「而你不知道亨特先生昨晚是幾點鍾回來的？」
「我恐怕沒法再告訴您更多的事情了，先生！」
好吧，就這樣吧，斯彭斯心想。他很想知道在大衛拒絕開口的背後，除了那種純粹孩子氣般的反抗挑釁之外還有沒有別的原因。他肯定意識到一項謀殺的指控已經在他頭頂盤旋。他肯定也明白越早講出他的故事越好。跟警方對著幹從來都不會有什麽好結果。但他又心存遺憾地想到，大衛·亨特恰恰就喜歡跟警察對著幹。
一路上他們幾乎沒怎麽說話。等到達停屍房的時候羅薩琳已經臉色煞白。她的手顫抖不已。大衛很關切地看著她。他對她說話的時候就仿佛她是個小孩子似的。
「寶貝兒，隻要一兩分鍾就好了。什麽事兒都沒有，什麽事兒都沒有啊。別緊張。你跟警司進去，我會等著你的。什麽都不用擔心。他看起來會很安詳，就像睡著了一樣。」
她沖他微微點了點頭，然後把手伸了過去。他輕輕地捏了一下。
「做個勇敢的姑娘吧，我的乖乖。」
她一邊跟在警司身後一邊輕聲說道：「警司，您肯定會覺得我是個十足的膽小鬼。但是在經歷倫敦的那個可怕夜晚之後——他們全都死在屋子裏——除了我之外全死了——」
他溫和地說：「我能理解，克洛德太太。我知道您在您丈夫遇難的那次空襲中有過很糟糕的經歷。這次真的隻要一兩分鍾就行。」
斯彭斯做了個手勢，蓋屍體的單子就被掀開了。羅薩琳·克洛德站在那裏，低頭看著這個自稱是伊諾克·雅頓的男人。斯彭斯不聲不響地站在一邊，實際上卻在密切地注視著她。
她好奇地看著那個死去的人，似乎也覺得有些驚訝——她並沒有表現出被嚇了一跳的樣子，也沒有流露什麽感情或者顯出認識此人的模樣，隻是那麽久久地帶著疑惑地看著他。接著，她悄無聲息，幾乎不帶任何感情地在胸前畫了個十字。
「願上帝安置他的靈魂吧，」她說，「我這輩子從來沒見過這個人。我不知道他是誰。」
斯彭斯心裏暗想：
「你說的若不是實話的話，你就是我所見過的最好的演員之一了。」
晚些時候，斯彭斯給羅利·克洛德打了個電話。
「我已經請那個寡婦來過了，」他說，「她明確地說那個人不是羅伯特·安得海，她以前從未見過那個人。所以這個問題就算解決了！」
先是一陣靜默。隨後羅利緩緩說道：
「真的就算是解決了嗎？」
「我想陪審團會相信她的話——當然，是在沒有相反證據的前提下。」
「好——吧。」羅利說完便掛了電話。
接著他皺著眉頭拿起了電話簿，這本電話簿不是當地的，而是倫敦的。他的食指有條不紊地沿著字母p往下搜尋，沒一會兒他便找到了想要找的名字。
第二部
第一章
1
赫爾克裏·波洛小心翼翼地把他讓喬治出去買的所有報紙中的最後一份折了起來。報紙上提供的信息稍微有點兒少。法醫學證據表明是一係列重擊導致了該男子的顱骨骨折。調查審訊已經被推遲了兩周。凡能夠提供與一位據信最近才從開普敦抵達，名叫伊諾克·雅頓的男子相關信息的人，都要與歐斯特郡警察局局長聯繫。
波洛把報紙摞得整整齊齊之後陷入了沉思。他對這件事挺感興趣。若不是因為有了萊昂內爾·克洛德太太最近的來訪，報紙上最開始那一小段兒話他或許就會一掃而過毫不留意。但是那次來訪讓他無比清晰地回想起了空襲那天在俱樂部裏發生的事情。他還記得波特少校的聲音在說話，言猶在耳，「或許在千裏之外的某個地方會冒出個伊諾克·雅頓先生，生活又重新開始了。」他現在特別想了解更多關於這個橫死在沃姆斯雷穀的名叫伊諾克·雅頓的男人的事情。
