「放鬆，克洛蒂爾德，放鬆。真的，你不覺得你媽媽她很美嗎？」
賽文·斯皮內洛！營地的老闆親自來了這兒。
像一條蛇一樣靜悄悄地爬進來。他來這裏幹嗎？更糟糕的是，他怎麽不問她在這裏幹什麽？他應該很驚訝在這裏見到她才對。相反的是，他好像對這裏的除了她的一切都感興趣，他不安地四處看著活動房的每一個角落。
「雅各在家嗎？」他隻是問了一句。
克洛蒂爾德搖了搖頭。
「媽的，」賽文說道，「在幹什麽呢，這個德國佬？」
「賽爾熱、克裏斯蒂昂和莫裏斯還在地滾球場那裏等他呢。三十年來他可是沒有遲到過一次。」
他端了一下肩膀，低下頭，像在檢查地麵是否幹淨。
「他已經過了追隨遊客穿越叢林的年紀了，不過，在打電話給騎兵隊前，我們還是再等等吧。」
賽文仔細看著牆上的照片。
「也許他隻是厭倦了總是在同一個地方進行拍攝，帶著相機到更遠的地方去了。」
克洛蒂爾德依然沒有說話，賽文還在繼續。
「盡管因為這個老德國鬼子是整個營地裏最煩人的傢夥，但還是要承認，他在照人像方麵很有天賦。他讓所有的回憶都在牆上重新浮現，這比把所有場景都錄下來還要好。你看……」
賽文用手指指著其他的照片。
一群年輕人圍在營地裏的篝火旁。克洛蒂爾德還記得這個場景，照片是在事故發生前的一晚拍攝的，是晚上很晚的時候，在阿爾卡海灘上。尼古拉斯正在試著彈吉他，瑪利亞·琪加拉的頭靠在他的肩膀上；我認得出這群圍著篝火的所有人，艾斯特凡雙腿間夾著一個非洲鼓，赫爾曼手裏拿著一把小提琴，奧萊麗婭橄欖般的雙眼在她的濃眉下貪婪地看著這幾個音樂家，尤其是尼古拉斯。
「那是我們的年代！」
突然間賽文好像一個孩子一樣開心，當看到克洛蒂爾德無動於衷的表情時，他愣住了。
「不好意思，克洛蒂爾德。我真是笨蛋，有時候……」
隻是有時候嗎？
「我們的年代……我是想到了我的少年時代，想起那些女孩兒，想起那些聚會，而你……」
「算了，賽文。如果我想聽到這些的話，那我就不會回來蠑螈營地。」
「除非你想知道真相。」
這一次，是克洛蒂爾德盯著他看，有些激動。
「你剛才說什麽，什麽真相？」
賽文用腳尖推了推活動房的門將它重新關上。在他手裏拿著一個裝有三個生鏽的地滾球的皮袋子。如果這是一件武器，那她的牛肋骨和三個辣椒完全不是對手。她不得不這樣開起玩笑來，營地老闆真的令她很不安。他到底來這裏做什麽？是跟蹤她而來的嗎？如果他在這個鐵皮和木板搭建的屋子裏試圖動手，她還是可以大聲呼救的，有人會聽見。第一個出現在腦中的麵孔是弗蘭克，而不是納達爾。因為弗蘭克就在很近的地方。
「你看。」
在半陰半暗的活動房裏，賽文用手指著一幅照片。在那些停在蠑螈營地停車場裏的車前，有幾個男的正在玩地滾球。克洛蒂爾德認不出他們是誰，但在他們後麵，它在那裏。完好無損。她的身體因為震驚而一陣搖晃。那是紅色的富埃果。
「你去見過卡爾西亞警長了？我想，他已經跟你說過他的觀點了。」
賽文知道了？他知道轉向裝置被破壞了？但是凱撒爾·卡爾西亞警長曾經跟她說過他的調查是絕對保密的。賽文·斯皮內洛到底在這個事件中扮演一個什麽角色呢？
等等看。
「什麽觀點？」克洛蒂爾德一臉無辜毫不知情的樣子問道。
營地老闆笑了笑，眼睛一直沒離開過富埃果。
