與其他的相對而言，這十五分鍾，這一刻鍾的時間是對我那在此被摧毀的童年的同情，它就被毀在這些毫無情感的岩石上。它們早就忘了發生在這裏的一幕，繼續在此千年萬年。十五分鍾對於漫長的一生，難道要求得很多嗎？
但他們隻願意給她十分鍾。
「我們走吧，爸爸？」瓦倫又堅持說道。
弗蘭克點點頭，年輕的女孩兒順著圍欄邊走向了帕薩特，人字拖在柏油路上啪啪作響，雙眼搜尋著路上的每一處角角落落，一直望向最高的第三個折彎處，好像在這片砂石中尋找自己的人生痕跡。
弗蘭克轉向克洛蒂爾德，用他一貫理智的口氣說道：「克洛，我明白，但我們也要理解瓦倫。她不認識你的父母，我也不認識他們。二十七年前，他們就去世了。我們相識的時候，他們也走了差不多十年了；瓦倫出生的時候，他們已經過世十幾年了。對她而言，他們……（他猶豫了一下，用手背擦了擦額頭的汗）他們……沒出現過在她的生命裏。」
克洛蒂爾德沒回答。
當下，她最希望的是，弗蘭克能將她攬入懷中，最後這五分鍾能陪她安靜度過。
但現在，完全不是這麽回事兒。她的腦子裏想到的都是弗蘭克的父母——奶奶讓娜和爺爺安德烈，每個月他們都會回一次爺爺奶奶家，跟他們一起度周末。瓦倫十歲以前的每個星期三都是在爺爺奶奶家度過的，直到現在，瓦倫也會跑過去依偎在任一個的懷裏盡情撒嬌。
「對她來說，理解發生在這裏的一切還太小了，克洛。」
太小了……
克洛蒂爾德點了點頭想表示贊同。
她聽他的話。曾經一直都聽的，後來也經常聽，而現在卻越來越少了。
她一直都贊同他所做出的一切決定，在任何情況發生的時候。
弗蘭克低下頭走向帕薩特。
克洛蒂爾德站在那兒沒動。就那麽站著。
太小了……
她在心裏問了自己一百遍是否是這樣。難道什麽都不說？不讓女兒牽涉進這個陳年往事中更好？把這一切留給自己？沒問題，她已習慣於獨自回味這份絕望。但從另一方麵來講，有種心理學上的說法，在那些女性雜誌中，給女性朋友提供的建議：作為一個現代社會的媽媽，要坦誠，要與家人共同分享家裏的秘密。百無禁忌，直言不諱，不要迴避問題。
你想想看，瓦倫，我在你這個年紀，經歷了一次非常嚴重的事故。換作你，你來想像一下，車翻了，我們三個都在車裏，爸爸和我，我們兩個都死了，就剩下了你自己……
你想想看，女兒……或許這可以幫你理解一下媽媽，了解我為什麽這樣做，命運讓我僥倖活了下來，沒有讓我喪命於此。
如果你有興趣了解的話。
克洛蒂爾德最後看了一眼雷威拉塔海灣，看了一眼那三小束紫色的百裏香，毅然離開，與丈夫和女兒會合。
弗蘭克已在方向盤後麵坐好，關了收音機。瓦倫蒂娜將她那一側的車窗全部降下，用她的《旅遊指南》扇著風。克洛蒂爾德用手輕輕地撫摸了女兒的頭髮，瓦倫不滿地咕噥著。她勉強地笑了笑，坐在丈夫的旁邊。
座椅被曬得滾燙。
克洛蒂爾德給弗蘭克一個抱歉的微笑。與尼古拉斯的鐵石心腸和不值一提的愛情生活相比，這種妥協的姿態是哥哥唯一留給她的好東西。
汽車開動了，克洛蒂爾德把手放在弗蘭克的膝上，將將貼著他運動短褲的邊兒。
帕薩特在山與海之間飛快穿行，在正午的太陽下所有的色彩都是那麽濃烈，飽和度非常高，就像一張舊的風光明信片。
感覺就像夢幻假期在眼前全景播放。
所有的都已被遺忘，夜晚降臨前，隻有風吹拂著那幾束百裏香。
不要再回憶過去了，克洛蒂爾德想著。人生要繼續向前。
努力去愛這個世界，努力去愛自己的生活。
她放下車窗，任風吹著她黑色的長髮，任陽光輕撫她裸露的小腿。
就像那些雜誌、那些閨密、那些鼓吹《用十節課來尋找幸福》的銷售員所宣揚的：想要得到幸福很簡單，隻要相信它就好！
假期就應該是能給人帶來幸福的。萬裏無雲的天空，大海，陽光，相信這一切能帶來幸福吧。
在這一年剩下的時間裏，盡情想像吧。
克洛蒂爾德的手又往弗蘭克的大腿上方移了移，側身把脖子伸出窗外，眼前的天空藍得有點兒不真實，像是一幅裝飾畫、一麵屏幕，或者是謊言之神拉開的窗簾。
克洛蒂爾德閉上眼睛，弗蘭克卻被刺激得有些微微顫抖，像開啟了自動模式一樣，他的手已經不受大腦控製了。
假期也應該是這樣。
古銅色的肌膚，赤裸的身體，燥熱的夜。
交織在一起的幻想和欲望。
2 1989年8月7日，星期一，假期第一天
夏日晴空
我的名字，克洛蒂爾德。
自我介紹是起碼的禮貌，盡管我不認識你們，你們卻在讀我寫的東西。
如果我沒記錯，已經是幾年以後了。所有我寫的東西都是非常保密的，絕對不可公開的。
