「潛水？」丘伯搖了搖頭，「那會花一大筆錢。你究竟想找什麽？」
「瑪麗·布萊基斯頓下葬那天晚上派伊府邸失竊的真正原因。」
丘伯點點頭。「我去安排。」
「你們還有事嗎？」布倫特問道。
「我想再耽誤你一些時間，布倫特先生。我想讓你帶我們看看失竊那天被撬開的門。」
「好的，先生。」布倫特舒了一口氣，調查似乎正從他的身上轉到別處，「我們可以從玫瑰園穿過去。」
「還有一個問題我想問你，」龐德說，弗雷澤注意到偵探吃力地拄著手杖，「我知道馬格納斯爵士已經告知你，他想與你解除僱傭關係。」
布倫特仿佛被什麽蜇了一下，他張口就問：「誰告訴你的？」
「是真的嗎？」
「是的。」園丁現在滿臉怒氣。他的身體似乎也一下子佝僂起來，捲曲的頭髮耷拉在額頭上。
「我們見麵的時候你為什麽沒有提過這件事？」
「你沒有問過我。」
龐德點點頭，他說得不無道理。「他為什麽想讓你離開？」
「我不知道。但是他總是針對我。布萊基斯頓太太總是愛抱怨我。他們兩個！他們就像是——像是鮑勃·格魯夫和葛萊蒂絲·格魯夫。」
「是個電視節目，」弗雷澤無意中聽見他們的對話，忙解釋說，「《格魯夫一家》[1]。」
這恰好就是那種弗雷澤知道，而龐德不知道的事。
「他是什麽時候和你說的？」
「馬格納斯爵士死的當天。」
也就是說，在他死前。
「他一定給出了理由。」
「他沒有給我任何理由。沒有合適的理由。我還是個孩子的時候就來這幹活。在我來之前，我爸爸就是在這裏幹活。而他隻是走到外麵，和我說了句別來了。」
他們來到玫瑰園。花園外圍著一堵牆，入口處是一個涼棚，攀緣著油綠色的藤蔓。再往裏，有一條用形狀各異的石頭砌成的羊腸小徑。花園裏立著一個小天使的雕塑，種著爭奇鬥豔的玫瑰花，還擺著一條長椅。
此刻長椅上坐著兩個人，弗朗西斯·派伊和傑克·達特福德正手牽著手深情擁吻。
* * *
[1]《格魯夫一家》，bb c於一九五四年到一九五七年播出的一部家庭肥皂劇，是公認的英國播放的第一部 家庭肥皂劇。
3
事實上，沒有人感到特別驚訝。在龐德——甚至是弗雷澤看來，這顯而易見，派伊夫人和她之前的網球夥伴一直在偷情。不然，在謀殺發生的當天，他們還可能在倫敦做什麽呢？丘伯也知曉，甚至是心懷鬼胎的兩個人，被發現公然偷情後，似乎也隻是微微有些不安。事情遲早都會暴露，所以何不就現在呢？他們仍舊坐在長椅上，坐得分開了一些，看著站在他們麵前的三個男人。布倫特咧嘴一笑，一副早已看穿的模樣，他被打發走了。
「我覺得你應該解釋一下，派伊夫人。」丘伯說。
「沒有什麽好解釋的，」她冷冷地說，「我和傑克已經約會兩年了。那天在倫敦……我一直都和他在一起。我們沒有去逛街，也沒有去畫廊。午飯後，我們在多爾切斯特酒店開了一個房間。傑克陪我一直待到五點半。我七點鍾離開。如果你不相信我說的，你可以問他們。」
「你撒謊了，派伊夫人。」
「是我不對，警探，我很抱歉。但事實是，這沒有真正影響到什麽，不是嗎？我說的其他內容都是真實的。坐車回家。八點半到。看見一輛綠色的汽車。這些才是重點。」
「你的丈夫死了，你一直在欺騙他。我會說，這也是一個很重要的事實，派伊夫人。」
「不是這樣的，」傑克·達特福德搶先說道，「她沒有欺騙他。總之，我不這麽認為。你們不知道馬格納斯是什麽樣的人。那個男人是個畜生。他對待她的方式——孩子氣地亂發脾氣——讓人噁心。而她卻為他放棄了自己的事業！」
