她轉了一下身，隻露出側麵，但我仍然看到了她，第一次看到。棕色的頭髮，很漂亮，穿著一件半透明的性感長裙。充滿神秘感，風情萬種，滿眼愛意的樣子。完全就是人們想像的情婦的樣子，無可比擬的性感；這也正是她們令人憎恨的原因，我猜想……
但是媽媽的美麗一點兒也不遜於她。
不相上下，我可以說。
我甚至有點兒崇拜我爸爸，這也是我暫時還不想掐殺他的原因。他可以是一個成功的草皮商人，他可以是一個成功的丈夫和爸爸，他還可以傾倒世上最美麗的女人們。
再上一步……
我跟您保證，真的是最後一步。
我看到一個輪子，接著第二個輪子，然後還有兩個，最後是一整個嬰兒車。接下來，當然是我看到了一個嬰兒。我沒有跟您說，但從一開始我就發現他了。
怎麽可能看不到呢？
我不是很擅於判斷新生兒的年紀，但是就這麽看，我覺得有幾個月大吧，總之應該不超過六個月大。但是跟您說，經過最初一刻的震驚，讓我驚訝的並不是這個嬰兒。
讓我感到驚訝的是，那個棕色頭髮的性感美人兒，那個和我爸爸擁吻在一起的女人，並沒有把孩子抱在懷裏。
這下您明白了吧？如果不是她抱著這個孩子，那就是我爸爸抱著了。
49 2016年8月23日，9點
拂曉時，克洛蒂爾德睡著了。ryon號的船艙底部，沉沉地睡著。那時，奧賽呂西亞海灘上尋歡作樂的人們也開始昏昏欲睡，托比·卡裏斯特的燈光開始熄滅，瑪利亞·琪加拉穿上了浴袍，電子音樂的回聲被吹散，被往往復復的海浪淹沒，蕩滌著。
laryon號輕輕地上下起伏著。克洛蒂爾德蜷縮在船尾角落裏的一條又髒又舊的毯子裏，毯子還散發著一股混合著碘與燃油的味道。在很長一段半醒半夢的狀態下，她望著天空中的星星。身體被沙灘上茅草屋頂的球燈用綠色、紫色的雷射掃射著，她在想她的媽媽是不是回到一個小行星上去生活了，隻是偶爾回來幾次。夢到她生命中如彗星般短暫相遇的男人們。探尋她記憶中的那些黑洞，那些佩特拉·科達懸崖大爆炸之後產生的黑洞。經過漫長的半夢半醒，克洛蒂爾德幾近崩潰了。
手機鈴聲吵醒了她。
是納達爾！
這個渾蛋將她拋在一邊，夾著尾巴去與他的妻子會合了。夾著魚鰭更合適。將他的夢想拋在一邊，拋ryon的船艙底，就是她現在躺著的，一股燃油和海鷗糞便味道的地方。這個渾蛋還曾經為了一個建築師的鬼魂，將她的生命拋在一邊。而她已經準備好將她的鼻子探向被遺忘已久的檔案裏，加上她的嘴巴、舌頭，還有心中、肚中、雙腿間所有的器官，為她的失敗命運做辯護。但是她來得太晚了，太太晚了，晚了將近三十年。
至少，納達爾還有給她打電話說抱歉的風度。
「克洛蒂爾德？我是納達爾。我的嶽父想見見你。」
這麽有意思的道歉方式！
「卡爾西亞警長？在哪兒？他的按摩浴缸裏嗎？」
克洛蒂爾德清醒了過來。海水在她周圍咕咕作響。她感覺輕飄飄的，自由自在的，還以為自己解開ryon號的纜繩。
「不，來我家。到蓬塔羅薩來。」
至少，克洛蒂爾德還有心情開個玩笑。
「你跟他說了你要休掉他的女兒然後跟我結婚嗎？」
「克洛，我沒有跟你開玩笑。今早在營地，蠑螈營地，發生了一起謀殺案。」
克洛蒂爾德的手緊緊揪住了骯髒的毯子。不知道為什麽，她先想到了瓦倫蒂娜。
「是賽文·斯皮內洛，」納達爾繼續說道，「賽文被殺了。」
她將臭烘烘的毯子壓在了臉上。
賽文·斯皮內洛在她哥哥尼古拉斯的事情上對她撒了謊，賽文很有可能就是那個破壞了她父母汽車的轉向裝置的那個人。他被殺了，帶著他的秘密走了。