「說你爸爸的車的轉向突然失控了。說這不是一個不幸的意外。」
啪！
「隻是那個老警察不是全都知道。」賽文接著說。
斯皮內洛的手指著照片。在這些男人中，他的食指指著一個傢夥的後背。
「仔細看看你爸爸。再看看他後麵，我們幾乎看不到有個人……」
他說得有道理，是他爸爸在撿球。位置靠後麵一點兒，在其他玩家中間，但即使他幾乎完全被遮住了，也不可能認錯。
還有尼古拉斯。
我哥哥對遊戲不感興趣，但是對停著的汽車則相反。
賽文幸災樂禍地說：
「真是難以置信，這些照片，你不覺得嗎？如果我們有時間慢慢研究的話，近景、遠景、眼神、態度，它們似乎在講一個故事，似乎在揭示著一個秘密。」
「你想說什麽，賽文？」
他的手第二次放在她露出來的肩上，像是要弄掉她裙子的肩帶。他好像要跟她協商一下，她也有自己的一些想法。
「沒什麽，克洛蒂爾德，沒什麽。我很清楚你不怎麽喜歡我，你有多喜歡我爸爸，就有多討厭我。在你眼裏，我代表了幾乎所有你生命中的遺憾，像是失去的幻想，一個又一個背棄的年輕時的諾言，又或者那些掌控著這個混亂世界的渾蛋。但我不會因此而感到抱歉，克洛蒂爾德。我也不會因為更好地適應了自己而感到抱歉。因為我沒什麽可失望的，克洛蒂爾德，沒有一絲的遺憾。（他凝視了一會兒營地篝火的照片，然後回到停車場地滾球的照片上）我比從前快樂多了，逝去的時間讓我更加自信，更加強大，更加富有，甚至更加帥了。我不會因此而抱歉，因為我為此付出了很多。所以即使你不喜歡我，如你所見，也不會導致我不喜歡你。我沒有一點兒仇恨，一點兒痛苦，有的隻是對所有人的好感，對成功者的好感。包括對你的好感。」
賽文·斯皮內洛！營地的老闆親自來了這兒。
像一條蛇一樣靜悄悄地爬進來。他來這裏幹嗎？更糟糕的是，他怎麽不問她在這裏幹什麽？他應該很驚訝在這裏見到她才對。相反的是，他好像對這裏的除了她的一切都感興趣，他不安地四處看著活動房的每一個角落。
「雅各在家嗎？」他隻是問了一句。
克洛蒂爾德搖了搖頭。
「媽的，」賽文說道，「在幹什麽呢，這個德國佬？」
「賽爾熱、克裏斯蒂昂和莫裏斯還在地滾球場那裏等他呢。三十年來他可是沒有遲到過一次。」
他端了一下肩膀，低下頭，像在檢查地麵是否幹淨。
「他已經過了追隨遊客穿越叢林的年紀了，不過，在打電話給騎兵隊前，我們還是再等等吧。」
賽文仔細看著牆上的照片。
「也許他隻是厭倦了總是在同一個地方進行拍攝，帶著相機到更遠的地方去了。」
克洛蒂爾德依然沒有說話，賽文還在繼續。
「盡管因為這個老德國鬼子是整個營地裏最煩人的傢夥，但還是要承認，他在照人像方麵很有天賦。他讓所有的回憶都在牆上重新浮現，這比把所有場景都錄下來還要好。你看……」
賽文用手指指著其他的照片。
一群年輕人圍在營地裏的篝火旁。克洛蒂爾德還記得這個場景，照片是在事故發生前的一晚拍攝的，是晚上很晚的時候，在阿爾卡海灘上。尼古拉斯正在試著彈吉他，瑪利亞·琪加拉的頭靠在他的肩膀上；我認得出這群圍著篝火的所有人，艾斯特凡雙腿間夾著一個非洲鼓，赫爾曼手裏拿著一把小提琴，奧萊麗婭橄欖般的雙眼在她的濃眉下貪婪地看著這幾個音樂家，尤其是尼古拉斯。
「那是我們的年代！」
