「『讓她離開這裏。』
「我仍然記得那一片沉默，我可憐的克洛蒂爾德。甚至連小鳥，連在大橡木的枝杈間穿行的風都沒有作聲。你爸爸隔了好久才出聲。仿佛這是個性命攸關的問題，事實上，對你媽媽來說，的確是。最後，他說：『請不要這樣，帕爾瑪。這對每個人來說都很難。我們每個人都要做出努力。』
「當我再看到你媽媽的臉時，我看到了狂怒。所有人都在那個時刻看到了，那個怒火中燒的眼神，憎恨的眼神，如此明顯，如此顯而易見。我想，恐怕隻有你爸爸沒有注意到。他沒想到會因此失去他的妻子，失去帕爾瑪，根本沒有考慮過這一點。那一刻，他唯一害怕失去的東西就是他的臉麵，在他的親友麵前丟臉。所以他強調說：『每個人都應該努力。包括我。包括你。今晚，我丟下了我的家人，隻為和你共度一晚。』這算努力？在今天？
「帕爾瑪於是掀翻了麵前的椅子，打碎了手邊插著黃玫瑰的花瓶和一瓶哥倫布酒莊葡萄酒。那個時候你是不是聽到了一些響聲，一些尖叫聲？或許那時你醒了一下？」
克洛蒂爾德回想了一下，那時的她聳了聳肩，調高了隨身聽的音量，又回到她的夢境中去了。
麗薩貝塔關了鍋底的煤氣，再看了一下煮的扁豆，開始準備桌子了。11點57分。完美。
「之後他們沒有說多少話，親愛的。隻有四句，一句不多，都是帕爾瑪喊出來的。四句當時我們都覺得很普通的話，四句我們料到她會說的話，甚至是四句我們期待她會說的話。但是之後，在意外發生後，當我們反覆聽這四句話的時候，就像在聽一首永不結束的曲子，才發現它們有多重要。」
「我媽媽說什麽了，奶奶？」
「四句話，一句不多，我告訴你……而且每說完一句，她就在夜色中向著山下走遠一步。
「去吧，去你的音樂會吧。跟她一起去吧！
「一步。
「我讓給她，因為這是你們想要的。是你們所有人都想要的。
「一步。這一次，她轉過身去。
「但是我提醒你，不要帶上孩子們跟你一起去。」
「最後一步，在踏出院子之前。
「你聽到我說的了，去吧，跟她一起去。但是絕對不要讓孩子們上車。別讓他們卷進這一切。
「我親愛的可憐的孩子，我曾經許多次回想過這最後的兩句話。我常常在想，在這個農莊裏，麵對著我們，麵對著這個家族，尼古拉斯和你就是你媽媽得以堅持下去的理由，即使科西嘉奪走了她的丈夫，她也永遠不可能接受她的孩子們被奪走的現實。她唯一的戰鬥就是要讓你們留在她的身邊。即使這個女孩兒搶了她的地位，偷走了她的一切，但她永遠不能碰自己的孩子！經過這一切，我就是這麽想的，可能因為我也是母親，如果是我，我也會像她這樣做。我想，這就是帕爾瑪一直堅持，不讓你的父親和莎樂美帶你們去聽復調音樂會的原因。」
身後，斯佩蘭紮用力地將盤子放在桌子上。克洛蒂爾德沒有轉身。麗薩貝塔繼續道：
「但我覺得沒有人會像我這樣想，卡薩努不會，斯佩蘭紮也不會。你的媽媽沿著下山的小路走去，消失在黑暗中，那裏是停車的地方。當她消失在大家的視野中時，莎樂美推開椅子，走近保羅，親吻了他，把一隻手放在他的後背，就好像在剛剛過去的十五分鍾裏，以及過去的十五年裏，什麽都沒發生過，她輕描淡寫地把一切都結束了。就這樣，很長時間沒有說一句話，然後她不急不忙地走向停著富埃果的地方，坐到了副駕駛位上。她贏了！」
