「他們殺死了我的女兒。」
那就是他唯一說出口的話。滿臉笑意的警官似乎並不理解，可突然間她忙亂起來。
「抱歉我必須離開一下。」她說，然後消失在外麵的冰天雪地裏。
萊勒追著她來到走廊上，在雪地裏走得搖搖晃晃，於是他不得不再次坐下，身旁是一群警察和他們激動的說話聲。
「我們找到女孩們了！」
那個警官慈眉善目，就算他在內心評判她，他也沒有表現出來。他讓她忘掉醫院病床和輸液袋。米雅不習慣任何人如此全心全意地傾聽她說話，也不習慣從頭到尾解釋任何事。她猶豫著，起初說得吞吞吐吐，但很快話語便一句趕一句磕磕絆絆地脫口而出。那位警官名叫哈森，他好像一點不在乎已過深夜，他連時鍾都沒看一眼。
「從頭開始說。」他說。
米雅向他講述她們來諾爾蘭的火車之行，她們整個旅途都坐著，因為她們買不起臥鋪。十幾個小時裏，她們什麽都不做，隻是盯著彼此。她們這些年搬過無數次家，但從來沒有這次遠。托比沃恩為人友好。盡管他身上有臭味，而且還收藏色情雜誌，可西莉婭沒有改變心意。不論她們搬到多遠的地方，西莉婭總是西莉婭。她向他傾訴三角屋裏她度過的孤獨時光，而那又是如何驅使她走到外麵進入森林。就是在那裏，她認識了卡爾-約翰，在湖邊。第二天她就戒了煙。他們之間是一見鍾情。
她想起他身上獨特的氣味，能夠撫順萬物。所有那些關於迫在眉睫的戰爭和毀滅的談話。可能正是那些東西讓愛變得危險。並非因為你在愛中變得盲目，確切地說，是因為你沒有心思留意那些警示信號。她想知道萊勒會如何評價她這番推論，他是否會贊同。
哈森想知道是不是愛引領她去了斯瓦特利登，但她拒絕回答。她想遠離西莉婭，想過獨立的生活。她總是夢想擁有一個真正的家，一個儲藏櫃裏裝滿食物，父母不會喝醉或抽菸或光著身子四處走動的家。你擁有不必為之感到羞恥的父母。比格爾和安妮塔的行事奇特，還有他們關於即將到來的末世言論，但她選擇不相信那些東西。
當她告訴他那間地窖和所有武器，還有比格爾向她展示自己儲備的所有東西時狂熱的眼神，她漲紅了臉。戈然和他布滿傷痕的臉——她一想到是他自己一手造成了那些傷口，就覺得肚子疼。她原本覺得卡爾-約翰說他不希望她和戈然獨處是出於嫉妒，事實上他是害怕他會傷害她。
「我知道他們很古怪，還有他們信奉的那些理念。可我沒有太多可以用來比較的標準，我從來沒有在一個正常的家庭生活過，我很感激他們接納我。」
哈森點點頭，好像他明白了。當灰濛濛的破曉陽光從威尼斯百葉窗透進來時，她的陳述由於疲倦而變得含糊不清，他離開去買回兩杯咖啡和兩個三明治，他們立馬狼吞虎咽地吃起來。比格爾死了，他說，其他人在關押中。漢娜將會回阿爾耶普盧格的家，等醫生同意她出院。
米雅試著想像比格爾死去的場景，臉色蒼白，眼神定格地躺在一張白床單下。她無法相信。她也沒有產生一絲悲痛。她想知道沒有了可供她攪拌的湯鍋或揉捏的麵粉，安妮塔將如何度過獄中生涯。而從來沒有離開過斯瓦特利登的卡爾-約翰又會遭遇什麽？
「你們找到萊勒的女兒了嗎？」她問。
哈森的眼中含淚，但他沒有哭出來。
「我們找到了一具屍體，還沒有確認身份，但一切證據都暗示它可能是黎娜。」
