潛台詞是：我們審了他一小時了，可這個廢人一個字都沒跟我們說。
「我的當事人會跟你們說的。他隻會在跟我溝通以後才跟你們說。」
除了眼睛盯著克洛蒂爾德看以外，奧索沒有表示出一點兒贊同的意思。
兩個警察用眼神交流了一下。
伊德裏斯，這個姓氏讓他們不得不謹慎行事，他們感覺正行走在雷區。嫌犯看上去完全可以四十八小時，甚至七十二小時除了要求去撒尿以外一言不發。讓這個從天而降的女律師幫個忙，又能有什麽損失呢？
「就三十分鍾，一分鍾也不能再多。」戴眼鏡的警察說道。
他們出去了。
隻留下克洛蒂爾德和她同父異母的弟弟麵對麵。
麵對麵？不完全是。奧索還有一個朋友在，一隻螞蟻在他麵前的桌子上散步呢。他的注意力好像都放在了如何把手指擱在合適的位置上，好讓這隻小蟲子爬上去。克洛蒂爾德期待著一場獨白，而這樣的場麵讓她很不習慣。通常來說，她接手的那些離婚案件，那些女當事人會滔滔不絕地把過錯都推給她們親愛的另一半，並因此要求離婚。
「我們把事情攤開來說，奧索。遲點兒再聊我們的爸爸，如果你願意的話。先處理緊急的事情。」
他隻是動了動他左手的食指，為了切斷螞蟻的所有退路。
「首先，我知道你沒有殺那個渾蛋，我會把你從這兒弄出去，相信我。」
大拇指和中指已經圍成了一個圓圈，螞蟻在絕望中左右奔突。
「其次，我知道你很清楚你周圍的人在說些什麽，隻是你不願意讓人們知道。你所知道的東西很多，可是你不願表達出來。就像是《佐羅》裏的伯納多。如果你希望我幫助你，你也得幫我，親愛的弟弟。」
螞蟻在繞著圈。奧索終於抬起頭看著克洛蒂爾德，帶著就像那次在蠑螈營地的洗手間裏，她為他當麵罵那些少年時一樣的眼神。眼睛裏透著害羞、尷尬、乞求，好像在說「算了算了」，「我不值得你為我這樣做」，「謝謝，真不該給您添麻煩」。眼睛裏流露出的種種，已經證明她得到了他的信任，即使這還不夠讓奧索向一個陌生人敞開心扉。
她從包裏找出兩張紙來擺在他麵前的桌子上，用手指著第一張的最後幾行字。
我的一生就是一間暗無光亮的房間。
擁抱你。
p.
然後又指著第二張紙。
你在那裏等著。他會來帶你的。
多穿點兒，晚上會有些涼。
他會把你帶到我的黑屋子來。
在抬起頭來之前，克洛蒂爾德說：
「我隻希望得到一個答案，奧索。一個名字。是誰寫的這些信？」
然而，他依然隻是對螞蟻感興趣。
「是我媽媽嗎？是帕爾瑪寫的這些信嗎？」
需要通過觸角來重新提問嗎？
「你認得她嗎？有沒有見過她？知道她在哪裏嗎？」
小螞蟻驚慌失措，陷入困境，向後退著。克洛蒂爾德真想用大拇指撚死它，不為別的，就是想讓這個有氣無力的傢夥給點兒反應。
「還有，媽的，奧索，這是她寫的，和你的指紋，是你給我送的這些信，你在夜裏帶我去了密林裏的那間小木屋。但是……但是我是親眼看到媽媽在那次事故中死在車裏的，我看到她撞到了岩石上。所以我求你了，如果你知道真相，請告訴我，我快瘋了。」
突然，在最後一次的猶豫後，小螞蟻爬上了奧索長滿汗毛的食指。「campa sempre.」
克洛蒂爾德一點兒也不明白。「campa sempre.」她同父異母的弟弟重複道。
「我不懂科西嘉語啊，弟弟，這是什麽意思？」
（她將其中一張紙推到他麵前，又從桌子上抓起一支筆）「寫出來給我！」
慢慢地，奧索用他幼稚又猶豫的筆跡寫著，生怕打擾了在他小臂上奔跑的小螞蟻。campa sempre
克洛蒂爾德衝出房間，將紙貼到那兩個阿雅克肖警察的鼻子跟前。
「這是什麽意思？」
這兩個人看了看，想了想，搖了搖頭，好像上麵寫的是蘇美爾語似的。克洛蒂爾德心裏咒罵著，她懶得聽他們解釋，說什麽自己是公務員啊，最近才從大陸調過來的，一點兒也不會說科西嘉語，英語沒問題，義大利語會一點兒，但這個該死的島語……她直接從那個貝濟耶人（加德納）麵前走了出去。他反正沒表現出一點兒有興趣的意思。campa sempre
該死的，竟然在卡爾維的警察局裏找不到一個懂得科西嘉語的人，這真是諷刺。她想就這麽走到街上，站在路中間然後問她攔住的第一個人。campa sempre
隔壁發出來的聲音把她嚇了一跳。
衛生間的門打開了，走出來一個女清潔工，頭上裹著一塊布，身穿一件金色鑲藍邊的緊身長裙；摩洛哥人，這裏十個人裏就有一個摩洛哥人。女人拿著桶和掃把，讓她一下子又想起了奧索。克洛蒂爾德走上前去，將手中字跡潦草的紙張抬到她的眼前。「campa sempre.」摩洛哥女人帶著完美的科西嘉語調讀道。
克洛蒂爾德的心裏重燃希望。
「請問這個是什麽意思？」
那個女人看著她，好像在說，這麽明白你都不懂。