「什麽事業？」龐德問道。
「劇院的工作！弗朗西斯是一名出色的女演員。很早以前，我還沒和她相識的時候，我就看過她在舞台上表演。」
「別說了，傑克。」弗朗西斯打斷了他。
「你的丈夫也是在那裏遇見你的嗎？在劇院裏？」丘伯問道。
「他送鮮花到我的更衣室。他看過我扮演麥克白夫人。」
連丘伯也聽說過這部戲劇——一個厲害的女人說服了一個男人自殺。「你們在一起幸福嗎？」他問。
她搖了搖頭。「我很快就意識到自己犯了一個錯誤，但我當時還年輕，太驕傲了，以至於不願承認。馬格納斯的問題在於，隻是嫁給他還不夠，他必須擁有我。他很快就表明了態度，就好像我也是他財產的一部分——府邸、土地、湖泊、樹林和妻子。他對世界的認知方式非常守舊。」
「他對你有過暴力行為嗎？」
「警探，他從來沒有真的動手打過我，但是暴力有很多表現形式。他會大吼大叫，會威脅我。他習慣了大發雷霆，我常常感到害怕。」
「告訴他們那把劍的事。」達特福德執意要求道。
「哦，傑克。」
「那把劍怎麽了，派伊夫人？」丘伯問道。
「隻是我去見傑克前幾天發生了一件事。你必須明白一點，本質上，馬格納斯是一個還沒長大的孩子。如果你問我，我會說，丁格爾幽穀的項目隻是為了讓人們煩惱，而不是真的為了賺錢。他愛亂發脾氣。如果他沒有得到他想要的東西，他可能確實會變得非常討厭。」她嘆了口氣，「他覺得我在跟人約會——頻繁地去倫敦；當然，我們倆已經分床睡了。他不再需要我，不再是丈夫對妻子的那種需要；但是如果我真的遇到了其他人，又會讓他很傷自尊。
「瑪麗·布萊基斯頓下葬那天晚上派伊府邸失竊的真正原因。」
丘伯點點頭。「我去安排。」
「你們還有事嗎？」布倫特問道。
「我想再耽誤你一些時間，布倫特先生。我想讓你帶我們看看失竊那天被撬開的門。」
「好的，先生。」布倫特舒了一口氣，調查似乎正從他的身上轉到別處，「我們可以從玫瑰園穿過去。」
「還有一個問題我想問你，」龐德說，弗雷澤注意到偵探吃力地拄著手杖，「我知道馬格納斯爵士已經告知你，他想與你解除僱傭關係。」
布倫特仿佛被什麽蜇了一下，他張口就問：「誰告訴你的？」
「是真的嗎？」
「是的。」園丁現在滿臉怒氣。他的身體似乎也一下子佝僂起來，捲曲的頭髮耷拉在額頭上。
「我們見麵的時候你為什麽沒有提過這件事？」
「你沒有問過我。」
龐德點點頭，他說得不無道理。「他為什麽想讓你離開？」
「我不知道。但是他總是針對我。布萊基斯頓太太總是愛抱怨我。他們兩個！他們就像是——像是鮑勃·格魯夫和葛萊蒂絲·格魯夫。」
「是個電視節目，」弗雷澤無意中聽見他們的對話，忙解釋說，「《格魯夫一家》[1]。」
這恰好就是那種弗雷澤知道，而龐德不知道的事。
「他是什麽時候和你說的？」
「馬格納斯爵士死的當天。」
也就是說，在他死前。
「他一定給出了理由。」
「他沒有給我任何理由。沒有合適的理由。我還是個孩子的時候就來這幹活。在我來之前，我爸爸就是在這裏幹活。而他隻是走到外麵，和我說了句別來了。」
他們來到玫瑰園。花園外圍著一堵牆，入口處是一個涼棚，攀緣著油綠色的藤蔓。再往裏，有一條用形狀各異的石頭砌成的羊腸小徑。花園裏立著一個小天使的雕塑，種著爭奇鬥豔的玫瑰花，還擺著一條長椅。