米雅靠在枕頭上，她覺得筋疲力盡。一切如此不真實。她想到萊勒，他下垂的肩膀和亂糟糟的頭髮，似乎在對生活本身發出抗議。現在他會怎麽樣，如果最悲傷惡劣的事實最終得到了確認？他能應付嗎？她一想到這些眼睛就刺痛不已，但是她也沒有屈服於眼淚。
「媒體非常渴望採訪你，」當他們喝完咖啡時，哈森說道，「但我沒同意。我想你應該專心休養，你剛剛經受了一番嚴重的驚嚇。據你的主治醫師說，你攝入了劑量夠放倒一匹馬的鎮定劑。」
「我很羞愧，」米雅說，「羞愧我曾和那種人住在一起。」
「別這麽為難自己，你沒有做錯任何事。」
他拍掉襯衫上沾的麵包屑，站了起來。她突然感到害怕，害怕一個人待著，害怕人們指指點點，害怕現在會發生的一切。也許哈森注意到了，因為他偏了偏頭，麵色憂慮。
「你希望我聯繫你的媽媽嗎？」
米雅嘴唇咬得發疼。
「不，但是也許可以給萊納特打個電話？」
他們把那塊空地下掩埋的她的所有殘骸都挖了出來，可夏季的時候，他偶爾還是會去那裏。斯瓦特利登如今就像古老森林中的一座廢棄堡壘。掉落的枝葉和鬆針覆蓋地表，塗鴉像醜陋的傷口一樣布滿腐朽的牆壁。牲畜全被拍賣給鄰近村子裏的農民了，空蕩蕩的牲畜棚裏，被遺忘的幹草冒出一股股酸臭味。萊勒一根接一根地抽菸，任菸灰落在地上。
現在米雅和他一起生活。他們一起開車到「銀路」，搖下車窗，讓森林的氣息充盈在他們之間，萊勒指給她看那些他曾經尋找過的地方。他們在臨時停車帶停下，隻為喘口氣，當雨水滴滴答答地敲打車頂時，她就關掉廣播。她不喜歡過多的噪聲。
那就是他唯一說出口的話。滿臉笑意的警官似乎並不理解，可突然間她忙亂起來。
「抱歉我必須離開一下。」她說，然後消失在外麵的冰天雪地裏。
萊勒追著她來到走廊上，在雪地裏走得搖搖晃晃，於是他不得不再次坐下，身旁是一群警察和他們激動的說話聲。
「我們找到女孩們了！」
那個警官慈眉善目，就算他在內心評判她，他也沒有表現出來。他讓她忘掉醫院病床和輸液袋。米雅不習慣任何人如此全心全意地傾聽她說話，也不習慣從頭到尾解釋任何事。她猶豫著，起初說得吞吞吐吐，但很快話語便一句趕一句磕磕絆絆地脫口而出。那位警官名叫哈森，他好像一點不在乎已過深夜，他連時鍾都沒看一眼。
「從頭開始說。」他說。
米雅向他講述她們來諾爾蘭的火車之行，她們整個旅途都坐著，因為她們買不起臥鋪。十幾個小時裏，她們什麽都不做，隻是盯著彼此。她們這些年搬過無數次家，但從來沒有這次遠。托比沃恩為人友好。盡管他身上有臭味，而且還收藏色情雜誌，可西莉婭沒有改變心意。不論她們搬到多遠的地方，西莉婭總是西莉婭。她向他傾訴三角屋裏她度過的孤獨時光，而那又是如何驅使她走到外麵進入森林。就是在那裏，她認識了卡爾-約翰，在湖邊。第二天她就戒了煙。他們之間是一見鍾情。
她想起他身上獨特的氣味，能夠撫順萬物。所有那些關於迫在眉睫的戰爭和毀滅的談話。可能正是那些東西讓愛變得危險。並非因為你在愛中變得盲目，確切地說，是因為你沒有心思留意那些警示信號。她想知道萊勒會如何評價她這番推論，他是否會贊同。
