個奇才！就像能從帽子裏變出兔子的魔術師似的。他在幾個小時之內就找到一個人，還是安得海最好的朋友。一個姓波特的老頭兒。」羅利停了下來。接著他又咯咯地笑起來，笑聲中有按捺不住的激動，這讓林恩嚇了一跳，「這事兒可別到處張揚，林恩。警司讓我發誓保密——不過我想讓你知道。死了的那個人就是羅伯特·安得海。」
「什麽？」林恩向後倒退了一步。她呆呆地凝望著羅利。
「是羅伯特·安得海本人。波特一點兒疑問都沒有。所以你看，林恩——」羅利興奮得聲音都提高了，「我們贏啦！我們終於贏啦！我們挫敗了那些該死的騙子！」
「什麽該死的騙子？」
「亨特和他妹妹啊。他們被打敗了——出局了。羅薩琳拿不到戈登的錢了。我們得到了。戈登在他娶羅薩琳之前立下的遺囑仍然有效，這樣的話按照遺囑錢就是由我們來分。我能拿到四分之一。明白了嗎？假如她嫁給戈登的時候她的第一任丈夫還活著，那她壓根兒就不能算是嫁給了戈登。」
「那麽，」所有這些準備步驟都已經完成以後，他說道，「到底是怎麽回事兒啊？」
他看看其中一個人，又看看另一個。
波洛說：「您應該已經看到報紙上有寫一個男人死在了沃姆斯雷穀吧？」
波特搖了搖頭。
「也許看過。但我覺得沒有。」
「那個男人姓雅頓。伊諾克·雅頓。」
波特依然搖搖頭。
「他是在斯塔格旅館被發現的，後腦勺被打爛了。」
波特皺起了眉頭。
「讓我想想——沒錯，我想我確實看到過這方麵的報導——幾天以前。」
「是的。我這兒有一張照片，是報紙上的照片，恐怕不太清楚！波特少校，我們想知道的是，您以前有沒有見過這個人？」
他把照片遞過去，那是他能找到的顯示死者麵部最清楚的一張。
波特少校接過照片，皺著眉頭看起來。
「等一下。」少校拿出眼鏡，調整好它在鼻樑上的位置，湊得更近地端詳起這張照片來——接著他突然一驚。
「上帝保佑我的靈魂吧！」他說，「啊，真該死！」
「您認識這個人嗎，少校？」
「我當然認識他。他是安得海啊——羅伯特·安得海。」
「這一點您能確定嗎？」羅利的聲音中洋溢著勝利的意味。
「我當然確定啦。就是羅伯特·安得海！無論走到哪兒，我都敢發誓肯定是他。」
第二章
電話鈴聲響了，林恩過去拿起了聽筒。
是羅利的聲音在說話。
「林恩嗎？」
「羅利？」
她的聲音聽上去有些消沉。他說：
「你在忙什麽呢？這些天我一直都沒看見你。」
「噢，嗯……就是些家務事——你也知道。提著個籃子四處跑，等著買魚啊，為了一丁點兒令人作嘔的蛋糕排大隊啊。都是這些事兒。居家過日子唄。」
「我想見你。我有事情要告訴你。」
「什麽事兒啊？」
他輕笑了一聲。
「有好消息。到羅蘭小樹林那邊來找我。我們在那邊犁地呢。」
好消息？林恩放下電話聽筒。對羅利·克洛德來說，什麽能算得上是好消息呢？財務方麵？是他把那頭初生的小牛犢賣了個好價錢，比他預期的還要多嗎？
不對，她心想，肯定不止這樣。當她走到羅蘭小樹林旁邊的田野時，羅利從拖拉機上下來，迎了過來。
「嗨，林恩。」
「嗨，羅利——你看起來——不知怎麽著，有點兒跟平常不一樣？」
他笑起來。
「我也這麽覺得。咱們時來運轉啦，林恩！」
「你這話什麽意思？」
「你還記得老傑裏米提起過一個叫赫爾克裏·波洛的傢夥嗎？」
「赫爾克裏·波洛？」林恩皺起了眉頭，「對，我還真記得一些——」
「好久以前了。那時候還打著仗呢。他們在那個陰森森的俱樂部裏，然後還趕上了空襲。」
「那又怎樣？」林恩不耐煩地問道。
「那傢夥穿衣服什麽的也都不對勁。是個法國佬——要麽就是比利時人。怪裏怪氣的傢夥，不過確實有兩把刷子。」
林恩雙眉緊蹙。
「他難道——不是個偵探嗎？」
「沒錯。還有，你知道，那個在斯塔格被人殺死的傢夥。我沒跟你說，但我一直有個想法，覺得他有可能就是羅薩琳·克洛德的第一任丈夫。」
林恩笑了。
「就因為他自稱是伊諾克·雅頓？這個想法太荒謬了！」
「沒那麽荒謬啦，我的小姑娘。老斯彭斯讓羅薩琳去看了他一眼。而她則很堅決地發誓說那個不是她丈夫。」
「那就完事兒了？」
「也有可能啊，」羅利說，「要不是有我的話！」
「有你？你幹什麽了呀？」
「我去找這個赫爾克裏·波洛了。我跟他說我們還想要聽聽其他人的意見。問他能不能找個真正認識羅伯特·安得海的人？我的天哪，這傢夥絕對是個奇才！就像能從帽子裏變出兔子的魔術師似的。他在幾個小時之內就找到一個人，還是安得海最好的朋友。一個姓波特的老頭兒。」羅利停了下來。接著他又咯咯地笑起來，笑聲中有按捺不住的激動，這讓林恩嚇了一跳，「這事兒可別到處張揚，林恩。警司讓我發誓保密——不過我想讓你知道。死了的那個人就是羅伯特·安得海。」
「什麽？」林恩向後倒退了一步。她呆呆地凝望著羅利。
「是羅伯特·安得海本人。波特一點兒疑問都沒有。所以你看，林恩——」羅利興奮得聲音都提高了，「我們贏啦！我們終於贏啦！我們挫敗了那些該死的騙子！」
「什麽該死的騙子？」
「亨特和他妹妹啊。他們被打敗了——出局了。羅薩琳拿不到戈登的錢了。我們得到了。戈登在他娶羅薩琳之前立下的遺囑仍然有效，這樣的話按照遺囑錢就是由我們來分。我能拿到四分之一。明白了嗎？假如她嫁給戈登的時候她的第一任丈夫還活著，那她壓根兒就不能算是嫁給了戈登。」