「是的，當然是。」
「沒人能在車子失去平衡翻下懸崖時跳出富埃果，對嗎？」
在慘劇發生後，那些活生生的、銘刻於心的畫麵又一次在克洛蒂爾德的眼前出現，富埃果就像一個被筆直射出去的炮彈。在急彎處，爸爸沒有打方向盤。
「是的，沒有人。那是不可能的。」
弗蘭克直奔主題。這是他的強項。他隻信賴的兩個才能是：理性與效率。
「克洛，你完全確定你的爸爸、媽媽和哥哥都是在這次事故中過世的，對嗎？三個全部？」
這一次，克洛蒂爾德心裏倒是想謝謝他少了幾分才能。
是的，她非常確定。
富埃果支離破碎的車框子裏都是被撕碎的肢體，這些畫麵困擾了她近三十年。父母的身體被鐵齒鋼嘴撕碎，血與汽油混在一起。救援部隊來到事發現場對三具屍體進行確認，移送太平間，放入冰冷的抽屜中，讓這個被毀的家庭接受最後一次體麵的探訪……事故調查……葬禮……時間能讓一切腐化成泥，沒有人能死而復生，重放生命之花，從來沒有……
「是的，他們三個都死了，我十分確信。」
「ok，克洛。那事情很清楚了！一個愛捉弄人的傢夥跟你開了個一點兒也不可笑的玩笑，也可能是一個曾經愛慕過你的人，又或者是一個心生嫉妒的科西嘉人，總之不論如何，你不要把這個與我們假期不相幹的事情放在心上了。」
「什麽，不相幹的事情？」
克洛蒂爾德感到一陣陣虛情假意和不可靠的感覺，覺得不能再騙自己了。
有時候弗蘭克的直率倒也省了好多事兒。
「你心裏一直想著你媽媽可能還活著。這封信是她寫給你的。」
「砰」的一聲，在克洛蒂爾德的心裏炸響！
克洛蒂爾德奶白色的皮膚，因塗了防曬霜而泛著光，也因曬過而泛著紅。
當然是的，弗蘭克。
當然。
你會想像成什麽樣？
「當然是的，弗蘭克。」她確定地說，「我的確是一直這麽想的。」
虛情假意！偽善的傢夥！大騙子！
弗蘭克沒再繼續堅持說下去。
他贏了，理性的聲音占據優勢，無須多言。
「算了，忘了吧，克洛。是你想再回到科西嘉的。我跟著你來了。現在忘記曾經發生的事情吧，好好享受我們的假期。」
好的，弗蘭克。
當然，弗蘭克。
你說得有道理，弗蘭克。
謝謝你，弗蘭克。
緊接著，弗蘭克建議去卡爾維逛逛。城中心距此不到五公裏，如果沒有驢群或露營車堵在路上，開車用不了十分鍾就到了。
弗蘭克穿了一件幹淨的襯衣，瓦倫拍著手隻聽到了「卡爾維」這三個字，這三個字也是遊客如織的商業街、遊艇擠滿港口、浴巾鋪滿海灘的代名詞。看著瓦倫飛快地衝進房間換上了一件緊身裙，重新梳了頭髮，隻露出她的前額、後頸和曬成古銅色的肩膀；重新換了一雙精緻的銀色皮編的涼鞋；渾身散發出重回現代範兒的光芒，這可不是隨便什麽所謂的「現代範兒」，而是那種有錢人度假曬了陽光浴後，皮膚呈現出令人迷惑的古銅色「現代範兒」。克洛蒂爾德思忖著母女兩人之間有些不對勁兒的地方。
在瓦倫蒂娜十歲以前，母女倆可是非常配合併且有默契的。一個是對公主癡狂的小女生，一個是瘋媽媽。完全就如她打算的那樣。
玩傻傻的遊戲，瘋瘋地笑，彼此分享小秘密。
她曾經發誓絕不要變成一個尖酸刻薄的媽媽，不要變成一個擊碎夢想的媽媽，不要變成一個非黑即白的媽媽。而現如今，在不經意間全都搞砸了。往好的方麵看，克洛蒂爾德預料會麵對一個叛逆的青少年，就像她自己當年一樣，她曾做好準備，不能埋沒自己的價值，不能讓自己的夢想凋零。現在也是這麽想的。
但全都錯了！
她發現今天麵對的是一個乖巧又時髦的年輕人，這個年輕人看自己的媽媽就像看一個來自20世紀的老舊、過時且思想陳舊的老東西。如今，輕則是對媽媽的可笑表示無動於衷，重則是覺得媽媽的所作所為會令自己難堪。
瓦倫已拿著一個與自己裙子相襯的帶有翠綠色鑲邊的手提包，站在帕薩特前等著了，弗蘭克也已在方向盤後麵坐下。
「你準備好了嗎，媽媽？」
沒人回答。
一個少年煩躁的聲音。習慣了。可還是覺得煩躁。
「媽媽！我們走吧！」
「弗蘭克，你拿了我的那些紙了？」
「沒動過。」
「它們沒在盒子裏。」
「我沒動過，」弗蘭克重複道，「你確定你沒把它們收到其他的地方嗎？」
ok，克洛蒂爾德想，我是家裏沒腦子的大頭蝦，但也還不至於老年癡呆。
「哦！」
克洛蒂爾德仔細回想著，去洗澡前她將整理好的錢包放到了那個嵌在門口壁櫥裏的鐵質小保險箱裏。
弗蘭克將太陽鏡向上推到了額頭，手指用力地敲著方向盤，忍著不會瘋狂按喇叭。
「如果它們不在那裏，」他狠狠地說道，「肯定是你……」
「昨晚我把它們放在這個該死的盒子裏，之後再也沒打開過！」
