「奧索不會有危險。我會為他辯護。我是他的律師，奧索是無辜的！」
卡薩努放下了他的杯子。
「無辜的？」他重複了一遍，帶著似有似無的微笑，拿起餐巾沾了沾嘴角。
我就知道，你們總把我當成小孩兒。小心你的小心髒，爺爺，還有可惜了你的好手藝，奶奶，我要讓你們刮目相看了。
「他是無辜的！」克洛蒂爾德大聲重複道，「奧索連一隻螞蟻都不會傷害。我相信他……並不是因為他是我的弟弟。（她稍停了一下，想觀察這顆炸彈拋出後的效果）我相信他，是因為他是唯一一個愛我母親的人，也是這些年來唯一願意幫助她的人。」
一顆驚呆了所有人的炸彈，克洛蒂爾德心想。六隻手都像是被凍住了，身體都變成了木乃伊，連皺紋都增加了。隻有扁豆、百裏香和月桂葉還在鍋裏翻滾著，那個被未知的魔咒定住的女巫拋棄了它們。
「我要知道真相，爺爺，求你了，告訴我到底發生了什麽。」
卡薩努·伊德裏斯猶豫了好久，他看著斯佩蘭紮、麗薩貝塔、爐子上的鍋、葡萄酒瓶、桌子上的麵包、四個盤子、刀子，最後把他的椅子推了回去。
「好吧，跟我走。」
這次卡薩努謹慎地拿上了他的手杖。他們回到院子裏，走向一條路邊長著黑色接骨木的小路。小路一直通往穀倉的後方。當走過廚房的窗戶時，他們聽到一陣洗碗機的蜂鳴聲。科西嘉老人轉向他的孫女。
「四個盤子……這隻是結局的開始。這兩個老瘋女人以後必須要習慣獨自吃飯了，我活不了太久了。這是女人的命運，照顧終有一天會離開的男人，陪伴他們，等待他們，看望他們。當她們年輕的時候，在學校附近找一所房子；當她們老去的時候，在墓地附近找一所房子。」
克洛蒂爾德隻能笑一笑。她想去扶住祖父的手臂，但是卡薩努指向了他們前方的路。
「我向你保證，我們不用爬到卡普迪維塔那麽高的地方，雖然皮涅羅醫生是個白癡。就算我的心髒停止跳動，我的腿也還會繼續走下去的。我會把一切都解釋給你聽的，克洛蒂爾德，我還會同時給你展示科西嘉的歷史，這有助於你理解我的話……來吧……先告訴我剛才那兩個瘋婆子跟你說了些什麽。」
他們在狹窄的道路上前行著。克洛蒂爾德複述了她剛剛聽到的一切，她的父親背後隱藏的情婦莎樂美和他們的孩子，8月23日那天的晚上，是誰侵占了她母親的地位，那晚的車禍，還有麗薩貝塔對於帕爾瑪最後說的那些話的質疑。
卡薩努點了點頭。
「麗薩貝塔從來沒有贊同過我的想法。她有她自己的觀點。但她什麽也不說。麗薩是一位忠誠的妻子。她尊重我們的選擇。」
「男人們的選擇？」
「你也可以這麽說，克洛蒂爾德……不過斯佩蘭紮也站在我們這邊。」
「到底發生了什麽，爺爺？車禍之後發生了什麽事情？」
科西嘉老人的手杖敲擊著路麵，像在測試它的堅固性，卡薩努說話的速度跟他行走的速度一樣慢。
「那天晚上，一切都發生得很快。我們是在晚上差不多9點以後才聽說了車禍，是凱撒爾·卡爾西亞打電話給我的，他當時在現場，給我描述了情況。汽車墜落在佩特拉·科達峽穀裏。除了你之外沒有倖存者。其餘的我們一無所知。是意外？還是襲擊？或者是仇殺？當時我的確有一些敵人。（一個簡潔、神秘的微笑掠過他的臉）我考慮了所有的可能性，但我的第一個決定是要攔截你的母親。她已經逃離了阿卡努農莊，但是她在橡木底下喊出來的最後幾句話還在我腦海中縈繞著：『跟她一起去。但是絕對不要讓孩子們上車。』像是一種威脅，仿佛她知道將要發生的事情。」
克洛蒂爾德沒有說什麽。她轉過身來，低頭看著幾百米下方的雷威拉塔角。從這個距離上觀察鬱鬱蔥蔥的半島，被微型的海灘環繞著，中間點綴著零星的別墅和白色的小路，簡直是天堂般的避難所。多美的幻覺。一個半島，其實是一個絕境。
卡薩努跟隨著她視線的方向看過去。
「猜到你的母親去哪裏並不難。我派了兩個男人——米迦勒和西蒙尼，在雷威拉塔燈塔附近堵住了她，就在納達爾·昂熱利的房子上方，距離她與情人會合的位置隻有一百多米。」
