「這有什麽關係？他們想問什麽就問。」她短暫地停頓了一下，卻也足以讓人覺察，「不可以嗎？」
「當然，他們可以問。」
她端詳著他，目光嚴厲，「你沒打什麽主意吧，約翰尼？」
「你在說什麽？」他的語氣有些委屈，「你為什麽要這麽問？當然了，我沒打什麽主意。困在這麽一個偏遠的小鄉村，我能打什麽主意？」他們之間的這場爭論已是陳詞濫調：城市還是鄉村，薩克斯比還是世界其他地方。他們經常爭論不休。但即使在他說出這番話的時候，依然能記起不久前，就在這間鋪子裏，瑪麗·布萊基斯頓是如何與他對質的——她對他的事情了如指掌。她突然間就死了，馬格納斯爵士也是如此；不到兩個星期，兩個人接連死去。這不是巧合，警察當然也不這麽認為。約翰尼清楚他們會如何斷案。他們已經在草擬案宗了，在村裏挨個詢問。用不了多久，就到他了。
傑瑪走過去，坐在他旁邊，一隻手放在他的胳膊上。雖然與他相比，她是那麽嬌小，那麽柔弱，可她才是他們之中更強大的那一個，他們倆都心知肚明。當他們在倫敦遇上麻煩的時候，她一直陪在他旁邊。他「離開」的那陣子，她每周都給他寫信，長長的家書充滿了積極樂觀、鼓舞人心的話語。等他終於回到家，也是她決定他們一起搬到埃文河畔的薩克斯比村莊。她在雜誌上看到這家古董鋪刊登的gg，心想，這樣一來約翰尼既能幹老本行，還能體麵地養家餬口，開始他們嶄新的生活。
離開倫敦並不容易，特別是對於一個從小到大沒有離開半步的男孩來說。但是約翰尼明白這麽做的意義所在，他還是不情不願地接受了。可她明白，這裏讓他感覺受到了輕視。它吵嚷喧譁、自娛自樂、輕信愚昧、容易被煽動怒火；在這裏，人人都在被無休無止地評頭論足，得不到認可，可能就意味著被徹底孤立。約翰尼·懷特海德從未有過歸屬感。把他帶到這裏，她是不是做錯了？她仍然會同意他回倫敦看看，雖然她總是為此擔心。她沒有問他打算做什麽，他也不會告訴她。但是這次不同。他幾天前才去過倫敦。那次出行會不會與近來發生的事有關？
「你在倫敦幹什麽了？」她問道。
「你為什麽想知道？」
「我隻是好奇。」
「我去見了幾個朋友——德裏克和科林。我們一起吃了午飯，小酌了幾杯。你也該一起去的。」
「你不會想讓我去的。」
「他們還問起你的近況。我路過以前我們的老房子，現在是公寓樓。它讓我想起我們在那裏度過了許多美好的時光，你和我。」約翰尼拍了拍妻子的手背，發現這雙手變得那麽纖弱。不知為何，她年紀越大，人卻似乎越單薄。
「我這輩子已經受夠倫敦了，約翰尼。」她抽回手，「至於德裏克和科林，他們從來都不是你的朋友。局麵一發不可收拾的時候，他們都沒有陪在你身邊。」
約翰尼陰沉著臉，「你說得對，」他說，「我出去散一會兒步。半小時。我現在心裏一團亂麻。」
「如果你願意，我陪你去。」
「不用了，你好好看店。」今天自打營業，還沒有顧客進門。這就是謀殺案引發的後果。人心惶惶，旅客都不敢來遊覽。
她目送他離開，聽見門鈴熟悉的叮噹聲。傑瑪曾經以為，他們來到這裏，將原本的生活拋諸腦後，就會萬事大吉。無論約翰尼當時是什麽態度，這都是一個明智的決定。可是如今，兩個大活人，接二連三死去，改變了一切，過去的陰霾不知怎麽又蔓延開來，籠罩在他們頭頂。
瑪麗·布萊基斯頓來過這裏。這還是這麽久以來女管家頭一次上門。當她質問他的時候，約翰尼還撒謊。他聲稱，她是在挑選禮物，但傑瑪知道這不是實話。如果瑪麗想要買禮物，那她一定會去巴斯一趟，去伍爾沃斯商店或者博姿藥妝店。接著，沒過一周，她就死了。這兩件事有沒有什麽關係，如果真有關係，那是否又牽扯到馬格納斯·派伊爵士的死。
