21 2016年8月17日
2點30分
弗蘭克看了看他的手錶。
她們在敲什麽呢？
隻能聽到海風帶來的電子音樂聲中有低沉的重複的一直縈繞的打擊聲，好像一麵鼓的鼓皮延伸到了大海的跟前，被每一次的海浪拍打著。無休止的節奏。
嘣嘣嘣嘣……
在營地裏，大家都睡了。弗蘭克也沒的選，關好門窗後，小平房、活動房和芬蘭小木屋裏幾乎都已經聽不到噪聲，露營者們就隻能自認倒黴了。迪斯科，或許是另外一種趕走露營者，然後再建造可以賺取十倍利潤的固定出租屋的辦法。
她們在敲什麽呢？克洛蒂爾德不會也在那兒跟著電子樂跳舞吧？
弗蘭克在營地裏溜達著等了半小時，隻是偶遇了幾個黑影，失眠的，遛狗的，相當反感大衛·庫塔的老人家，還有幾個憂心忡忡的家長。
克洛手機上電筒的光在小路那一頭亮起來的時候正好是3點04分。這點他完全可以跟警察保證，那會兒，他不斷地在查看手機上的時間，在她經過門口的路燈的同時，他也看到了她。
「瓦倫呢？」
弗蘭克突然間覺得後悔，不想再問其他的問題，甚至是那些準備好的常規問題：晚會怎麽樣啊？那個義大利女人如何？海邊夜總會好玩嗎？
可是隻有克洛一個人。
她看上去已經筋疲力盡了，眼神無力，步履疲憊。即使什麽都不說什麽都不解釋都好像隨時要崩潰的樣子。明天，明天吧，我現在要累死了。弗蘭克不喜歡這種態度，敷衍了事，瞧不上眼的樣子。他討厭這種被置身事外的感覺，還要自己去追問。
「瓦倫在哪兒？」他又問道。
克洛蒂爾德跌坐在椅子上。她有點兒煩他了，很明顯看得出來。
但妻子還是要回答他的，盡管是慢吞吞、無精打采的。
「她留在那兒，和她的朋友在一起。那幾個露營的女孩子。她們到時再一起回來。」
「你開玩笑呢？」
她的話就這麽不經大腦，隨口而出。而他還有一堆話在後麵等著要說呢。
「她才十五歲，真是亂來！你是無意的還是有心的？」
他的話像一排子彈射出去了似的。
眼神逼視著她。
「我走了。我要出去找她。」
克洛蒂爾德還沒來得及反應，弗蘭克已經遁入夜色之中。
弗蘭克回來的時候，克洛蒂爾德睡著了。
至少，她是躺著的，在床單下裹著自己的印有「查理與巧克力工廠」的t恤。
她雙眼緊閉。
她之前打開的房間窗戶，弗蘭克不敢再關上。他很快脫掉衣服，在這半明半暗的光線下貼著他妻子的身體躺下。
「好了。瓦倫已經睡了。」
她雙唇緊閉。
弗蘭克將頭挨在克洛露出的肩膀上，手慢慢伸到她的身下，用力握在她左邊的乳房上。
她心門緊閉。
他通過手掌心能感受到她的呼吸，外麵電子音樂的回聲通過打開的窗戶傳進來，在他耳邊形成了一種幻覺，仿佛那敲擊聲被放大了一百萬倍。
「我很抱歉，克洛。真的很抱歉，剛剛和你那樣說話。我當時真的很擔心瓦倫蒂娜。我在海灘上，海裏，還有岩石那裏看到喝醉了的男孩兒，還有人吸大麻。」
音樂的節奏加快了，可她的心卻慢慢平靜了下來。
她雙唇半張著，終於鬆了口氣……
「她說了什麽嗎？」
「瓦倫嗎？什麽也沒說。我想她也為她自己竟然待到那麽晚而感到吃驚。」
砰砰砰砰。
從外麵傳來。
這一次，她睜大了眼睛。
克洛蒂爾德輕輕地轉過身，靠著枕邊，望著他的眼睛。
「你那時是感到害怕了，沒關係。我們不說這個了。你是……你是個出色的爸爸。」