斯佩蘭紮將每個玻璃杯、每把叉子、每把刀放在桌子上的時候都弄得叮噹亂響。
「接下來的事情你都知道了，親愛的。你爸爸猶豫著要不要去追你的媽媽，如果他的背後沒有那十五雙緊盯他的眼睛，包括他爸爸那雙眼睛的話，他可能會去追的。他丟掉了所有的尊嚴。在帕爾瑪和莎樂美的手中，他就像是一個玩偶。所以他要嚐試行使他剩下的權利，他會做其他男人在受到羞辱的時候同樣會做的事情，他們會對著自己的孩子們大喊大叫，有時候甚至還會動手。當然，你知道你爸爸從來不會動手打孩子。他會發號施令，甚至是不正確的決定，隻是為了證明孩子們必須服從他。是的，後來的事你都知道了，親愛的，所有家族的人就像在看戲一樣等著看你爸爸，阿卡努的繼承人接下來會有如何的反應。他的情人在車上等著他。你爸爸站起來提高聲音命令尼古去找妹妹，然後坐到富埃果的車後排去，不許說一個字。」
麗薩貝塔停了一下，直視著她孫女的眼睛。
「我不知道你哥哥當晚的計劃是什麽，也許是和朋友或女朋友出去逛。哦，他是多麽失望啊。我的天哪，當我看到那張可怕的臉時，就感覺他好像剛剛被雷擊中了，即使母親的離去也無法與此相比。但他沒有抱怨。我對你這個可憐的哥哥了解太少了，我不知道他是從誰那裏繼承了這份驕傲，這份責任感；是你爸爸還是你媽媽，也許兩個人都有。但無論他有多失望，有多怨恨，覺得多麽不公正，他都沒說一個字，也沒有討價還價，直接去找你了。」
克洛蒂爾德仿佛再次聽到了她哥哥最後說的那幾句話，那時她坐在長椅上，不願意動，她仿佛再次看到了她父親的手緊緊抓住她的手腕，拖著她，弄疼了她，他以前從來沒有這樣過。
「我仍然記得那一片沉默，我可憐的克洛蒂爾德。甚至連小鳥，連在大橡木的枝杈間穿行的風都沒有作聲。你爸爸隔了好久才出聲。仿佛這是個性命攸關的問題，事實上，對你媽媽來說，的確是。最後，他說：『請不要這樣，帕爾瑪。這對每個人來說都很難。我們每個人都要做出努力。』
「當我再看到你媽媽的臉時，我看到了狂怒。所有人都在那個時刻看到了，那個怒火中燒的眼神，憎恨的眼神，如此明顯，如此顯而易見。我想，恐怕隻有你爸爸沒有注意到。他沒想到會因此失去他的妻子，失去帕爾瑪，根本沒有考慮過這一點。那一刻，他唯一害怕失去的東西就是他的臉麵，在他的親友麵前丟臉。所以他強調說：『每個人都應該努力。包括我。包括你。今晚，我丟下了我的家人，隻為和你共度一晚。』這算努力？在今天？
「帕爾瑪於是掀翻了麵前的椅子，打碎了手邊插著黃玫瑰的花瓶和一瓶哥倫布酒莊葡萄酒。那個時候你是不是聽到了一些響聲，一些尖叫聲？或許那時你醒了一下？」
克洛蒂爾德回想了一下，那時的她聳了聳肩，調高了隨身聽的音量，又回到她的夢境中去了。
麗薩貝塔關了鍋底的煤氣，再看了一下煮的扁豆，開始準備桌子了。11點57分。完美。
「之後他們沒有說多少話，親愛的。隻有四句，一句不多，都是帕爾瑪喊出來的。四句當時我們都覺得很普通的話，四句我們料到她會說的話，甚至是四句我們期待她會說的話。但是之後，在意外發生後，當我們反覆聽這四句話的時候，就像在聽一首永不結束的曲子，才發現它們有多重要。」
「我媽媽說什麽了，奶奶？」
「四句話，一句不多，我告訴你……而且每說完一句，她就在夜色中向著山下走遠一步。