她的喉嚨被胃裏反上的一股強酸堵住了。她的手指、胳膊、身體都散發著一陣汽油味兒，鹹鹹的、臭烘烘的ryon號的每一次搖擺都增強一次她想嘔吐的感覺。
「一支魚叉穿過了他的心髒，」納達爾接著說，「斯皮內洛當時就死了。我嶽父凱撒爾想跟你麵對麵談談。他有事兒想跟你說，關於你家的一些重要的事情。他希望能在警察局傳喚你之前，讓你知道這些事情。」
「謀殺發生的時候，我睡在你的船裏，一個人。我看不出來我在哪方麵能幫助警察找到兇手。」
「跟這個沒有關係，克洛蒂爾德，警察不需要你的幫助。」
「什麽意思？」
「他們已經抓到兇手了。」
克洛蒂爾德一下子將毯子扔得老遠。她踉踉蹌蹌站起ryon號裏，看著大海，像是一個船隻擱淺後在木筏上漂流了幾千公裏的迷路者。
「是誰……是誰殺了斯皮內洛？」
「就是在營地打雜的那個人。你應該認得他，遇到過他，肯定會留意過他，是一個留著鬍子的巨人，他一邊的胳膊、一邊的腿和半張臉都是癱瘓的。奧索·羅馬尼，警察們已經將他逮捕了。」
奧萊麗婭抓著納達爾的手，站在他們坐落於蓬塔羅薩高處的被海水環繞的房子前。凱撒爾·卡爾西亞站在他們左邊兩步遠的地方。克洛蒂爾德將帕薩特停在離他們幾米遠的地方，眼前的這幅景象，讓她覺得好像是一張明信片、一本雜誌的背景、一張用光麵紙列印出來的油畫照片。夢想中的房子，前麵站著金色頭髮的漂亮男子，天藍色的背景，古老石頭的真實感與木頭和玻璃的現代感相結合。即使是奧萊麗婭也沒有損壞這裏的和諧：的確她仍是一個沒有魅力的女人，但她苗條的身影仍可以讓人們相信她曾經是很美麗的；一張有光澤的臉龐，精緻的畫過的眉毛，筆直的腰身，修長的雙腿，一副讓人覺得在體力上和金錢上都付出了很多的身材，看她一身合體又時髦的裙子，像是第二層黝黑皮膚的絲襪，襯出一絲高傲的優雅的高跟鞋。對於那些不認識十五歲時候的奧萊麗婭的人來說，很難想像，在日漸衰老的威脅下，她年少時的粗俗。
但是媽媽的美麗一點兒也不遜於她。
不相上下，我可以說。
我甚至有點兒崇拜我爸爸，這也是我暫時還不想掐殺他的原因。他可以是一個成功的草皮商人，他可以是一個成功的丈夫和爸爸，他還可以傾倒世上最美麗的女人們。
再上一步……
我跟您保證，真的是最後一步。
我看到一個輪子，接著第二個輪子，然後還有兩個，最後是一整個嬰兒車。接下來，當然是我看到了一個嬰兒。我沒有跟您說，但從一開始我就發現他了。
怎麽可能看不到呢？
我不是很擅於判斷新生兒的年紀，但是就這麽看，我覺得有幾個月大吧，總之應該不超過六個月大。但是跟您說，經過最初一刻的震驚，讓我驚訝的並不是這個嬰兒。
讓我感到驚訝的是，那個棕色頭髮的性感美人兒，那個和我爸爸擁吻在一起的女人，並沒有把孩子抱在懷裏。
這下您明白了吧？如果不是她抱著這個孩子，那就是我爸爸抱著了。
49 2016年8月23日，9點
拂曉時，克洛蒂爾德睡著了。ryon號的船艙底部，沉沉地睡著。那時，奧賽呂西亞海灘上尋歡作樂的人們也開始昏昏欲睡，托比·卡裏斯特的燈光開始熄滅，瑪利亞·琪加拉穿上了浴袍，電子音樂的回聲被吹散，被往往復復的海浪淹沒，蕩滌著。
laryon號輕輕地上下起伏著。克洛蒂爾德蜷縮在船尾角落裏的一條又髒又舊的毯子裏，毯子還散發著一股混合著碘與燃油的味道。在很長一段半醒半夢的狀態下，她望著天空中的星星。身體被沙灘上茅草屋頂的球燈用綠色、紫色的雷射掃射著，她在想她的媽媽是不是回到一個小行星上去生活了，隻是偶爾回來幾次。夢到她生命中如彗星般短暫相遇的男人們。探尋她記憶中的那些黑洞，那些佩特拉·科達懸崖大爆炸之後產生的黑洞。經過漫長的半夢半醒，克洛蒂爾德幾近崩潰了。