不管你們是誰，我想都已經被告知過了。
鑑於我的謹慎，我仍想知道是誰在讀我寫的東西。
但他們隻願意給她十分鍾。
「我們走吧，爸爸？」瓦倫又堅持說道。
弗蘭克點點頭，年輕的女孩兒順著圍欄邊走向了帕薩特，人字拖在柏油路上啪啪作響，雙眼搜尋著路上的每一處角角落落，一直望向最高的第三個折彎處，好像在這片砂石中尋找自己的人生痕跡。
弗蘭克轉向克洛蒂爾德，用他一貫理智的口氣說道：「克洛，我明白，但我們也要理解瓦倫。她不認識你的父母，我也不認識他們。二十七年前，他們就去世了。我們相識的時候，他們也走了差不多十年了；瓦倫出生的時候，他們已經過世十幾年了。對她而言，他們……（他猶豫了一下，用手背擦了擦額頭的汗）他們……沒出現過在她的生命裏。」
克洛蒂爾德沒回答。
當下，她最希望的是，弗蘭克能將她攬入懷中，最後這五分鍾能陪她安靜度過。
但現在，完全不是這麽回事兒。她的腦子裏想到的都是弗蘭克的父母——奶奶讓娜和爺爺安德烈，每個月他們都會回一次爺爺奶奶家，跟他們一起度周末。瓦倫十歲以前的每個星期三都是在爺爺奶奶家度過的，直到現在，瓦倫也會跑過去依偎在任一個的懷裏盡情撒嬌。
「對她來說，理解發生在這裏的一切還太小了，克洛。」
太小了……
克洛蒂爾德點了點頭想表示贊同。
她聽他的話。曾經一直都聽的，後來也經常聽，而現在卻越來越少了。
她一直都贊同他所做出的一切決定，在任何情況發生的時候。
弗蘭克低下頭走向帕薩特。
克洛蒂爾德站在那兒沒動。就那麽站著。
太小了……
她在心裏問了自己一百遍是否是這樣。難道什麽都不說？不讓女兒牽涉進這個陳年往事中更好？把這一切留給自己？沒問題，她已習慣於獨自回味這份絕望。但從另一方麵來講，有種心理學上的說法，在那些女性雜誌中，給女性朋友提供的建議：作為一個現代社會的媽媽，要坦誠，要與家人共同分享家裏的秘密。百無禁忌，直言不諱，不要迴避問題。
你想想看，瓦倫，我在你這個年紀，經歷了一次非常嚴重的事故。換作你，你來想像一下，車翻了，我們三個都在車裏，爸爸和我，我們兩個都死了，就剩下了你自己……
你想想看，女兒……或許這可以幫你理解一下媽媽，了解我為什麽這樣做，命運讓我僥倖活了下來，沒有讓我喪命於此。
如果你有興趣了解的話。
克洛蒂爾德最後看了一眼雷威拉塔海灣，看了一眼那三小束紫色的百裏香，毅然離開，與丈夫和女兒會合。
弗蘭克已在方向盤後麵坐好，關了收音機。瓦倫蒂娜將她那一側的車窗全部降下，用她的《旅遊指南》扇著風。克洛蒂爾德用手輕輕地撫摸了女兒的頭髮，瓦倫不滿地咕噥著。她勉強地笑了笑，坐在丈夫的旁邊。
座椅被曬得滾燙。
克洛蒂爾德給弗蘭克一個抱歉的微笑。與尼古拉斯的鐵石心腸和不值一提的愛情生活相比，這種妥協的姿態是哥哥唯一留給她的好東西。
汽車開動了，克洛蒂爾德把手放在弗蘭克的膝上，將將貼著他運動短褲的邊兒。
帕薩特在山與海之間飛快穿行，在正午的太陽下所有的色彩都是那麽濃烈，飽和度非常高，就像一張舊的風光明信片。
感覺就像夢幻假期在眼前全景播放。
所有的都已被遺忘，夜晚降臨前，隻有風吹拂著那幾束百裏香。
不要再回憶過去了，克洛蒂爾德想著。人生要繼續向前。
努力去愛這個世界，努力去愛自己的生活。
她放下車窗，任風吹著她黑色的長髮，任陽光輕撫她裸露的小腿。
就像那些雜誌、那些閨密、那些鼓吹《用十節課來尋找幸福》的銷售員所宣揚的：想要得到幸福很簡單，隻要相信它就好！
假期就應該是能給人帶來幸福的。萬裏無雲的天空，大海，陽光，相信這一切能帶來幸福吧。
在這一年剩下的時間裏，盡情想像吧。
克洛蒂爾德的手又往弗蘭克的大腿上方移了移，側身把脖子伸出窗外，眼前的天空藍得有點兒不真實，像是一幅裝飾畫、一麵屏幕，或者是謊言之神拉開的窗簾。
克洛蒂爾德閉上眼睛，弗蘭克卻被刺激得有些微微顫抖，像開啟了自動模式一樣，他的手已經不受大腦控製了。
假期也應該是這樣。
古銅色的肌膚，赤裸的身體，燥熱的夜。
交織在一起的幻想和欲望。
2 1989年8月7日，星期一，假期第一天
夏日晴空
我的名字，克洛蒂爾德。
自我介紹是起碼的禮貌，盡管我不認識你們，你們卻在讀我寫的東西。
如果我沒記錯，已經是幾年以後了。所有我寫的東西都是非常保密的，絕對不可公開的。
不管你們是誰，我想都已經被告知過了。
鑑於我的謹慎，我仍想知道是誰在讀我寫的東西。