克洛蒂爾德攙著爺爺的胳膊。
「什麽的同謀？」
卡薩努沒有回答，隻是繼續走著。隨著他們向前的腳步，道路的盡頭在密林和卡爾維的別墅之間擴展，蠶食著兩邊的地中海泳池和露台。
「第二天專家對富埃果進行了評估，在天黑前發布了官方結論：意外事故。結案。遺體返回家中。我們可以埋葬和遺忘他們了。官方鬆了一口氣。如果那是一起謀殺、一場清算，那就是巴拉涅地區的部族之間的戰爭了，伊德裏斯家族對皮內利家族，對卡薩佐普拉納家族，對波及奧利家族……官方的版本是『意外衝出道路，疲勞駕駛，速度過快，酒精作用，宿命』。各方麵都安排妥了。但卡爾維的機械專家阿爾多·納瓦裏是我的老朋友。我父親和他的父親一起解放了科西嘉。甚至在和警察談之前，他就先給了我他的結論：我兒子的車是被故意破壞的，轉向頭的螺母被擰開了。對於阿爾多來說，這不是一個假設，這是確定的事實。這條連接杆完好無損，沒有絲毫的扭曲，這說明它在衝出道路之前已經斷開了，而不是在衝擊之後。我請他保持沉默，隻把大家想聽到的告訴警察，告訴他們沒有不正常的情況。阿爾多毫不猶豫地向警方做了一個虛假報告，他每年隻為警察當不到三次的專家，他同意我的看法，一些家庭內部的事情跟警察們扯不上關係。」
他沒有轉身麵對克洛蒂爾德，隻是看著巴拉涅地區的村莊——蒙特馬焦雷、蒙卡爾、卡倫紮納。
「凱撒爾·卡爾西亞花了好幾個月的時間得出了和我的一樣的結論。他向他的一個朋友要求做一次覆核鑑定……但是晚了，已經太晚了。」
克洛蒂爾德害怕地看著他，希望自己沒有猜對她的祖父想要說的。
「因為你已經雇用了你自己的警察？執行了你自己的正義？」
「我自己的正義？還有什麽其他的正義嗎？大陸上那些官僚製定的正義？靠抽籤決定誰是無辜的，然後稱之為無罪推定？盡管有顯而易見的事實？證據不足，釋放！你是一個律師，親愛的，你知道我在說什麽，我已經經歷了足夠多的次數去了解它，就像大木偶劇院裏麵表演的那套把戲。不，克洛蒂爾德，我從不相信這種所謂的正義。從來沒有信任過這套法律。無論是在城市管理方麵，還是在商業方麵，特別是刑法方麵。」
克洛蒂爾德蹣跚地走著，她的麵前展開的是一個幾近完美圓形的港灣——卡爾維港灣。
「所以你執行了自己的正義？」
「你媽媽得到了審判的權利。一個跟法國的司法係統一樣嚴格的審判。」
「那我媽媽有律師為她辯護嗎？」克洛蒂爾德譏諷道。
卡薩努盯著她，聲音裏沒有半點兒挖苦的意思：
「我很抱歉，克洛蒂爾德，但我從來不明白律師是用來做什麽的。我不是針對你，相信我。你負責的是有關離婚的、子女監護權的、贍養費的案子，這的確是人們需要律師的時候，沒有好或不好，隻是需要一個裁判來解決這些麻煩事。但是我想說的是刑事案件。這種情況下要律師的目的是什麽？有調查，有線索，有證據，有案件記錄，以事實為依據，根據事實決定是否需要懲罰。如果不是把客觀證據向錯誤的方向傾斜，律師的作用是什麽？為什麽兇手需要律師？」
「如果他們是無辜的呢？」
這讓卡薩努發出了一陣大笑。克洛蒂爾德緊握著拳頭，任她的思想在頭骨下翻滾。你很幸運，爺爺，你很幸運因為我想了解你有多瘋狂，因為我對你說的正義觀有話要說，我會跟你說說你現在待在監獄裏的孫子，如果你不信任我的話，你到時候會搶著花錢請大律師的。
「說吧，爺爺，給我講講你公平的審判。」
卡薩努停下來看著他們麵前的樹。克洛蒂爾德記得這個古老傳說。在這裏薩皮羅科索隊長吊死了他妻子家裏的人，因為他們背叛了自己，把自己出賣給了熱那亞人；他對妻子瓦妮娜更加寬容，隻是用自己的雙手掐死了她。
「我召集了一些朋友，都是當地人，組成阿卡努的陪審團，他們都是部族和家族裏麵可靠的人，有榮譽感的人。總共有十幾個。」