他想起他跟歐斯特郡警察局的斯彭斯警司有些交情，還想起年輕的梅隆住的地方離沃姆斯雷希斯並不算太遠，而年輕的梅隆認識傑裏米·克洛德。
就在他正打算要給年輕的梅隆打個電話的時候，喬治進來通報說有個羅利·克洛德先生想見他。
「啊哈，」赫爾克裏·波洛心滿意足地說道，「領他進來吧。」
一位相貌英俊又憂心忡忡的年輕男子被領了進來，他看上去似乎有些困惑，不知該從何處說起。
「啊，克洛德先生，」波洛幫了他一把，「我能為你做些什麽呢？」
羅利·克洛德心懷疑慮地打量著波洛。誇張惹眼的八字鬍，裁剪優雅的衣著，白色的鞋罩和尖頭漆皮皮鞋，這一切都使得這個保守的年輕人內心裏充滿了顯著的擔憂。
波洛對他的心思心知肚明，同時還覺得有點好玩兒。
羅利·克洛德頗為沉悶地做了開場白：
「我恐怕得先解釋一下我是誰之類的問題。您不知道我叫什麽名字——」
波洛打斷了他的話：
「但其實，我對你的名字一清二楚。你知道嗎？你嬸嬸上周來找過我。」
「我嬸嬸？」羅利的下巴都快掉下來了。他極其驚訝地睜大了眼睛瞪著波洛。很顯然，這件事對他來說是個新聞，波洛一開始還推測這兩個人的來訪有關聯，現在他不得不把這個想法放在一邊。有那麽一瞬間，他覺得兩個克洛德家族的成員在這麽短時間之內都選擇來向他請教似乎是個不同尋常的巧合，但一眨眼的工夫他就意識到這並不是巧合——隻不過是由一個最初的起因自然而然發展而成的結果罷了。
「我恐怕沒法再告訴您更多的事情了，先生！」
好吧，就這樣吧，斯彭斯心想。他很想知道在大衛拒絕開口的背後，除了那種純粹孩子氣般的反抗挑釁之外還有沒有別的原因。他肯定意識到一項謀殺的指控已經在他頭頂盤旋。他肯定也明白越早講出他的故事越好。跟警方對著幹從來都不會有什麽好結果。但他又心存遺憾地想到，大衛·亨特恰恰就喜歡跟警察對著幹。
一路上他們幾乎沒怎麽說話。等到達停屍房的時候羅薩琳已經臉色煞白。她的手顫抖不已。大衛很關切地看著她。他對她說話的時候就仿佛她是個小孩子似的。
「寶貝兒，隻要一兩分鍾就好了。什麽事兒都沒有，什麽事兒都沒有啊。別緊張。你跟警司進去，我會等著你的。什麽都不用擔心。他看起來會很安詳，就像睡著了一樣。」
她沖他微微點了點頭，然後把手伸了過去。他輕輕地捏了一下。
「做個勇敢的姑娘吧，我的乖乖。」
她一邊跟在警司身後一邊輕聲說道：「警司，您肯定會覺得我是個十足的膽小鬼。但是在經歷倫敦的那個可怕夜晚之後——他們全都死在屋子裏——除了我之外全死了——」
他溫和地說：「我能理解，克洛德太太。我知道您在您丈夫遇難的那次空襲中有過很糟糕的經歷。這次真的隻要一兩分鍾就行。」
斯彭斯做了個手勢，蓋屍體的單子就被掀開了。羅薩琳·克洛德站在那裏，低頭看著這個自稱是伊諾克·雅頓的男人。斯彭斯不聲不響地站在一邊，實際上卻在密切地注視著她。
她好奇地看著那個死去的人，似乎也覺得有些驚訝——她並沒有表現出被嚇了一跳的樣子，也沒有流露什麽感情或者顯出認識此人的模樣，隻是那麽久久地帶著疑惑地看著他。接著，她悄無聲息，幾乎不帶任何感情地在胸前畫了個十字。
