「西莉婭和我不合。我更願意和卡爾-約翰一起生活。」
「托比沃恩是個什麽樣的人？你和他相處得好嗎？」
她再次聳肩：「他有點怪，但對我一直很好。我不是因為他才搬出去的，是因為時候到了，就是這樣。」
萊勒點頭，似乎他聽懂了，卻暗自希望她吐露更多事。
米雅轉頭看著他，睜大眼睛，仿佛他讓她受了驚嚇：「你的女兒真的失蹤了？」
現在輪到他被盤問了。
「沒錯。」
「可是你在尋找她？」
「我自始至終都在尋找她。」
他伸手從衣兜裏摸出錢包，拿出翻舊了的黎娜的照片。他把照片遞給她。她的粉色指甲油已然脫落，他注意到了這點，而且她的手指被凍得慘白。她盯著黎娜的照片看了好長一段時間。
「她和另一個失蹤的女孩有點像，」過了一會兒她說，「就是海報上的那個女孩。」
萊勒緩緩點頭。當她伸出凍僵的手把照片還給他時，他極力控製住自己想要握住並溫暖她的手的衝動，就像黎娜小時候他常做的那樣。他把錢包放在大腿上。
「住在斯瓦特利登你會發現很難交朋友，那裏太與世隔絕了。」
她把頭轉開，用鞋尖踢著落葉。
「我總是覺得很難交朋友，所以這不是什麽新麻煩。我現在擁有卡爾-約翰和他的家人，那就是我需要的一切，比格爾和安妮塔讓我覺得非常溫暖。」
「聽上去不錯。但是我希望你明白，我也一直在你身後，如果你需要。我知道這並不容易，進入一所新學校讀書，尤其是在這種人們早就已經互相認識的小鄉村。」
米雅側頭看他，張開她皴裂的雙唇。
「謝謝，」她說，「不過我習慣了。」
當她站起來用手掌拍打她潮濕的牛仔褲時，萊勒看見她瘦弱的身體微微打戰。
「我得去搭公交了。」
她走開的時候膝蓋直打哆嗦，似乎它們沒法撐著身體行走。她太瘦了，這讓他看得心疼。他希望在斯瓦特利登，他們至少能放聰明點，把她餵得壯實些。她站在公交站，雙臂環抱自己，並用赤裸的手掌拍打手臂取暖。坐在潮濕的長椅上，萊勒也很冷，但他一直坐到公交車進站，確認她上車了才走。
她是被站在身旁的他驚醒的。電燈泡掛在他身後的尼龍繩上晃蕩，給人整個房間都在搖動的幻覺。他的呼吸聲就像筆尖劃過砂紙一樣。她用手肘支撐自己爬起來，看見他遞來一件在他們中間閃閃發光的東西。慢慢的，緩緩的，她看見一副手銬從他一隻手裏垂下來，另一隻手裏則拿著一條深黑色圍巾。
「那是什麽？」
「我要給你戴上這些玩意兒。」
他把她的手反捆在背後，並給她戴上鎖得很緊的手銬，弄得她很疼。然後他用圍巾蒙住她的眼。當他假裝掌摑她以確認她什麽都看不見時，她覺得有一陣風吹來。驚恐立馬淹沒她，她的嘴裏生起一股金屬澀味，還有一陣她無法掩飾的戰慄穿透脊柱，她害怕他要玩某種新型而可怕的遊戲。她的恐懼惹惱了他。
「你為什麽發抖？」
「我不知道。」
「我還要告訴你多少次，你根本不必怕我？」
他的臉靠得如此近，她可以感覺到他呼出的氣體拂過自己的臉頰。她咬緊牙關，盡量讓自己鎮定。他緊緊靠著她的身體，用手摩挲她的雙臂，仿佛是在努力溫暖她。她仍然顫抖不止，他便牢牢抓住她的腰，開始拖著她穿越房間。
「我們要去哪裏？」
出乎意料的，她聽見了開門聲，隨後她感到從上方吹來一陣寒風。他用手推著走在前麵的她。經過那麽長一段時間的囚禁後，邁步走路對她來說變得有點陌生，更何況是在雙手被反銬在身後的情形下，雙腿的協調變得更為艱難。當他們走到樓梯最頂端時，她已經不停喘氣，仿佛適才攀登過一座山峰。她聽見他打開另一扇門，接著是一股急促的冷空氣，像海浪般漫過她的身體。他們走過一個出口時，他的手指掐緊她的手臂，突然間萬事萬物都神奇地恢復了生機。她聽見落葉被他們的腳踩碎的聲音，以及狂風在樹梢肆虐而過的聲音。還有一股濃烈的森林、腐葉、泥土和即將來臨的冬季的氣味。