「她活著。她還活著。」
「我的當事人會跟你們說的。他隻會在跟我溝通以後才跟你們說。」
除了眼睛盯著克洛蒂爾德看以外，奧索沒有表示出一點兒贊同的意思。
兩個警察用眼神交流了一下。
伊德裏斯，這個姓氏讓他們不得不謹慎行事，他們感覺正行走在雷區。嫌犯看上去完全可以四十八小時，甚至七十二小時除了要求去撒尿以外一言不發。讓這個從天而降的女律師幫個忙，又能有什麽損失呢？
「就三十分鍾，一分鍾也不能再多。」戴眼鏡的警察說道。
他們出去了。
隻留下克洛蒂爾德和她同父異母的弟弟麵對麵。
麵對麵？不完全是。奧索還有一個朋友在，一隻螞蟻在他麵前的桌子上散步呢。他的注意力好像都放在了如何把手指擱在合適的位置上，好讓這隻小蟲子爬上去。克洛蒂爾德期待著一場獨白，而這樣的場麵讓她很不習慣。通常來說，她接手的那些離婚案件，那些女當事人會滔滔不絕地把過錯都推給她們親愛的另一半，並因此要求離婚。
「我們把事情攤開來說，奧索。遲點兒再聊我們的爸爸，如果你願意的話。先處理緊急的事情。」
他隻是動了動他左手的食指，為了切斷螞蟻的所有退路。
「首先，我知道你沒有殺那個渾蛋，我會把你從這兒弄出去，相信我。」
大拇指和中指已經圍成了一個圓圈，螞蟻在絕望中左右奔突。
「其次，我知道你很清楚你周圍的人在說些什麽，隻是你不願意讓人們知道。你所知道的東西很多，可是你不願表達出來。就像是《佐羅》裏的伯納多。如果你希望我幫助你，你也得幫我，親愛的弟弟。」
螞蟻在繞著圈。奧索終於抬起頭看著克洛蒂爾德，帶著就像那次在蠑螈營地的洗手間裏，她為他當麵罵那些少年時一樣的眼神。眼睛裏透著害羞、尷尬、乞求，好像在說「算了算了」，「我不值得你為我這樣做」，「謝謝，真不該給您添麻煩」。眼睛裏流露出的種種，已經證明她得到了他的信任，即使這還不夠讓奧索向一個陌生人敞開心扉。
她從包裏找出兩張紙來擺在他麵前的桌子上，用手指著第一張的最後幾行字。
我的一生就是一間暗無光亮的房間。
擁抱你。
p.
然後又指著第二張紙。
你在那裏等著。他會來帶你的。
多穿點兒，晚上會有些涼。
他會把你帶到我的黑屋子來。
在抬起頭來之前，克洛蒂爾德說：
「我隻希望得到一個答案，奧索。一個名字。是誰寫的這些信？」
然而，他依然隻是對螞蟻感興趣。
「是我媽媽嗎？是帕爾瑪寫的這些信嗎？」
需要通過觸角來重新提問嗎？
「你認得她嗎？有沒有見過她？知道她在哪裏嗎？」
小螞蟻驚慌失措，陷入困境，向後退著。克洛蒂爾德真想用大拇指撚死它，不為別的，就是想讓這個有氣無力的傢夥給點兒反應。
「還有，媽的，奧索，這是她寫的，和你的指紋，是你給我送的這些信，你在夜裏帶我去了密林裏的那間小木屋。但是……但是我是親眼看到媽媽在那次事故中死在車裏的，我看到她撞到了岩石上。所以我求你了，如果你知道真相，請告訴我，我快瘋了。」
突然，在最後一次的猶豫後，小螞蟻爬上了奧索長滿汗毛的食指。「campa sempre.」
克洛蒂爾德一點兒也不明白。「campa sempre.」她同父異母的弟弟重複道。
「我不懂科西嘉語啊，弟弟，這是什麽意思？」
（她將其中一張紙推到他麵前，又從桌子上抓起一支筆）「寫出來給我！」
慢慢地，奧索用他幼稚又猶豫的筆跡寫著，生怕打擾了在他小臂上奔跑的小螞蟻。campa sempre
克洛蒂爾德衝出房間，將紙貼到那兩個阿雅克肖警察的鼻子跟前。
「這是什麽意思？」
這兩個人看了看，想了想，搖了搖頭，好像上麵寫的是蘇美爾語似的。克洛蒂爾德心裏咒罵著，她懶得聽他們解釋，說什麽自己是公務員啊，最近才從大陸調過來的，一點兒也不會說科西嘉語，英語沒問題，義大利語會一點兒，但這個該死的島語……她直接從那個貝濟耶人（加德納）麵前走了出去。他反正沒表現出一點兒有興趣的意思。campa sempre
該死的，竟然在卡爾維的警察局裏找不到一個懂得科西嘉語的人，這真是諷刺。她想就這麽走到街上，站在路中間然後問她攔住的第一個人。campa sempre
隔壁發出來的聲音把她嚇了一跳。
衛生間的門打開了，走出來一個女清潔工，頭上裹著一塊布，身穿一件金色鑲藍邊的緊身長裙；摩洛哥人，這裏十個人裏就有一個摩洛哥人。女人拿著桶和掃把，讓她一下子又想起了奧索。克洛蒂爾德走上前去，將手中字跡潦草的紙張抬到她的眼前。「campa sempre.」摩洛哥女人帶著完美的科西嘉語調讀道。
克洛蒂爾德的心裏重燃希望。
「請問這個是什麽意思？」
那個女人看著她，好像在說，這麽明白你都不懂。
「她活著。她還活著。」