「包括巴希爾·斯皮內洛嗎？」
「是的……」
「還有誰？那些親戚？那些在聖羅斯日見到莎樂美的人？」
卡薩努沒有回答。至少沒有回答這個問題。
「我知道你想說什麽，克洛蒂爾德。你一定認為你的母親事先已經被定了罪。你錯了。我想要的是一個真正的審判過程。我想把證據放在陪審團的鼻子下麵，他們會在充分了解事實的前提下做出決定。他們會根據事實進行宣判，隻根據事實。這是針對我兒子和我孫子的謀殺案的審判。我不是在尋找一個接受懲罰的罪人，克洛蒂爾德。我尋找的是殺他們的兇手。」
「而你找到了帕爾瑪，我媽媽？正躺在我們的車子底下，擰鬆一個原本應該是擰緊的螺母嗎？你找來十名陪審員來相信這一切嗎？」
「你媽媽是一名建築師，克洛蒂爾德，那是一份男人的工作，她懂得機械力學，最重要的是，我調查了所有其他的線索。卡薩佐普拉納、皮內利和其他部族向我保證，以他們的榮譽保證，這件事與他們毫無關係，我相信他們。在科西嘉，我們不會通過破壞汽車和殺害兒童來解決部族糾紛，我們隻會直接對著敵人開槍。仔細想想，我親愛的孫女，案件中唯一一個確定的地方就是：有人破壞了你父親的車的轉向裝置。有人知道富埃果可能會在任何一個轉彎處出事。所以，既然這是一個有預謀的罪行，那麽所有都可以歸結為兩個問題：誰有殺死你父親的動機？誰知道他會上車？答案很簡單，親愛的，也很明顯，即使你不喜歡它。隻有一個人。你媽媽！那個晚上是你媽媽拒絕坐進富埃果裏。是你媽媽把她的情敵推向車裏，讓她坐在那個不再愛她，即將要離開她的男人旁邊，那個男人還會帶上他們的孩子，因為他永遠不會扔下尼古拉斯和你，留在科西嘉與莎樂美和奧索在一起。這個男人如果要求離婚的話，會讓她失去一切，包括有一天他會繼承的伊德裏斯家族的財產。而這個男人如果在一次意外事故中消失，他們仍然處在結婚的狀態……」
「什麽的同謀？」
卡薩努沒有回答，隻是繼續走著。隨著他們向前的腳步，道路的盡頭在密林和卡爾維的別墅之間擴展，蠶食著兩邊的地中海泳池和露台。
「第二天專家對富埃果進行了評估，在天黑前發布了官方結論：意外事故。結案。遺體返回家中。我們可以埋葬和遺忘他們了。官方鬆了一口氣。如果那是一起謀殺、一場清算，那就是巴拉涅地區的部族之間的戰爭了，伊德裏斯家族對皮內利家族，對卡薩佐普拉納家族，對波及奧利家族……官方的版本是『意外衝出道路，疲勞駕駛，速度過快，酒精作用，宿命』。各方麵都安排妥了。但卡爾維的機械專家阿爾多·納瓦裏是我的老朋友。我父親和他的父親一起解放了科西嘉。甚至在和警察談之前，他就先給了我他的結論：我兒子的車是被故意破壞的，轉向頭的螺母被擰開了。對於阿爾多來說，這不是一個假設，這是確定的事實。這條連接杆完好無損，沒有絲毫的扭曲，這說明它在衝出道路之前已經斷開了，而不是在衝擊之後。我請他保持沉默，隻把大家想聽到的告訴警察，告訴他們沒有不正常的情況。阿爾多毫不猶豫地向警方做了一個虛假報告，他每年隻為警察當不到三次的專家，他同意我的看法，一些家庭內部的事情跟警察們扯不上關係。」
他沒有轉身麵對克洛蒂爾德，隻是看著巴拉涅地區的村莊——蒙特馬焦雷、蒙卡爾、卡倫紮納。
「凱撒爾·卡爾西亞花了好幾個月的時間得出了和我的一樣的結論。他向他的一個朋友要求做一次覆核鑑定……但是晚了，已經太晚了。」
克洛蒂爾德害怕地看著他，希望自己沒有猜對她的祖父想要說的。
「因為你已經雇用了你自己的警察？執行了你自己的正義？」