「去吧，去你的音樂會吧。跟她一起去吧！
「一步。
「我讓給她，因為這是你們想要的。是你們所有人都想要的。
「一步。這一次，她轉過身去。
「但是我提醒你，不要帶上孩子們跟你一起去。」
「最後一步，在踏出院子之前。
「你聽到我說的了，去吧，跟她一起去。但是絕對不要讓孩子們上車。別讓他們卷進這一切。
「我親愛的可憐的孩子，我曾經許多次回想過這最後的兩句話。我常常在想，在這個農莊裏，麵對著我們，麵對著這個家族，尼古拉斯和你就是你媽媽得以堅持下去的理由，即使科西嘉奪走了她的丈夫，她也永遠不可能接受她的孩子們被奪走的現實。她唯一的戰鬥就是要讓你們留在她的身邊。即使這個女孩兒搶了她的地位，偷走了她的一切，但她永遠不能碰自己的孩子！經過這一切，我就是這麽想的，可能因為我也是母親，如果是我，我也會像她這樣做。我想，這就是帕爾瑪一直堅持，不讓你的父親和莎樂美帶你們去聽復調音樂會的原因。」
身後，斯佩蘭紮用力地將盤子放在桌子上。克洛蒂爾德沒有轉身。麗薩貝塔繼續道：
「但我覺得沒有人會像我這樣想，卡薩努不會，斯佩蘭紮也不會。你的媽媽沿著下山的小路走去，消失在黑暗中，那裏是停車的地方。當她消失在大家的視野中時，莎樂美推開椅子，走近保羅，親吻了他，把一隻手放在他的後背，就好像在剛剛過去的十五分鍾裏，以及過去的十五年裏，什麽都沒發生過，她輕描淡寫地把一切都結束了。就這樣，很長時間沒有說一句話，然後她不急不忙地走向停著富埃果的地方，坐到了副駕駛位上。她贏了！」
斯佩蘭紮將每個玻璃杯、每把叉子、每把刀放在桌子上的時候都弄得叮噹亂響。
「接下來的事情你都知道了，親愛的。你爸爸猶豫著要不要去追你的媽媽，如果他的背後沒有那十五雙緊盯他的眼睛，包括他爸爸那雙眼睛的話，他可能會去追的。他丟掉了所有的尊嚴。在帕爾瑪和莎樂美的手中，他就像是一個玩偶。所以他要嚐試行使他剩下的權利，他會做其他男人在受到羞辱的時候同樣會做的事情，他們會對著自己的孩子們大喊大叫，有時候甚至還會動手。當然，你知道你爸爸從來不會動手打孩子。他會發號施令，甚至是不正確的決定，隻是為了證明孩子們必須服從他。是的，後來的事你都知道了，親愛的，所有家族的人就像在看戲一樣等著看你爸爸，阿卡努的繼承人接下來會有如何的反應。他的情人在車上等著他。你爸爸站起來提高聲音命令尼古去找妹妹，然後坐到富埃果的車後排去，不許說一個字。」
麗薩貝塔停了一下，直視著她孫女的眼睛。
「我不知道你哥哥當晚的計劃是什麽，也許是和朋友或女朋友出去逛。哦，他是多麽失望啊。我的天哪，當我看到那張可怕的臉時，就感覺他好像剛剛被雷擊中了，即使母親的離去也無法與此相比。但他沒有抱怨。我對你這個可憐的哥哥了解太少了，我不知道他是從誰那裏繼承了這份驕傲，這份責任感；是你爸爸還是你媽媽，也許兩個人都有。但無論他有多失望，有多怨恨，覺得多麽不公正，他都沒說一個字，也沒有討價還價，直接去找你了。」
克洛蒂爾德仿佛再次聽到了她哥哥最後說的那幾句話，那時她坐在長椅上，不願意動，她仿佛再次看到了她父親的手緊緊抓住她的手腕，拖著她，弄疼了她，他以前從來沒有這樣過。