她喃喃道：「對不起，大衛。」
「我親愛的姑娘啊！說到底，這可是你的錢。」
「不是。其實真不算是。」
「可別又從頭再說一遍啦。戈登·克洛德還沒來得及立遺囑就死了。這就是所謂手氣吧。你和我，咱們贏了。其他人呢——輸了唄。」
「這樣似乎——不太合適吧。」
「得了吧，我可愛的羅薩琳妹妹啊，難道你不享受這一切嗎？有大房子，有僕人——還有珠寶首飾？難道這不算是美夢成真嗎？這還不算是？讚美上帝吧，有時候我都以為一覺醒來，我會發覺這些其實就是一場夢而已。」
她也跟著他一起笑了，他仔細地端詳著她，心裏覺得很滿意。他知道怎麽跟他的羅薩琳打交道。她竟然會有負疚感，他心想，這可就不太方便了，不過這也是明擺著的事。
「你說得太對了，大衛，這就像是一場夢一樣——或者說就像是電影裏的某個情節。我真的很享受這一切。真的是。」
「不過我們得保住所擁有的東西，」他警告她道，「別再給克洛德家的人送禮了，羅薩琳。他們家裏的哪個人都比曾經的你我有錢得多。」
「對啊，我覺得也是。」
「林恩今天早上去哪兒了？」他問道。
「我想她是去長柳居了。」
去長柳居——去看羅利——那個白癡——那個鄉巴佬！他的好脾氣頓時就消失了。她是準備嫁給那傢夥了，是吧？
他悶悶不樂地踱出屋去，信步穿過大片的杜鵑花叢往山上走，直到山頂的那扇小門。小路在穿過那扇小門之後便蜿蜒下山，經過羅利的農場。
大衛站在那裏的時候，看見林恩·瑪奇蒙特正從農場向山上走來。他猶豫了一小會兒，隨即臉上擺出一副好鬥的神情，漫步下山去迎她。他們恰好在半山腰的一個台階上相遇。
「早上好，」大衛說，「婚禮什麽時候辦啊？」
「這個你以前問過了，」她回敬道，「你清楚著呢。在六月份。」
「你就準備一條道兒走到底啦？」
「我不明白你這話什麽意思，大衛。」
「噢，不，你明白。」他輕蔑地一笑，「羅利。羅利算個什麽東西？」
「一個比你強的人——你敢碰他一下試試。」她滿不在乎地說道。
「我毫不懷疑他是個比我強的人——但我還真敢碰他。為了你我敢做任何事情，林恩。」
她沉默了片刻，最終開口說道：
「你沒明白的是我愛羅利。」
「我表示懷疑。」
她情緒激勁地說道：
「我愛他，我告訴你。我愛他。」
大衛目光銳利地打量著她。
「我們都會在腦海裏想像出自己的形象——按照自己想要成為的樣子。你想像著你自己和羅利相愛，和羅利在這裏定居，和羅利一起過著心滿意足的生活，再也不想離開。但這不是真正的你，對嗎，林恩？」
「噢，那真正的我是什麽樣子？如果話要這麽說的話，那真正的你又是什麽樣子呢？你想要的又是什麽呢？」
「我可能會說我想要的是安全，想要狂風暴雨之後的寧靜，想要驚濤駭浪之後的悠閑。不過我也不知道。有的時候我懷疑，林恩，咱們兩個人想要的都是——麻煩。」他接著又鬱鬱寡歡地說道，「我真希望你從來都沒在這裏出現過。直到你回來之前，我一直都非常開心。」
「難道你現在不開心嗎？」
他看著她。她覺得有一股興奮之情正從心底升騰而起，呼吸也隨之變得急促起來。她以前從未如此強烈地感受到大衛那種古怪的喜怒無常所具有的吸引力。他伸出一隻手來抓住她的肩膀，猛地把她轉了過來……
接著，她感覺到就像他抓住她的時候一樣，他的手又突然鬆開了。他的目光越過她，凝望著她身後的山上。她扭過頭去，想看看究竟是什麽吸引了他的注意力。
一個女人正穿過弗羅班克上方的那道小門。大衛急切地問道：「那是誰？」
林恩說：
「看起來像是弗朗西斯。」
「弗朗西斯？」他眉頭緊皺，「弗朗西斯又想要什麽啊？我親愛的林恩！隻有那些想要點兒什麽的人才會去順道拜訪羅薩琳。你母親今天早上已經來拜訪過了。」
「我母親？」林恩往後縮了一下，也皺起了眉頭，「她想要什麽？」
「你難道不知道？要錢啊！」
「錢？」林恩全身都僵硬了。
「她拿到了。」大衛說，臉上帶著冷酷而殘忍的微笑，此刻這副/種笑容掛在他臉上真是再合適不過了。
就在剛才，他們彼此還近在咫尺，現在卻因為這突如其來的敵意變得遠隔千裏。
林恩大叫道：「哦，不會的，不會的，不會的！」
他則模仿她的口氣說：
「會的，會的，會的！」
「我不相信！多少錢？」
「五百英鎊。」
她猛然間倒吸一口涼氣。
大衛若有所思地說道：
「也不知道弗朗西斯打算要多少？留羅薩琳一個人在家真是哪怕五分鍾都不安全啊！那可憐的姑娘都不知道怎麽說不。」
「還有沒有——其他人？」
大衛嘲弄般地一笑。
「凱西舅媽欠了些債——哦，也沒多少，隻要兩百五十英鎊就夠用了——不過她很擔心這件事會傳到醫生耳朵裏去！因為那些債務是要用來支付給靈媒的，他可能不會心生同情。當然了，她並不知道，」大衛接著說道，「醫生自己也來找我們借過錢。」