那個鬼魂，克洛蒂爾德想到了，納達爾當天晚上見過的那個鬼魂。他一生都無法擺脫的幽靈。然而事實卻是如此簡單，如此顯而易見，納達爾不是在發夢。是帕爾瑪在蓬塔羅薩的高地上向他微笑，在卡薩努的人抓住她之前。帕爾瑪那天晚上過來，很可能是想把自己獻給他，或者隻是想在他懷裏哭泣。誰知道呢？沒有人，甚至連他們自己也不知道。
他們繼續在漫布著薰衣草味道的窄路上前進著。他們的右邊出現了一堆彈孔斑駁的岩石。卡薩努特意選擇了這條路線，克洛蒂爾德記得這裏被稱為聯盟岩石，因為科西嘉島的抵抗力量成員在1943年9月，科西嘉獨立前的幾個星期，在這裏被處決了。卡薩努把手指穿過彈孔，同時繼續講著他的故事。
「你媽媽跑來見她的情人。你明白的，克洛蒂爾德，這用完全不同的角度解釋了車禍發生前的故事。在我們所有人的麵前，在阿卡努的院子裏，在莎樂美的麵前，你媽媽扮演了傷心的受害者，背誦著一個被羞辱的女人的演講。在整個假期裏，她總是表現出對聖羅斯日的嚮往，期待跟你的父親在卡薩帝斯特拉享用著名的紀念日大餐，然而所有這些都隻是逢場作戲罷了。你的母親其實隻有一個願望：與納達爾·昂熱利見麵！更早的時候，親愛的，我還差點兒聽了你的。你在山頂說服了我，為他的海豚們提供一塊土地。我可憐的孩子，你也隻是一顆棋子而已。這兩人是同謀，雖然對昂熱利我一直都沒有任何證據。他知道他的情婦的計劃嗎？他有沒有參與對我兒子的謀殺？他本可以阻止她嗎？即使隻是懷疑，是的，我也絕對可以殺了他。我開始威脅他，希望他能說實話。或許我讓他太害怕了。這個膽小鬼跟奧萊麗婭結婚了，凱撒爾的女兒……警長卡爾西亞對很多在島上的角落裏發生的事情都會視而不見，但肯定不包括有人要殺他的女婿。隨著時間的推移，我不會告訴你，我已經原諒了納達爾·昂熱利，不可能，但我開始認為他也是被操縱的，在這個酒鬼美麗的嘴臉背後，並沒有一個殺人犯的勇氣。他甚至連同謀都不算。」
卡薩努放下了他的杯子。
「無辜的？」他重複了一遍，帶著似有似無的微笑，拿起餐巾沾了沾嘴角。
我就知道，你們總把我當成小孩兒。小心你的小心髒，爺爺，還有可惜了你的好手藝，奶奶，我要讓你們刮目相看了。
「他是無辜的！」克洛蒂爾德大聲重複道，「奧索連一隻螞蟻都不會傷害。我相信他……並不是因為他是我的弟弟。（她稍停了一下，想觀察這顆炸彈拋出後的效果）我相信他，是因為他是唯一一個愛我母親的人，也是這些年來唯一願意幫助她的人。」
一顆驚呆了所有人的炸彈，克洛蒂爾德心想。六隻手都像是被凍住了，身體都變成了木乃伊，連皺紋都增加了。隻有扁豆、百裏香和月桂葉還在鍋裏翻滾著，那個被未知的魔咒定住的女巫拋棄了它們。
「我要知道真相，爺爺，求你了，告訴我到底發生了什麽。」
卡薩努·伊德裏斯猶豫了好久，他看著斯佩蘭紮、麗薩貝塔、爐子上的鍋、葡萄酒瓶、桌子上的麵包、四個盤子、刀子，最後把他的椅子推了回去。
「好吧，跟我走。」
這次卡薩努謹慎地拿上了他的手杖。他們回到院子裏，走向一條路邊長著黑色接骨木的小路。小路一直通往穀倉的後方。當走過廚房的窗戶時，他們聽到一陣洗碗機的蜂鳴聲。科西嘉老人轉向他的孫女。
「四個盤子……這隻是結局的開始。這兩個老瘋女人以後必須要習慣獨自吃飯了，我活不了太久了。這是女人的命運，照顧終有一天會離開的男人，陪伴他們，等待他們，看望他們。當她們年輕的時候，在學校附近找一所房子；當她們老去的時候，在墓地附近找一所房子。」
克洛蒂爾德隻能笑一笑。她想去扶住祖父的手臂，但是卡薩努指向了他們前方的路。
「我向你保證，我們不用爬到卡普迪維塔那麽高的地方，雖然皮涅羅醫生是個白癡。就算我的心髒停止跳動，我的腿也還會繼續走下去的。我會把一切都解釋給你聽的，克洛蒂爾德，我還會同時給你展示科西嘉的歷史，這有助於你理解我的話……來吧……先告訴我剛才那兩個瘋婆子跟你說了些什麽。」