傑瑪·懷特海德選擇了埃文河畔的薩克斯比村莊，是因為她覺得這裏能讓他們平安地生活。傑瑪一個人坐在昏暗的商店裏，周圍是成百上千件多餘的物件：小裝飾品、小玩意兒，一些沒有人想買的東西。不管怎樣，至少今天就沒人光顧。此刻，她竟真心希望自己和約翰尼從未來過這裏。
* * *
[1]皇家道爾頓，英國的一個瓷器品牌，最早創立於一八一五年，為全球最著名的瓷器品牌之一。
4
村子裏的每個人都認為自己知道是誰殺害了馬格納斯·派伊爵士。可惜，沒有哪兩個版本是一樣的。
馬格納斯爵士和派伊夫人，夫妻倆不和已是公開的秘密。如果他們出現在教堂，兩人之間會保持一定的距離。按照擺渡人酒吧的老闆格瑞斯·凱特的說法，馬格納斯爵士與他的女管家，瑪麗·布萊基斯頓，一直保持著不正當的關係。派伊夫人殺了他們倆——瑪麗死的時候她在法國度假，又是如何作案，但他對此沒有給出解釋。
不，不。羅伯特·布萊基斯頓才是兇手。他母親去世的前一天，他不是還威脅她了嗎？他生她的氣，所以殺死了她；當馬格納斯爵士無意間發現是他殺了他的母親，他接著又殺害了他。還有人說是布倫特幹的——那個獨自生活的園丁。他絕對有些古怪。有傳聞說，馬格納斯爵士在他死亡的當天解僱了他。或者是那個來參加葬禮的陌生人？沒有人會戴一頂那樣的帽子，除非為了刻意隱藏身份。甚至喬伊·桑德林——那個為雷德溫醫生工作的好姑娘也遭到了懷疑。在公共汽車候車亭旁邊的布告欄裏張貼的那張奇怪的聲明就足以表明，除了人前的那一麵，她還有不為人知的一麵。瑪麗·布萊基斯頓不喜歡她，所以她死了；馬格納斯·派伊爵士發現了，於是他也死了。
「當然，他們可以問。」
她端詳著他，目光嚴厲，「你沒打什麽主意吧，約翰尼？」
「你在說什麽？」他的語氣有些委屈，「你為什麽要這麽問？當然了，我沒打什麽主意。困在這麽一個偏遠的小鄉村，我能打什麽主意？」他們之間的這場爭論已是陳詞濫調：城市還是鄉村，薩克斯比還是世界其他地方。他們經常爭論不休。但即使在他說出這番話的時候，依然能記起不久前，就在這間鋪子裏，瑪麗·布萊基斯頓是如何與他對質的——她對他的事情了如指掌。她突然間就死了，馬格納斯爵士也是如此；不到兩個星期，兩個人接連死去。這不是巧合，警察當然也不這麽認為。約翰尼清楚他們會如何斷案。他們已經在草擬案宗了，在村裏挨個詢問。用不了多久，就到他了。
傑瑪走過去，坐在他旁邊，一隻手放在他的胳膊上。雖然與他相比，她是那麽嬌小，那麽柔弱，可她才是他們之中更強大的那一個，他們倆都心知肚明。當他們在倫敦遇上麻煩的時候，她一直陪在他旁邊。他「離開」的那陣子，她每周都給他寫信，長長的家書充滿了積極樂觀、鼓舞人心的話語。等他終於回到家，也是她決定他們一起搬到埃文河畔的薩克斯比村莊。她在雜誌上看到這家古董鋪刊登的gg，心想，這樣一來約翰尼既能幹老本行，還能體麵地養家餬口，開始他們嶄新的生活。
離開倫敦並不容易，特別是對於一個從小到大沒有離開半步的男孩來說。但是約翰尼明白這麽做的意義所在，他還是不情不願地接受了。可她明白，這裏讓他感覺受到了輕視。它吵嚷喧譁、自娛自樂、輕信愚昧、容易被煽動怒火；在這裏，人人都在被無休無止地評頭論足，得不到認可，可能就意味著被徹底孤立。約翰尼·懷特海德從未有過歸屬感。把他帶到這裏，她是不是做錯了？她仍然會同意他回倫敦看看，雖然她總是為此擔心。她沒有問他打算做什麽，他也不會告訴她。但是這次不同。他幾天前才去過倫敦。那次出行會不會與近來發生的事有關？
