「我和你一起。」喬伊說。
丘伯瞟了一眼龐德，好像在確認他還有沒有想問的了。龐德微微點點頭，兩個年輕人一起離開了。
「你真的覺得是他殺了他的母親嗎？」等他們一離開，弗雷澤就迫不及待地問道。
「我認為不太可能，詹姆斯，聽他剛才談論他的母親……他的語氣裏有怒意，有惱火，甚至還有恐懼，但沒有仇恨。我也不相信他騎著他未婚妻的小摩托車去了派伊府邸，雖然暗示這一可能性的存在很有意思。還有為什麽呢？因為它的顏色。你不記得了嗎？當桑德林小姐第一次來拜訪的時候，我就對你說的。一個人想要神不知鬼不覺地穿過村莊去殺人可能會借一輛摩托車，但我想一定不是一輛亮粉色的摩托車。那太顯眼了。他有殺害馬格納斯爵士的動機嗎？有這種可能；但我承認，目前它還沒有顯現。」
「那是有點浪費時間，」丘伯總結道，他看了一眼他的空杯子，「不過，女王的軍隊酒吧的酒還是很不錯。我有一些東西要給你，龐德先生。」他伸出手從底下取出瑪麗·布萊基斯頓的日記，簡單地解釋了一下它是如何被發現的。「裏麵有幾乎村子裏所有人的秘密。」他說，「人們都說散布醜聞，可她偏偏拿桶往裏麵裝。」
「你不會在推測她是在利用這些信息敲詐別人吧？」弗雷澤提議，「畢竟，這可能會給別人一個很好的理由把她推下樓梯。」
「你提出了一個很好的觀點，」丘伯說，「有幾篇日記有些含糊不清。她下筆很謹慎。但是，如果人們發現，她對他們這樣了如指掌，那她可能會有一大群敵人。就像馬格納斯爵士和丁格爾幽穀。這就是這種案子的麻煩之處。嫌疑人太多了！但問題是，殺害這兩個人的是同一個人嗎？」警探站起來，「適當的時候你要把日記還給我，龐德先生，」他說，「我必須回家了。丘伯夫人正在做法式香煎白汁燉雞，上帝保佑。紳士們，明天見。」
他走了。剩下弗雷澤和龐德兩個人。
「警探說得沒錯。」龐德說。
「你是說有太多嫌疑人了？」
「他問是不是同一個人殺害了馬格納斯·派伊爵士和他的女管家。這是一個關鍵所在。顯然，兩起死亡之間存在聯繫，但我們還沒發現。在那之前，我們將一直處於黑暗中。但也許答案現在就在我手中。」他看著第一頁，笑了，「我已經認出這本筆記了……」
「怎麽認出來的？」
可是龐德沒有回答。他已經開始讀起來。
* * *
[1]羅布，喬伊對羅伯特的暱稱。
[2]《霍茨波》，一九三三年在英國刊發的故事報，深受英國的小男孩們的喜愛。《磁石》就是報上曾經連載的一個故事。
第五章 銀閃閃
1
丘伯警探非常喜歡坐落在巴斯柑林路的警察局。那是一棟技藝精湛的喬治風格的建築，堅實嚴肅之餘，兼具輕盈優雅之態，讓來客感到賓至如歸；當然，至少，你要沒有觸犯法律。他每次走進大門，都有一種使命感油然而生：他的工作很重要；而等到一天結束，世界也許會因為他的綿薄之力而變得更美好。他的辦公室在二層，可以俯瞰到正門入口。他坐在他的辦公桌前，透過整扇落地窗向外眺望，這同樣讓他感到安慰。畢竟，他就是法律之眼。毋庸置疑，他就該擁有這麽開闊的視野。