「沒人能在車子失去平衡翻下懸崖時跳出富埃果，對嗎？」
在慘劇發生後，那些活生生的、銘刻於心的畫麵又一次在克洛蒂爾德的眼前出現，富埃果就像一個被筆直射出去的炮彈。在急彎處，爸爸沒有打方向盤。
「是的，沒有人。那是不可能的。」
弗蘭克直奔主題。這是他的強項。他隻信賴的兩個才能是：理性與效率。
「克洛，你完全確定你的爸爸、媽媽和哥哥都是在這次事故中過世的，對嗎？三個全部？」
這一次，克洛蒂爾德心裏倒是想謝謝他少了幾分才能。
是的，她非常確定。
富埃果支離破碎的車框子裏都是被撕碎的肢體，這些畫麵困擾了她近三十年。父母的身體被鐵齒鋼嘴撕碎，血與汽油混在一起。救援部隊來到事發現場對三具屍體進行確認，移送太平間，放入冰冷的抽屜中，讓這個被毀的家庭接受最後一次體麵的探訪……事故調查……葬禮……時間能讓一切腐化成泥，沒有人能死而復生，重放生命之花，從來沒有……
「是的，他們三個都死了，我十分確信。」
「ok，克洛。那事情很清楚了！一個愛捉弄人的傢夥跟你開了個一點兒也不可笑的玩笑，也可能是一個曾經愛慕過你的人，又或者是一個心生嫉妒的科西嘉人，總之不論如何，你不要把這個與我們假期不相幹的事情放在心上了。」
「什麽，不相幹的事情？」
克洛蒂爾德感到一陣陣虛情假意和不可靠的感覺，覺得不能再騙自己了。
有時候弗蘭克的直率倒也省了好多事兒。
「你心裏一直想著你媽媽可能還活著。這封信是她寫給你的。」
「砰」的一聲，在克洛蒂爾德的心裏炸響！
克洛蒂爾德奶白色的皮膚，因塗了防曬霜而泛著光，也因曬過而泛著紅。
當然是的，弗蘭克。
當然。
你會想像成什麽樣？
「當然是的，弗蘭克。」她確定地說，「我的確是一直這麽想的。」
虛情假意！偽善的傢夥！大騙子！
弗蘭克沒再繼續堅持說下去。
他贏了，理性的聲音占據優勢，無須多言。
「算了，忘了吧，克洛。是你想再回到科西嘉的。我跟著你來了。現在忘記曾經發生的事情吧，好好享受我們的假期。」
好的，弗蘭克。
當然，弗蘭克。
你說得有道理，弗蘭克。
謝謝你，弗蘭克。
緊接著，弗蘭克建議去卡爾維逛逛。城中心距此不到五公裏，如果沒有驢群或露營車堵在路上，開車用不了十分鍾就到了。
弗蘭克穿了一件幹淨的襯衣，瓦倫拍著手隻聽到了「卡爾維」這三個字，這三個字也是遊客如織的商業街、遊艇擠滿港口、浴巾鋪滿海灘的代名詞。看著瓦倫飛快地衝進房間換上了一件緊身裙，重新梳了頭髮，隻露出她的前額、後頸和曬成古銅色的肩膀；重新換了一雙精緻的銀色皮編的涼鞋；渾身散發出重回現代範兒的光芒，這可不是隨便什麽所謂的「現代範兒」，而是那種有錢人度假曬了陽光浴後，皮膚呈現出令人迷惑的古銅色「現代範兒」。克洛蒂爾德思忖著母女兩人之間有些不對勁兒的地方。
在瓦倫蒂娜十歲以前，母女倆可是非常配合併且有默契的。一個是對公主癡狂的小女生，一個是瘋媽媽。完全就如她打算的那樣。
玩傻傻的遊戲，瘋瘋地笑，彼此分享小秘密。
她曾經發誓絕不要變成一個尖酸刻薄的媽媽，不要變成一個擊碎夢想的媽媽，不要變成一個非黑即白的媽媽。而現如今，在不經意間全都搞砸了。往好的方麵看，克洛蒂爾德預料會麵對一個叛逆的青少年，就像她自己當年一樣，她曾做好準備，不能埋沒自己的價值，不能讓自己的夢想凋零。現在也是這麽想的。
但全都錯了！
她發現今天麵對的是一個乖巧又時髦的年輕人，這個年輕人看自己的媽媽就像看一個來自20世紀的老舊、過時且思想陳舊的老東西。如今，輕則是對媽媽的可笑表示無動於衷，重則是覺得媽媽的所作所為會令自己難堪。
瓦倫已拿著一個與自己裙子相襯的帶有翠綠色鑲邊的手提包，站在帕薩特前等著了，弗蘭克也已在方向盤後麵坐下。
「你準備好了嗎，媽媽？」
沒人回答。
一個少年煩躁的聲音。習慣了。可還是覺得煩躁。
「媽媽！我們走吧！」
「弗蘭克，你拿了我的那些紙了？」
「沒動過。」
「它們沒在盒子裏。」
「我沒動過，」弗蘭克重複道，「你確定你沒把它們收到其他的地方嗎？」
ok，克洛蒂爾德想，我是家裏沒腦子的大頭蝦，但也還不至於老年癡呆。
「哦！」
克洛蒂爾德仔細回想著，去洗澡前她將整理好的錢包放到了那個嵌在門口壁櫥裏的鐵質小保險箱裏。
弗蘭克將太陽鏡向上推到了額頭，手指用力地敲著方向盤，忍著不會瘋狂按喇叭。
「如果它們不在那裏，」他狠狠地說道，「肯定是你……」
「昨晚我把它們放在這個該死的盒子裏，之後再也沒打開過！」