「我自己的正義？還有什麽其他的正義嗎？大陸上那些官僚製定的正義？靠抽籤決定誰是無辜的，然後稱之為無罪推定？盡管有顯而易見的事實？證據不足，釋放！你是一個律師，親愛的，你知道我在說什麽，我已經經歷了足夠多的次數去了解它，就像大木偶劇院裏麵表演的那套把戲。不，克洛蒂爾德，我從不相信這種所謂的正義。從來沒有信任過這套法律。無論是在城市管理方麵，還是在商業方麵，特別是刑法方麵。」
克洛蒂爾德蹣跚地走著，她的麵前展開的是一個幾近完美圓形的港灣——卡爾維港灣。
「所以你執行了自己的正義？」
「你媽媽得到了審判的權利。一個跟法國的司法係統一樣嚴格的審判。」
「那我媽媽有律師為她辯護嗎？」克洛蒂爾德譏諷道。
卡薩努盯著她，聲音裏沒有半點兒挖苦的意思：
「我很抱歉，克洛蒂爾德，但我從來不明白律師是用來做什麽的。我不是針對你，相信我。你負責的是有關離婚的、子女監護權的、贍養費的案子，這的確是人們需要律師的時候，沒有好或不好，隻是需要一個裁判來解決這些麻煩事。但是我想說的是刑事案件。這種情況下要律師的目的是什麽？有調查，有線索，有證據，有案件記錄，以事實為依據，根據事實決定是否需要懲罰。如果不是把客觀證據向錯誤的方向傾斜，律師的作用是什麽？為什麽兇手需要律師？」
「如果他們是無辜的呢？」
這讓卡薩努發出了一陣大笑。克洛蒂爾德緊握著拳頭，任她的思想在頭骨下翻滾。你很幸運，爺爺，你很幸運因為我想了解你有多瘋狂，因為我對你說的正義觀有話要說，我會跟你說說你現在待在監獄裏的孫子，如果你不信任我的話，你到時候會搶著花錢請大律師的。
「說吧，爺爺，給我講講你公平的審判。」
卡薩努停下來看著他們麵前的樹。克洛蒂爾德記得這個古老傳說。在這裏薩皮羅科索隊長吊死了他妻子家裏的人，因為他們背叛了自己，把自己出賣給了熱那亞人；他對妻子瓦妮娜更加寬容，隻是用自己的雙手掐死了她。
「我召集了一些朋友，都是當地人，組成阿卡努的陪審團，他們都是部族和家族裏麵可靠的人，有榮譽感的人。總共有十幾個。」
「包括巴希爾·斯皮內洛嗎？」
「是的……」
「還有誰？那些親戚？那些在聖羅斯日見到莎樂美的人？」
卡薩努沒有回答。至少沒有回答這個問題。
「我知道你想說什麽，克洛蒂爾德。你一定認為你的母親事先已經被定了罪。你錯了。我想要的是一個真正的審判過程。我想把證據放在陪審團的鼻子下麵，他們會在充分了解事實的前提下做出決定。他們會根據事實進行宣判，隻根據事實。這是針對我兒子和我孫子的謀殺案的審判。我不是在尋找一個接受懲罰的罪人，克洛蒂爾德。我尋找的是殺他們的兇手。」
「而你找到了帕爾瑪，我媽媽？正躺在我們的車子底下，擰鬆一個原本應該是擰緊的螺母嗎？你找來十名陪審員來相信這一切嗎？」
「你媽媽是一名建築師，克洛蒂爾德，那是一份男人的工作，她懂得機械力學，最重要的是，我調查了所有其他的線索。卡薩佐普拉納、皮內利和其他部族向我保證，以他們的榮譽保證，這件事與他們毫無關係，我相信他們。在科西嘉，我們不會通過破壞汽車和殺害兒童來解決部族糾紛，我們隻會直接對著敵人開槍。仔細想想，我親愛的孫女，案件中唯一一個確定的地方就是：有人破壞了你父親的車的轉向裝置。有人知道富埃果可能會在任何一個轉彎處出事。所以，既然這是一個有預謀的罪行，那麽所有都可以歸結為兩個問題：誰有殺死你父親的動機？誰知道他會上車？答案很簡單，親愛的，也很明顯，即使你不喜歡它。隻有一個人。你媽媽！那個晚上是你媽媽拒絕坐進富埃果裏。是你媽媽把她的情敵推向車裏，讓她坐在那個不再愛她，即將要離開她的男人旁邊，那個男人還會帶上他們的孩子，因為他永遠不會扔下尼古拉斯和你，留在科西嘉與莎樂美和奧索在一起。這個男人如果要求離婚的話，會讓她失去一切，包括有一天他會繼承的伊德裏斯家族的財產。而這個男人如果在一次意外事故中消失，他們仍然處在結婚的狀態……」