此刻長椅上坐著兩個人，弗朗西斯·派伊和傑克·達特福德正手牽著手深情擁吻。
* * *
[1]《格魯夫一家》，bb c於一九五四年到一九五七年播出的一部家庭肥皂劇，是公認的英國播放的第一部 家庭肥皂劇。
3
事實上，沒有人感到特別驚訝。在龐德——甚至是弗雷澤看來，這顯而易見，派伊夫人和她之前的網球夥伴一直在偷情。不然，在謀殺發生的當天，他們還可能在倫敦做什麽呢？丘伯也知曉，甚至是心懷鬼胎的兩個人，被發現公然偷情後，似乎也隻是微微有些不安。事情遲早都會暴露，所以何不就現在呢？他們仍舊坐在長椅上，坐得分開了一些，看著站在他們麵前的三個男人。布倫特咧嘴一笑，一副早已看穿的模樣，他被打發走了。
「我覺得你應該解釋一下，派伊夫人。」丘伯說。
「沒有什麽好解釋的，」她冷冷地說，「我和傑克已經約會兩年了。那天在倫敦……我一直都和他在一起。我們沒有去逛街，也沒有去畫廊。午飯後，我們在多爾切斯特酒店開了一個房間。傑克陪我一直待到五點半。我七點鍾離開。如果你不相信我說的，你可以問他們。」
「你撒謊了，派伊夫人。」
「是我不對，警探，我很抱歉。但事實是，這沒有真正影響到什麽，不是嗎？我說的其他內容都是真實的。坐車回家。八點半到。看見一輛綠色的汽車。這些才是重點。」
「你的丈夫死了，你一直在欺騙他。我會說，這也是一個很重要的事實，派伊夫人。」
「不是這樣的，」傑克·達特福德搶先說道，「她沒有欺騙他。總之，我不這麽認為。你們不知道馬格納斯是什麽樣的人。那個男人是個畜生。他對待她的方式——孩子氣地亂發脾氣——讓人噁心。而她卻為他放棄了自己的事業！」
「什麽事業？」龐德問道。
「劇院的工作！弗朗西斯是一名出色的女演員。很早以前，我還沒和她相識的時候，我就看過她在舞台上表演。」
「別說了，傑克。」弗朗西斯打斷了他。
「你的丈夫也是在那裏遇見你的嗎？在劇院裏？」丘伯問道。
「他送鮮花到我的更衣室。他看過我扮演麥克白夫人。」
連丘伯也聽說過這部戲劇——一個厲害的女人說服了一個男人自殺。「你們在一起幸福嗎？」他問。
她搖了搖頭。「我很快就意識到自己犯了一個錯誤，但我當時還年輕，太驕傲了，以至於不願承認。馬格納斯的問題在於，隻是嫁給他還不夠，他必須擁有我。他很快就表明了態度，就好像我也是他財產的一部分——府邸、土地、湖泊、樹林和妻子。他對世界的認知方式非常守舊。」
「他對你有過暴力行為嗎？」
「警探，他從來沒有真的動手打過我，但是暴力有很多表現形式。他會大吼大叫，會威脅我。他習慣了大發雷霆，我常常感到害怕。」
「告訴他們那把劍的事。」達特福德執意要求道。
「哦，傑克。」
「那把劍怎麽了，派伊夫人？」丘伯問道。
「隻是我去見傑克前幾天發生了一件事。你必須明白一點，本質上，馬格納斯是一個還沒長大的孩子。如果你問我，我會說，丁格爾幽穀的項目隻是為了讓人們煩惱，而不是真的為了賺錢。他愛亂發脾氣。如果他沒有得到他想要的東西，他可能確實會變得非常討厭。」她嘆了口氣，「他覺得我在跟人約會——頻繁地去倫敦；當然，我們倆已經分床睡了。他不再需要我，不再是丈夫對妻子的那種需要；但是如果我真的遇到了其他人，又會讓他很傷自尊。