弗蘭克的手開始大膽地在她的t恤下遊走，果斷地摸到了另一邊的乳房。
「卻是個無能的丈夫？」
她任由他愛撫著，心中漸漸填滿了欲望，口中微微地喘息著，享受著身體的愉悅，她喃喃說道：「閉嘴，傻瓜！」
他們靜悄悄地做愛，怕被別人聽到。怕外麵的人聽到，怕瓦倫聽到，就好像他倆才是嚐禁果的孩子。
雲雨過得太快了。
克洛蒂爾德的心門再次關上。
她轉過身，身體蜷著，床單淩亂。
弗蘭克放開手。
克洛蒂爾德便躲開了。
這是一開始就註定的嗎？
他重新想起他們的第一次相遇，差不多有二十年了，那是在他們倆的一個共同朋友家的化裝舞會上，兩個人都是剛剛恢復單身，她裝扮成莫提西亞·亞當斯，他扮成德古拉。如果不是由於兩人這麽巧合的裝扮，克洛蒂爾德也不會留意到他。生活中重要的是什麽？是我們戴或不戴上麵具？其實直到舞會的前一天晚上，他還在找彼得·潘的服裝……
弗蘭克的陰莖現在隻是一個軟趴趴、潮濕醜陋的玩意兒，他簡直想拔了扔掉。相遇源於巧合，他一直這麽想。就像擲色子遊戲。如果夫婦兩個是這樣湊巧組合起來的話，按照早已註定的命運，那麽跟另外一個女孩兒牽手走一生也是一樣。所以說，一個愛情故事並不會比另一個愛情故事更有價值，上千種的生活都是可能的，可能是更好的，也可能是更壞的。弗蘭克盯著窗子框出來的那片沒有星星的四方形天空，心中想，實際上，真正的愛情故事，是在兩個人開始戀愛的時候，其中一人耍個花招，偽造巧合，喬裝打扮，穿上合適服裝，戴上正確的麵具，等到多年以後才摘下，讓另外一人有足夠的時間去習慣，去適應，直至陷入其中。
2點30分
弗蘭克看了看他的手錶。
她們在敲什麽呢？
隻能聽到海風帶來的電子音樂聲中有低沉的重複的一直縈繞的打擊聲，好像一麵鼓的鼓皮延伸到了大海的跟前，被每一次的海浪拍打著。無休止的節奏。
嘣嘣嘣嘣……
在營地裏，大家都睡了。弗蘭克也沒的選，關好門窗後，小平房、活動房和芬蘭小木屋裏幾乎都已經聽不到噪聲，露營者們就隻能自認倒黴了。迪斯科，或許是另外一種趕走露營者，然後再建造可以賺取十倍利潤的固定出租屋的辦法。
她們在敲什麽呢？克洛蒂爾德不會也在那兒跟著電子樂跳舞吧？
弗蘭克在營地裏溜達著等了半小時，隻是偶遇了幾個黑影，失眠的，遛狗的，相當反感大衛·庫塔的老人家，還有幾個憂心忡忡的家長。
克洛手機上電筒的光在小路那一頭亮起來的時候正好是3點04分。這點他完全可以跟警察保證，那會兒，他不斷地在查看手機上的時間，在她經過門口的路燈的同時，他也看到了她。
「瓦倫呢？」
弗蘭克突然間覺得後悔，不想再問其他的問題，甚至是那些準備好的常規問題：晚會怎麽樣啊？那個義大利女人如何？海邊夜總會好玩嗎？
可是隻有克洛一個人。
她看上去已經筋疲力盡了，眼神無力，步履疲憊。即使什麽都不說什麽都不解釋都好像隨時要崩潰的樣子。明天，明天吧，我現在要累死了。弗蘭克不喜歡這種態度，敷衍了事，瞧不上眼的樣子。他討厭這種被置身事外的感覺，還要自己去追問。
「瓦倫在哪兒？」他又問道。
克洛蒂爾德跌坐在椅子上。她有點兒煩他了，很明顯看得出來。
但妻子還是要回答他的，盡管是慢吞吞、無精打采的。