「願上帝安置他的靈魂吧，」她說，「我這輩子從來沒見過這個人。我不知道他是誰。」
斯彭斯心裏暗想：
「你說的若不是實話的話，你就是我所見過的最好的演員之一了。」
晚些時候，斯彭斯給羅利·克洛德打了個電話。
「我已經請那個寡婦來過了，」他說，「她明確地說那個人不是羅伯特·安得海，她以前從未見過那個人。所以這個問題就算解決了！」
先是一陣靜默。隨後羅利緩緩說道：
「真的就算是解決了嗎？」
「我想陪審團會相信她的話——當然，是在沒有相反證據的前提下。」
「好——吧。」羅利說完便掛了電話。
接著他皺著眉頭拿起了電話簿，這本電話簿不是當地的，而是倫敦的。他的食指有條不紊地沿著字母p往下搜尋，沒一會兒他便找到了想要找的名字。
第二部
第一章
1
赫爾克裏·波洛小心翼翼地把他讓喬治出去買的所有報紙中的最後一份折了起來。報紙上提供的信息稍微有點兒少。法醫學證據表明是一係列重擊導致了該男子的顱骨骨折。調查審訊已經被推遲了兩周。凡能夠提供與一位據信最近才從開普敦抵達，名叫伊諾克·雅頓的男子相關信息的人，都要與歐斯特郡警察局局長聯繫。
波洛把報紙摞得整整齊齊之後陷入了沉思。他對這件事挺感興趣。若不是因為有了萊昂內爾·克洛德太太最近的來訪，報紙上最開始那一小段兒話他或許就會一掃而過毫不留意。但是那次來訪讓他無比清晰地回想起了空襲那天在俱樂部裏發生的事情。他還記得波特少校的聲音在說話，言猶在耳，「或許在千裏之外的某個地方會冒出個伊諾克·雅頓先生，生活又重新開始了。」他現在特別想了解更多關於這個橫死在沃姆斯雷穀的名叫伊諾克·雅頓的男人的事情。
他想起他跟歐斯特郡警察局的斯彭斯警司有些交情，還想起年輕的梅隆住的地方離沃姆斯雷希斯並不算太遠，而年輕的梅隆認識傑裏米·克洛德。
就在他正打算要給年輕的梅隆打個電話的時候，喬治進來通報說有個羅利·克洛德先生想見他。
「啊哈，」赫爾克裏·波洛心滿意足地說道，「領他進來吧。」
一位相貌英俊又憂心忡忡的年輕男子被領了進來，他看上去似乎有些困惑，不知該從何處說起。
「啊，克洛德先生，」波洛幫了他一把，「我能為你做些什麽呢？」
羅利·克洛德心懷疑慮地打量著波洛。誇張惹眼的八字鬍，裁剪優雅的衣著，白色的鞋罩和尖頭漆皮皮鞋，這一切都使得這個保守的年輕人內心裏充滿了顯著的擔憂。
波洛對他的心思心知肚明，同時還覺得有點好玩兒。
羅利·克洛德頗為沉悶地做了開場白：
「我恐怕得先解釋一下我是誰之類的問題。您不知道我叫什麽名字——」
波洛打斷了他的話：
「但其實，我對你的名字一清二楚。你知道嗎？你嬸嬸上周來找過我。」
「我嬸嬸？」羅利的下巴都快掉下來了。他極其驚訝地睜大了眼睛瞪著波洛。很顯然，這件事對他來說是個新聞，波洛一開始還推測這兩個人的來訪有關聯，現在他不得不把這個想法放在一邊。有那麽一瞬間，他覺得兩個克洛德家族的成員在這麽短時間之內都選擇來向他請教似乎是個不同尋常的巧合，但一眨眼的工夫他就意識到這並不是巧合——隻不過是由一個最初的起因自然而然發展而成的結果罷了。