他們在狹窄的道路上前行著。克洛蒂爾德複述了她剛剛聽到的一切，她的父親背後隱藏的情婦莎樂美和他們的孩子，8月23日那天的晚上，是誰侵占了她母親的地位，那晚的車禍，還有麗薩貝塔對於帕爾瑪最後說的那些話的質疑。
卡薩努點了點頭。
「麗薩貝塔從來沒有贊同過我的想法。她有她自己的觀點。但她什麽也不說。麗薩是一位忠誠的妻子。她尊重我們的選擇。」
「男人們的選擇？」
「你也可以這麽說，克洛蒂爾德……不過斯佩蘭紮也站在我們這邊。」
「到底發生了什麽，爺爺？車禍之後發生了什麽事情？」
科西嘉老人的手杖敲擊著路麵，像在測試它的堅固性，卡薩努說話的速度跟他行走的速度一樣慢。
「那天晚上，一切都發生得很快。我們是在晚上差不多9點以後才聽說了車禍，是凱撒爾·卡爾西亞打電話給我的，他當時在現場，給我描述了情況。汽車墜落在佩特拉·科達峽穀裏。除了你之外沒有倖存者。其餘的我們一無所知。是意外？還是襲擊？或者是仇殺？當時我的確有一些敵人。（一個簡潔、神秘的微笑掠過他的臉）我考慮了所有的可能性，但我的第一個決定是要攔截你的母親。她已經逃離了阿卡努農莊，但是她在橡木底下喊出來的最後幾句話還在我腦海中縈繞著：『跟她一起去。但是絕對不要讓孩子們上車。』像是一種威脅，仿佛她知道將要發生的事情。」
克洛蒂爾德沒有說什麽。她轉過身來，低頭看著幾百米下方的雷威拉塔角。從這個距離上觀察鬱鬱蔥蔥的半島，被微型的海灘環繞著，中間點綴著零星的別墅和白色的小路，簡直是天堂般的避難所。多美的幻覺。一個半島，其實是一個絕境。
卡薩努跟隨著她視線的方向看過去。
「猜到你的母親去哪裏並不難。我派了兩個男人——米迦勒和西蒙尼，在雷威拉塔燈塔附近堵住了她，就在納達爾·昂熱利的房子上方，距離她與情人會合的位置隻有一百多米。」
那個鬼魂，克洛蒂爾德想到了，納達爾當天晚上見過的那個鬼魂。他一生都無法擺脫的幽靈。然而事實卻是如此簡單，如此顯而易見，納達爾不是在發夢。是帕爾瑪在蓬塔羅薩的高地上向他微笑，在卡薩努的人抓住她之前。帕爾瑪那天晚上過來，很可能是想把自己獻給他，或者隻是想在他懷裏哭泣。誰知道呢？沒有人，甚至連他們自己也不知道。
他們繼續在漫布著薰衣草味道的窄路上前進著。他們的右邊出現了一堆彈孔斑駁的岩石。卡薩努特意選擇了這條路線，克洛蒂爾德記得這裏被稱為聯盟岩石，因為科西嘉島的抵抗力量成員在1943年9月，科西嘉獨立前的幾個星期，在這裏被處決了。卡薩努把手指穿過彈孔，同時繼續講著他的故事。
「你媽媽跑來見她的情人。你明白的，克洛蒂爾德，這用完全不同的角度解釋了車禍發生前的故事。在我們所有人的麵前，在阿卡努的院子裏，在莎樂美的麵前，你媽媽扮演了傷心的受害者，背誦著一個被羞辱的女人的演講。在整個假期裏，她總是表現出對聖羅斯日的嚮往，期待跟你的父親在卡薩帝斯特拉享用著名的紀念日大餐，然而所有這些都隻是逢場作戲罷了。你的母親其實隻有一個願望：與納達爾·昂熱利見麵！更早的時候，親愛的，我還差點兒聽了你的。你在山頂說服了我，為他的海豚們提供一塊土地。我可憐的孩子，你也隻是一顆棋子而已。這兩人是同謀，雖然對昂熱利我一直都沒有任何證據。他知道他的情婦的計劃嗎？他有沒有參與對我兒子的謀殺？他本可以阻止她嗎？即使隻是懷疑，是的，我也絕對可以殺了他。我開始威脅他，希望他能說實話。或許我讓他太害怕了。這個膽小鬼跟奧萊麗婭結婚了，凱撒爾的女兒……警長卡爾西亞對很多在島上的角落裏發生的事情都會視而不見，但肯定不包括有人要殺他的女婿。隨著時間的推移，我不會告訴你，我已經原諒了納達爾·昂熱利，不可能，但我開始認為他也是被操縱的，在這個酒鬼美麗的嘴臉背後，並沒有一個殺人犯的勇氣。他甚至連同謀都不算。」