「她留在那兒，和她的朋友在一起。那幾個露營的女孩子。她們到時再一起回來。」
「你開玩笑呢？」
她的話就這麽不經大腦，隨口而出。而他還有一堆話在後麵等著要說呢。
「她才十五歲，真是亂來！你是無意的還是有心的？」
他的話像一排子彈射出去了似的。
眼神逼視著她。
「我走了。我要出去找她。」
克洛蒂爾德還沒來得及反應，弗蘭克已經遁入夜色之中。
弗蘭克回來的時候，克洛蒂爾德睡著了。
至少，她是躺著的，在床單下裹著自己的印有「查理與巧克力工廠」的t恤。
她雙眼緊閉。
她之前打開的房間窗戶，弗蘭克不敢再關上。他很快脫掉衣服，在這半明半暗的光線下貼著他妻子的身體躺下。
「好了。瓦倫已經睡了。」
她雙唇緊閉。
弗蘭克將頭挨在克洛露出的肩膀上，手慢慢伸到她的身下，用力握在她左邊的乳房上。
她心門緊閉。
他通過手掌心能感受到她的呼吸，外麵電子音樂的回聲通過打開的窗戶傳進來，在他耳邊形成了一種幻覺，仿佛那敲擊聲被放大了一百萬倍。
「我很抱歉，克洛。真的很抱歉，剛剛和你那樣說話。我當時真的很擔心瓦倫蒂娜。我在海灘上，海裏，還有岩石那裏看到喝醉了的男孩兒，還有人吸大麻。」
音樂的節奏加快了，可她的心卻慢慢平靜了下來。
她雙唇半張著，終於鬆了口氣……
「她說了什麽嗎？」
「瓦倫嗎？什麽也沒說。我想她也為她自己竟然待到那麽晚而感到吃驚。」
砰砰砰砰。
從外麵傳來。
這一次，她睜大了眼睛。
克洛蒂爾德輕輕地轉過身，靠著枕邊，望著他的眼睛。
「你那時是感到害怕了，沒關係。我們不說這個了。你是……你是個出色的爸爸。」
弗蘭克的手開始大膽地在她的t恤下遊走，果斷地摸到了另一邊的乳房。
「卻是個無能的丈夫？」
她任由他愛撫著，心中漸漸填滿了欲望，口中微微地喘息著，享受著身體的愉悅，她喃喃說道：「閉嘴，傻瓜！」
他們靜悄悄地做愛，怕被別人聽到。怕外麵的人聽到，怕瓦倫聽到，就好像他倆才是嚐禁果的孩子。
雲雨過得太快了。
克洛蒂爾德的心門再次關上。
她轉過身，身體蜷著，床單淩亂。
弗蘭克放開手。
克洛蒂爾德便躲開了。
這是一開始就註定的嗎？
他重新想起他們的第一次相遇，差不多有二十年了，那是在他們倆的一個共同朋友家的化裝舞會上，兩個人都是剛剛恢復單身，她裝扮成莫提西亞·亞當斯，他扮成德古拉。如果不是由於兩人這麽巧合的裝扮，克洛蒂爾德也不會留意到他。生活中重要的是什麽？是我們戴或不戴上麵具？其實直到舞會的前一天晚上，他還在找彼得·潘的服裝……
弗蘭克的陰莖現在隻是一個軟趴趴、潮濕醜陋的玩意兒，他簡直想拔了扔掉。相遇源於巧合，他一直這麽想。就像擲色子遊戲。如果夫婦兩個是這樣湊巧組合起來的話，按照早已註定的命運，那麽跟另外一個女孩兒牽手走一生也是一樣。所以說，一個愛情故事並不會比另一個愛情故事更有價值，上千種的生活都是可能的，可能是更好的，也可能是更壞的。弗蘭克盯著窗子框出來的那片沒有星星的四方形天空，心中想，實際上，真正的愛情故事，是在兩個人開始戀愛的時候，其中一人耍個花招，偽造巧合，喬裝打扮，穿上合適服裝，戴上正確的麵具，等到多年以後才摘下，讓另外一人有足夠的時間去習慣，去適應，直至陷入其中。