「你在倫敦幹什麽了？」她問道。
「你為什麽想知道？」
「我隻是好奇。」
「我去見了幾個朋友——德裏克和科林。我們一起吃了午飯，小酌了幾杯。你也該一起去的。」
「你不會想讓我去的。」
「他們還問起你的近況。我路過以前我們的老房子，現在是公寓樓。它讓我想起我們在那裏度過了許多美好的時光，你和我。」約翰尼拍了拍妻子的手背，發現這雙手變得那麽纖弱。不知為何，她年紀越大，人卻似乎越單薄。
「我這輩子已經受夠倫敦了，約翰尼。」她抽回手，「至於德裏克和科林，他們從來都不是你的朋友。局麵一發不可收拾的時候，他們都沒有陪在你身邊。」
約翰尼陰沉著臉，「你說得對，」他說，「我出去散一會兒步。半小時。我現在心裏一團亂麻。」
「如果你願意，我陪你去。」
「不用了，你好好看店。」今天自打營業，還沒有顧客進門。這就是謀殺案引發的後果。人心惶惶，旅客都不敢來遊覽。
她目送他離開，聽見門鈴熟悉的叮噹聲。傑瑪曾經以為，他們來到這裏，將原本的生活拋諸腦後，就會萬事大吉。無論約翰尼當時是什麽態度，這都是一個明智的決定。可是如今，兩個大活人，接二連三死去，改變了一切，過去的陰霾不知怎麽又蔓延開來，籠罩在他們頭頂。
瑪麗·布萊基斯頓來過這裏。這還是這麽久以來女管家頭一次上門。當她質問他的時候，約翰尼還撒謊。他聲稱，她是在挑選禮物，但傑瑪知道這不是實話。如果瑪麗想要買禮物，那她一定會去巴斯一趟，去伍爾沃斯商店或者博姿藥妝店。接著，沒過一周，她就死了。這兩件事有沒有什麽關係，如果真有關係，那是否又牽扯到馬格納斯·派伊爵士的死。
傑瑪·懷特海德選擇了埃文河畔的薩克斯比村莊，是因為她覺得這裏能讓他們平安地生活。傑瑪一個人坐在昏暗的商店裏，周圍是成百上千件多餘的物件：小裝飾品、小玩意兒，一些沒有人想買的東西。不管怎樣，至少今天就沒人光顧。此刻，她竟真心希望自己和約翰尼從未來過這裏。
* * *
[1]皇家道爾頓，英國的一個瓷器品牌，最早創立於一八一五年，為全球最著名的瓷器品牌之一。
4
村子裏的每個人都認為自己知道是誰殺害了馬格納斯·派伊爵士。可惜，沒有哪兩個版本是一樣的。
馬格納斯爵士和派伊夫人，夫妻倆不和已是公開的秘密。如果他們出現在教堂，兩人之間會保持一定的距離。按照擺渡人酒吧的老闆格瑞斯·凱特的說法，馬格納斯爵士與他的女管家，瑪麗·布萊基斯頓，一直保持著不正當的關係。派伊夫人殺了他們倆——瑪麗死的時候她在法國度假，又是如何作案，但他對此沒有給出解釋。
不，不。羅伯特·布萊基斯頓才是兇手。他母親去世的前一天，他不是還威脅她了嗎？他生她的氣，所以殺死了她；當馬格納斯爵士無意間發現是他殺了他的母親，他接著又殺害了他。還有人說是布倫特幹的——那個獨自生活的園丁。他絕對有些古怪。有傳聞說，馬格納斯爵士在他死亡的當天解僱了他。或者是那個來參加葬禮的陌生人？沒有人會戴一頂那樣的帽子，除非為了刻意隱藏身份。甚至喬伊·桑德林——那個為雷德溫醫生工作的好姑娘也遭到了懷疑。在公共汽車候車亭旁邊的布告欄裏張貼的那張奇怪的聲明就足以表明，除了人前的那一麵，她還有不為人知的一麵。瑪麗·布萊基斯頓不喜歡她，所以她死了；馬格納斯·派伊爵士發現了，於是他也死了。