他把約翰尼·懷特海德帶到了這個房間。他是故意這麽做的，決心要把這個男人從埃文河畔的薩克斯比村莊給他提供的虛假保護殼裏剝離出來，提醒他一下，現在誰說了算。在這裏，不允許出現謊言。實際上，他麵前有四個人：懷特海德、他的妻子、阿提庫斯·龐德和他的年輕助手弗雷澤。平時他的桌上會擺著一張丘伯夫人的照片，但是就在他們進門前，他把照片放進了抽屜裏。他也不太確定自己為什麽要這麽做。
「你的名字叫約翰尼·懷特海德？」他開始了審問。
「沒錯。」這位古董商麵色陰沉，情緒低落。他知道遊戲開始了，便不再試圖偽裝自己。
「你是多久前來到埃文河畔的薩克斯比村莊的？」
「三年前。」
「我們沒有做錯任何事。」傑瑪·懷特海德插嘴說。她的身材如此嬌小，座位跟她一比顯得特別大。她一直抱著放在膝蓋上的手提包，腳勉強能夠到地麵。「你知道他是誰，他做過什麽。但是他已經改過自新了。我們搬離了倫敦，隻是想在一個清靜的地方生活——馬格納斯爵士的這些事與我們毫無關係。」
「你應該把判斷的權力交給我。」丘伯回復道。瑪麗·布萊基斯頓的日記本就在他麵前的桌子上，有那麽一刻，他忍不住想要打開它。但是沒有必要。與案情相關的內容他已熟稔於心。「七月九日，某個叫亞瑟·裏夫的人家中失竊，他非常沮喪地發現他收藏的勳章，包括一枚稀有的喬治四世時期的希臘勳章，被人從他的客廳偷走了。全部這些收藏價值一百鎊或更多，當然它們還有極大的紀念價值。」
懷特海德從座位上站起來，而一旁的妻子臉色蒼白。她第一次聽到這些話。「你為什麽要和我說這些。我不知道什麽勳章的事。」
「小偷在窗戶上割傷了自己。」丘伯說。
「一天後，也就是七月十日，你去了雷德溫醫生的診所就診，」龐德補充道，「你的手割得不輕，需要縫針。」他臉上的微笑一閃而過。在這個案件的地貌上，兩條小路交匯了。
丘伯瞟了一眼龐德，好像在確認他還有沒有想問的了。龐德微微點點頭，兩個年輕人一起離開了。
「你真的覺得是他殺了他的母親嗎？」等他們一離開，弗雷澤就迫不及待地問道。
「我認為不太可能，詹姆斯，聽他剛才談論他的母親……他的語氣裏有怒意，有惱火，甚至還有恐懼，但沒有仇恨。我也不相信他騎著他未婚妻的小摩托車去了派伊府邸，雖然暗示這一可能性的存在很有意思。還有為什麽呢？因為它的顏色。你不記得了嗎？當桑德林小姐第一次來拜訪的時候，我就對你說的。一個人想要神不知鬼不覺地穿過村莊去殺人可能會借一輛摩托車，但我想一定不是一輛亮粉色的摩托車。那太顯眼了。他有殺害馬格納斯爵士的動機嗎？有這種可能；但我承認，目前它還沒有顯現。」
「那是有點浪費時間，」丘伯總結道，他看了一眼他的空杯子，「不過，女王的軍隊酒吧的酒還是很不錯。我有一些東西要給你，龐德先生。」他伸出手從底下取出瑪麗·布萊基斯頓的日記，簡單地解釋了一下它是如何被發現的。「裏麵有幾乎村子裏所有人的秘密。」他說，「人們都說散布醜聞，可她偏偏拿桶往裏麵裝。」
「你不會在推測她是在利用這些信息敲詐別人吧？」弗雷澤提議，「畢竟，這可能會給別人一個很好的理由把她推下樓梯。」
「你提出了一個很好的觀點，」丘伯說，「有幾篇日記有些含糊不清。她下筆很謹慎。但是，如果人們發現，她對他們這樣了如指掌，那她可能會有一大群敵人。就像馬格納斯爵士和丁格爾幽穀。這就是這種案子的麻煩之處。嫌疑人太多了！但問題是，殺害這兩個人的是同一個人嗎？」警探站起來，「適當的時候你要把日記還給我，龐德先生，」他說，「我必須回家了。丘伯夫人正在做法式香煎白汁燉雞，上帝保佑。紳士們，明天見。」