哈森想知道是不是愛引領她去了斯瓦特利登，但她拒絕回答。她想遠離西莉婭，想過獨立的生活。她總是夢想擁有一個真正的家，一個儲藏櫃裏裝滿食物，父母不會喝醉或抽菸或光著身子四處走動的家。你擁有不必為之感到羞恥的父母。比格爾和安妮塔的行事奇特，還有他們關於即將到來的末世言論，但她選擇不相信那些東西。
當她告訴他那間地窖和所有武器，還有比格爾向她展示自己儲備的所有東西時狂熱的眼神，她漲紅了臉。戈然和他布滿傷痕的臉——她一想到是他自己一手造成了那些傷口，就覺得肚子疼。她原本覺得卡爾-約翰說他不希望她和戈然獨處是出於嫉妒，事實上他是害怕他會傷害她。
「我知道他們很古怪，還有他們信奉的那些理念。可我沒有太多可以用來比較的標準，我從來沒有在一個正常的家庭生活過，我很感激他們接納我。」
哈森點點頭，好像他明白了。當灰濛濛的破曉陽光從威尼斯百葉窗透進來時，她的陳述由於疲倦而變得含糊不清，他離開去買回兩杯咖啡和兩個三明治，他們立馬狼吞虎咽地吃起來。比格爾死了，他說，其他人在關押中。漢娜將會回阿爾耶普盧格的家，等醫生同意她出院。
米雅試著想像比格爾死去的場景，臉色蒼白，眼神定格地躺在一張白床單下。她無法相信。她也沒有產生一絲悲痛。她想知道沒有了可供她攪拌的湯鍋或揉捏的麵粉，安妮塔將如何度過獄中生涯。而從來沒有離開過斯瓦特利登的卡爾-約翰又會遭遇什麽？
「你們找到萊勒的女兒了嗎？」她問。
哈森的眼中含淚，但他沒有哭出來。
「我們找到了一具屍體，還沒有確認身份，但一切證據都暗示它可能是黎娜。」
米雅靠在枕頭上，她覺得筋疲力盡。一切如此不真實。她想到萊勒，他下垂的肩膀和亂糟糟的頭髮，似乎在對生活本身發出抗議。現在他會怎麽樣，如果最悲傷惡劣的事實最終得到了確認？他能應付嗎？她一想到這些眼睛就刺痛不已，但是她也沒有屈服於眼淚。
「媒體非常渴望採訪你，」當他們喝完咖啡時，哈森說道，「但我沒同意。我想你應該專心休養，你剛剛經受了一番嚴重的驚嚇。據你的主治醫師說，你攝入了劑量夠放倒一匹馬的鎮定劑。」
「我很羞愧，」米雅說，「羞愧我曾和那種人住在一起。」
「別這麽為難自己，你沒有做錯任何事。」
他拍掉襯衫上沾的麵包屑，站了起來。她突然感到害怕，害怕一個人待著，害怕人們指指點點，害怕現在會發生的一切。也許哈森注意到了，因為他偏了偏頭，麵色憂慮。
「你希望我聯繫你的媽媽嗎？」
米雅嘴唇咬得發疼。
「不，但是也許可以給萊納特打個電話？」
他們把那塊空地下掩埋的她的所有殘骸都挖了出來，可夏季的時候，他偶爾還是會去那裏。斯瓦特利登如今就像古老森林中的一座廢棄堡壘。掉落的枝葉和鬆針覆蓋地表，塗鴉像醜陋的傷口一樣布滿腐朽的牆壁。牲畜全被拍賣給鄰近村子裏的農民了，空蕩蕩的牲畜棚裏，被遺忘的幹草冒出一股股酸臭味。萊勒一根接一根地抽菸，任菸灰落在地上。
現在米雅和他一起生活。他們一起開車到「銀路」，搖下車窗，讓森林的氣息充盈在他們之間，萊勒指給她看那些他曾經尋找過的地方。他們在臨時停車帶停下，隻為喘口氣，當雨水滴滴答答地敲打車頂時，她就關掉廣播。她不喜歡過多的噪聲。