手機鈴聲吵醒了她。
是納達爾！
這個渾蛋將她拋在一邊，夾著尾巴去與他的妻子會合了。夾著魚鰭更合適。將他的夢想拋在一邊，拋ryon的船艙底，就是她現在躺著的，一股燃油和海鷗糞便味道的地方。這個渾蛋還曾經為了一個建築師的鬼魂，將她的生命拋在一邊。而她已經準備好將她的鼻子探向被遺忘已久的檔案裏，加上她的嘴巴、舌頭，還有心中、肚中、雙腿間所有的器官，為她的失敗命運做辯護。但是她來得太晚了，太太晚了，晚了將近三十年。
至少，納達爾還有給她打電話說抱歉的風度。
「克洛蒂爾德？我是納達爾。我的嶽父想見見你。」
這麽有意思的道歉方式！
「卡爾西亞警長？在哪兒？他的按摩浴缸裏嗎？」
克洛蒂爾德清醒了過來。海水在她周圍咕咕作響。她感覺輕飄飄的，自由自在的，還以為自己解開ryon號的纜繩。
「不，來我家。到蓬塔羅薩來。」
至少，克洛蒂爾德還有心情開個玩笑。
「你跟他說了你要休掉他的女兒然後跟我結婚嗎？」
「克洛，我沒有跟你開玩笑。今早在營地，蠑螈營地，發生了一起謀殺案。」
克洛蒂爾德的手緊緊揪住了骯髒的毯子。不知道為什麽，她先想到了瓦倫蒂娜。
「是賽文·斯皮內洛，」納達爾繼續說道，「賽文被殺了。」
她將臭烘烘的毯子壓在了臉上。
賽文·斯皮內洛在她哥哥尼古拉斯的事情上對她撒了謊，賽文很有可能就是那個破壞了她父母汽車的轉向裝置的那個人。他被殺了，帶著他的秘密走了。
她的喉嚨被胃裏反上的一股強酸堵住了。她的手指、胳膊、身體都散發著一陣汽油味兒，鹹鹹的、臭烘烘的ryon號的每一次搖擺都增強一次她想嘔吐的感覺。
「一支魚叉穿過了他的心髒，」納達爾接著說，「斯皮內洛當時就死了。我嶽父凱撒爾想跟你麵對麵談談。他有事兒想跟你說，關於你家的一些重要的事情。他希望能在警察局傳喚你之前，讓你知道這些事情。」
「謀殺發生的時候，我睡在你的船裏，一個人。我看不出來我在哪方麵能幫助警察找到兇手。」
「跟這個沒有關係，克洛蒂爾德，警察不需要你的幫助。」
「什麽意思？」
「他們已經抓到兇手了。」
克洛蒂爾德一下子將毯子扔得老遠。她踉踉蹌蹌站起ryon號裏，看著大海，像是一個船隻擱淺後在木筏上漂流了幾千公裏的迷路者。
「是誰……是誰殺了斯皮內洛？」
「就是在營地打雜的那個人。你應該認得他，遇到過他，肯定會留意過他，是一個留著鬍子的巨人，他一邊的胳膊、一邊的腿和半張臉都是癱瘓的。奧索·羅馬尼，警察們已經將他逮捕了。」
奧萊麗婭抓著納達爾的手，站在他們坐落於蓬塔羅薩高處的被海水環繞的房子前。凱撒爾·卡爾西亞站在他們左邊兩步遠的地方。克洛蒂爾德將帕薩特停在離他們幾米遠的地方，眼前的這幅景象，讓她覺得好像是一張明信片、一本雜誌的背景、一張用光麵紙列印出來的油畫照片。夢想中的房子，前麵站著金色頭髮的漂亮男子，天藍色的背景，古老石頭的真實感與木頭和玻璃的現代感相結合。即使是奧萊麗婭也沒有損壞這裏的和諧：的確她仍是一個沒有魅力的女人，但她苗條的身影仍可以讓人們相信她曾經是很美麗的；一張有光澤的臉龐，精緻的畫過的眉毛，筆直的腰身，修長的雙腿，一副讓人覺得在體力上和金錢上都付出了很多的身材，看她一身合體又時髦的裙子，像是第二層黝黑皮膚的絲襪，襯出一絲高傲的優雅的高跟鞋。對於那些不認識十五歲時候的奧萊麗婭的人來說，很難想像，在日漸衰老的威脅下，她年少時的粗俗。