他走了。剩下弗雷澤和龐德兩個人。
「警探說得沒錯。」龐德說。
「你是說有太多嫌疑人了？」
「他問是不是同一個人殺害了馬格納斯·派伊爵士和他的女管家。這是一個關鍵所在。顯然，兩起死亡之間存在聯繫，但我們還沒發現。在那之前，我們將一直處於黑暗中。但也許答案現在就在我手中。」他看著第一頁，笑了，「我已經認出這本筆記了……」
「怎麽認出來的？」
可是龐德沒有回答。他已經開始讀起來。
* * *
[1]羅布，喬伊對羅伯特的暱稱。
[2]《霍茨波》，一九三三年在英國刊發的故事報，深受英國的小男孩們的喜愛。《磁石》就是報上曾經連載的一個故事。
第五章 銀閃閃
1
丘伯警探非常喜歡坐落在巴斯柑林路的警察局。那是一棟技藝精湛的喬治風格的建築，堅實嚴肅之餘，兼具輕盈優雅之態，讓來客感到賓至如歸；當然，至少，你要沒有觸犯法律。他每次走進大門，都有一種使命感油然而生：他的工作很重要；而等到一天結束，世界也許會因為他的綿薄之力而變得更美好。他的辦公室在二層，可以俯瞰到正門入口。他坐在他的辦公桌前，透過整扇落地窗向外眺望，這同樣讓他感到安慰。畢竟，他就是法律之眼。毋庸置疑，他就該擁有這麽開闊的視野。
他把約翰尼·懷特海德帶到了這個房間。他是故意這麽做的，決心要把這個男人從埃文河畔的薩克斯比村莊給他提供的虛假保護殼裏剝離出來，提醒他一下，現在誰說了算。在這裏，不允許出現謊言。實際上，他麵前有四個人：懷特海德、他的妻子、阿提庫斯·龐德和他的年輕助手弗雷澤。平時他的桌上會擺著一張丘伯夫人的照片，但是就在他們進門前，他把照片放進了抽屜裏。他也不太確定自己為什麽要這麽做。
「你的名字叫約翰尼·懷特海德？」他開始了審問。
「沒錯。」這位古董商麵色陰沉，情緒低落。他知道遊戲開始了，便不再試圖偽裝自己。
「你是多久前來到埃文河畔的薩克斯比村莊的？」
「三年前。」
「我們沒有做錯任何事。」傑瑪·懷特海德插嘴說。她的身材如此嬌小，座位跟她一比顯得特別大。她一直抱著放在膝蓋上的手提包，腳勉強能夠到地麵。「你知道他是誰，他做過什麽。但是他已經改過自新了。我們搬離了倫敦，隻是想在一個清靜的地方生活——馬格納斯爵士的這些事與我們毫無關係。」
「你應該把判斷的權力交給我。」丘伯回復道。瑪麗·布萊基斯頓的日記本就在他麵前的桌子上，有那麽一刻，他忍不住想要打開它。但是沒有必要。與案情相關的內容他已熟稔於心。「七月九日，某個叫亞瑟·裏夫的人家中失竊，他非常沮喪地發現他收藏的勳章，包括一枚稀有的喬治四世時期的希臘勳章，被人從他的客廳偷走了。全部這些收藏價值一百鎊或更多，當然它們還有極大的紀念價值。」
懷特海德從座位上站起來，而一旁的妻子臉色蒼白。她第一次聽到這些話。「你為什麽要和我說這些。我不知道什麽勳章的事。」
「小偷在窗戶上割傷了自己。」丘伯說。
「一天後，也就是七月十日，你去了雷德溫醫生的診所就診，」龐德補充道，「你的手割得不輕，需要縫針。」他臉上的微笑一閃而過。在這個案件的地貌上，兩條小路交匯了。