突然間賽文好像一個孩子一樣開心，當看到克洛蒂爾德無動於衷的表情時，他愣住了。
「不好意思，克洛蒂爾德。我真是笨蛋，有時候……」
隻是有時候嗎？
「我們的年代……我是想到了我的少年時代，想起那些女孩兒，想起那些聚會，而你……」
「算了，賽文。如果我想聽到這些的話，那我就不會回來蠑螈營地。」
「除非你想知道真相。」
這一次，是克洛蒂爾德盯著他看，有些激動。
「你剛才說什麽，什麽真相？」
賽文用腳尖推了推活動房的門將它重新關上。在他手裏拿著一個裝有三個生鏽的地滾球的皮袋子。如果這是一件武器，那她的牛肋骨和三個辣椒完全不是對手。她不得不這樣開起玩笑來，營地老闆真的令她很不安。他到底來這裏做什麽？是跟蹤她而來的嗎？如果他在這個鐵皮和木板搭建的屋子裏試圖動手，她還是可以大聲呼救的，有人會聽見。第一個出現在腦中的麵孔是弗蘭克，而不是納達爾。因為弗蘭克就在很近的地方。
「你看。」
在半陰半暗的活動房裏，賽文用手指著一幅照片。在那些停在蠑螈營地停車場裏的車前，有幾個男的正在玩地滾球。克洛蒂爾德認不出他們是誰，但在他們後麵，它在那裏。完好無損。她的身體因為震驚而一陣搖晃。那是紅色的富埃果。
「你去見過卡爾西亞警長了？我想，他已經跟你說過他的觀點了。」
賽文知道了？他知道轉向裝置被破壞了？但是凱撒爾·卡爾西亞警長曾經跟她說過他的調查是絕對保密的。賽文·斯皮內洛到底在這個事件中扮演一個什麽角色呢？
等等看。
「什麽觀點？」克洛蒂爾德一臉無辜毫不知情的樣子問道。
營地老闆笑了笑，眼睛一直沒離開過富埃果。
「說你爸爸的車的轉向突然失控了。說這不是一個不幸的意外。」
啪！
「隻是那個老警察不是全都知道。」賽文接著說。
斯皮內洛的手指著照片。在這些男人中，他的食指指著一個傢夥的後背。
「仔細看看你爸爸。再看看他後麵，我們幾乎看不到有個人……」
他說得有道理，是他爸爸在撿球。位置靠後麵一點兒，在其他玩家中間，但即使他幾乎完全被遮住了，也不可能認錯。
還有尼古拉斯。
我哥哥對遊戲不感興趣，但是對停著的汽車則相反。
賽文幸災樂禍地說：
「真是難以置信，這些照片，你不覺得嗎？如果我們有時間慢慢研究的話，近景、遠景、眼神、態度，它們似乎在講一個故事，似乎在揭示著一個秘密。」
「你想說什麽，賽文？」
他的手第二次放在她露出來的肩上，像是要弄掉她裙子的肩帶。他好像要跟她協商一下，她也有自己的一些想法。
「沒什麽，克洛蒂爾德，沒什麽。我很清楚你不怎麽喜歡我，你有多喜歡我爸爸，就有多討厭我。在你眼裏，我代表了幾乎所有你生命中的遺憾，像是失去的幻想，一個又一個背棄的年輕時的諾言，又或者那些掌控著這個混亂世界的渾蛋。但我不會因此而感到抱歉，克洛蒂爾德。我也不會因為更好地適應了自己而感到抱歉。因為我沒什麽可失望的，克洛蒂爾德，沒有一絲的遺憾。（他凝視了一會兒營地篝火的照片，然後回到停車場地滾球的照片上）我比從前快樂多了，逝去的時間讓我更加自信，更加強大，更加富有，甚至更加帥了。我不會因此而抱歉，因為我為此付出了很多。所以即使你不喜歡我，如你所見，也不會導致我不喜歡你。我沒有一點兒仇恨，一點兒痛苦，有的隻是對所有人的好感，對成功者的好感。包括對你的好感。」