「我親愛的姑娘啊！說到底，這可是你的錢。」
「不是。其實真不算是。」
「可別又從頭再說一遍啦。戈登·克洛德還沒來得及立遺囑就死了。這就是所謂手氣吧。你和我，咱們贏了。其他人呢——輸了唄。」
「這樣似乎——不太合適吧。」
「得了吧，我可愛的羅薩琳妹妹啊，難道你不享受這一切嗎？有大房子，有僕人——還有珠寶首飾？難道這不算是美夢成真嗎？這還不算是？讚美上帝吧，有時候我都以為一覺醒來，我會發覺這些其實就是一場夢而已。」
她也跟著他一起笑了，他仔細地端詳著她，心裏覺得很滿意。他知道怎麽跟他的羅薩琳打交道。她竟然會有負疚感，他心想，這可就不太方便了，不過這也是明擺著的事。
「你說得太對了，大衛，這就像是一場夢一樣——或者說就像是電影裏的某個情節。我真的很享受這一切。真的是。」
「不過我們得保住所擁有的東西，」他警告她道，「別再給克洛德家的人送禮了，羅薩琳。他們家裏的哪個人都比曾經的你我有錢得多。」
「對啊，我覺得也是。」
「林恩今天早上去哪兒了？」他問道。
「我想她是去長柳居了。」
去長柳居——去看羅利——那個白癡——那個鄉巴佬！他的好脾氣頓時就消失了。她是準備嫁給那傢夥了，是吧？
他悶悶不樂地踱出屋去，信步穿過大片的杜鵑花叢往山上走，直到山頂的那扇小門。小路在穿過那扇小門之後便蜿蜒下山，經過羅利的農場。
大衛站在那裏的時候，看見林恩·瑪奇蒙特正從農場向山上走來。他猶豫了一小會兒，隨即臉上擺出一副好鬥的神情，漫步下山去迎她。他們恰好在半山腰的一個台階上相遇。
「早上好，」大衛說，「婚禮什麽時候辦啊？」
「這個你以前問過了，」她回敬道，「你清楚著呢。在六月份。」
「你就準備一條道兒走到底啦？」
「我不明白你這話什麽意思，大衛。」
「噢，不，你明白。」他輕蔑地一笑，「羅利。羅利算個什麽東西？」
「一個比你強的人——你敢碰他一下試試。」她滿不在乎地說道。
「我毫不懷疑他是個比我強的人——但我還真敢碰他。為了你我敢做任何事情，林恩。」
她沉默了片刻，最終開口說道：
「你沒明白的是我愛羅利。」
「我表示懷疑。」
她情緒激勁地說道：
「我愛他，我告訴你。我愛他。」
大衛目光銳利地打量著她。
「我們都會在腦海裏想像出自己的形象——按照自己想要成為的樣子。你想像著你自己和羅利相愛，和羅利在這裏定居，和羅利一起過著心滿意足的生活，再也不想離開。但這不是真正的你，對嗎，林恩？」
「噢，那真正的我是什麽樣子？如果話要這麽說的話，那真正的你又是什麽樣子呢？你想要的又是什麽呢？」
「我可能會說我想要的是安全，想要狂風暴雨之後的寧靜，想要驚濤駭浪之後的悠閑。不過我也不知道。有的時候我懷疑，林恩，咱們兩個人想要的都是——麻煩。」他接著又鬱鬱寡歡地說道，「我真希望你從來都沒在這裏出現過。直到你回來之前，我一直都非常開心。」
「難道你現在不開心嗎？」
他看著她。她覺得有一股興奮之情正從心底升騰而起，呼吸也隨之變得急促起來。她以前從未如此強烈地感受到大衛那種古怪的喜怒無常所具有的吸引力。他伸出一隻手來抓住她的肩膀，猛地把她轉了過來……
接著，她感覺到就像他抓住她的時候一樣，他的手又突然鬆開了。他的目光越過她，凝望著她身後的山上。她扭過頭去，想看看究竟是什麽吸引了他的注意力。
一個女人正穿過弗羅班克上方的那道小門。大衛急切地問道：「那是誰？」
林恩說：
「看起來像是弗朗西斯。」
「弗朗西斯？」他眉頭緊皺，「弗朗西斯又想要什麽啊？我親愛的林恩！隻有那些想要點兒什麽的人才會去順道拜訪羅薩琳。你母親今天早上已經來拜訪過了。」
「我母親？」林恩往後縮了一下，也皺起了眉頭，「她想要什麽？」
「你難道不知道？要錢啊！」
「錢？」林恩全身都僵硬了。
「她拿到了。」大衛說，臉上帶著冷酷而殘忍的微笑，此刻這副/種笑容掛在他臉上真是再合適不過了。
就在剛才，他們彼此還近在咫尺，現在卻因為這突如其來的敵意變得遠隔千裏。
林恩大叫道：「哦，不會的，不會的，不會的！」
他則模仿她的口氣說：
「會的，會的，會的！」
「我不相信！多少錢？」
「五百英鎊。」
她猛然間倒吸一口涼氣。
大衛若有所思地說道：
「也不知道弗朗西斯打算要多少？留羅薩琳一個人在家真是哪怕五分鍾都不安全啊！那可憐的姑娘都不知道怎麽說不。」
「還有沒有——其他人？」
大衛嘲弄般地一笑。
「凱西舅媽欠了些債——哦，也沒多少，隻要兩百五十英鎊就夠用了——不過她很擔心這件事會傳到醫生耳朵裏去！因為那些債務是要用來支付給靈媒的，他可能不會心生同情。當然了，她並不知道，」大衛接著說道，「醫生自己也來找我們借過錢。」