他們走過短短一段路，她趁這當兒把新鮮空氣深深吸進肺部，覺得它們讓她變得強壯。透過蒙眼布的一個開口，她可以辨認出自己腳下坑窪不平的森林地麵，還有夜晚的黑暗。她的腦子裏有萬千思緒在打轉。這是她的機會。她必須掙脫他逃跑、尖叫、反抗。可是他緊抓著她的力氣像手銬一樣威力不減。她沒有機會。現在還不是時候。
隨後一種新的恐懼攫住她。他要殺了她，一切都完了。他可能厭倦了她，可能他不能再讓她活著，可能綁架她就是個錯誤，而現在他唯一的修正方法就是徹底擺脫她。
她的思緒就此停住。冷空氣侵入她的皮膚，但她能感受到身邊這個男人散發的溫暖，似乎連天氣也不能侵犯他。
「我們要去哪裏？」她小聲問。
「你一直嘮叨著呼吸新鮮空氣，所以我們來了這裏。你得抓緊時間吸收它。」
她用力地呼吸，努力隱藏自己的戰慄不安。她一動不動地站著聆聽，但隻能聽見風在鬆林間一閃而過的嘆息。她好奇要是她大喊大叫的話，是否會有人聽見，她察覺哭聲開始在她的胸前凝聚，但她不敢把它釋放出來，尤其在他站得離她如此近的時候。也許他感受到了她的僵硬，因為他又開始拉扯她。
「托比沃恩是個什麽樣的人？你和他相處得好嗎？」
她再次聳肩：「他有點怪，但對我一直很好。我不是因為他才搬出去的，是因為時候到了，就是這樣。」
萊勒點頭，似乎他聽懂了，卻暗自希望她吐露更多事。
米雅轉頭看著他，睜大眼睛，仿佛他讓她受了驚嚇：「你的女兒真的失蹤了？」
現在輪到他被盤問了。
「沒錯。」
「可是你在尋找她？」
「我自始至終都在尋找她。」
他伸手從衣兜裏摸出錢包，拿出翻舊了的黎娜的照片。他把照片遞給她。她的粉色指甲油已然脫落，他注意到了這點，而且她的手指被凍得慘白。她盯著黎娜的照片看了好長一段時間。
「她和另一個失蹤的女孩有點像，」過了一會兒她說，「就是海報上的那個女孩。」
萊勒緩緩點頭。當她伸出凍僵的手把照片還給他時，他極力控製住自己想要握住並溫暖她的手的衝動，就像黎娜小時候他常做的那樣。他把錢包放在大腿上。
「住在斯瓦特利登你會發現很難交朋友，那裏太與世隔絕了。」
她把頭轉開，用鞋尖踢著落葉。
「我總是覺得很難交朋友，所以這不是什麽新麻煩。我現在擁有卡爾-約翰和他的家人，那就是我需要的一切，比格爾和安妮塔讓我覺得非常溫暖。」
「聽上去不錯。但是我希望你明白，我也一直在你身後，如果你需要。我知道這並不容易，進入一所新學校讀書，尤其是在這種人們早就已經互相認識的小鄉村。」
米雅側頭看他，張開她皴裂的雙唇。
「謝謝，」她說，「不過我習慣了。」
當她站起來用手掌拍打她潮濕的牛仔褲時，萊勒看見她瘦弱的身體微微打戰。
「我得去搭公交了。」
她走開的時候膝蓋直打哆嗦，似乎它們沒法撐著身體行走。她太瘦了，這讓他看得心疼。他希望在斯瓦特利登，他們至少能放聰明點，把她餵得壯實些。她站在公交站，雙臂環抱自己，並用赤裸的手掌拍打手臂取暖。坐在潮濕的長椅上，萊勒也很冷，但他一直坐到公交車進站，確認她上車了才走。
她是被站在身旁的他驚醒的。電燈泡掛在他身後的尼龍繩上晃蕩，給人整個房間都在搖動的幻覺。他的呼吸聲就像筆尖劃過砂紙一樣。她用手肘支撐自己爬起來，看見他遞來一件在他們中間閃閃發光的東西。慢慢的，緩緩的，她看見一副手銬從他一隻手裏垂下來，另一隻手裏則拿著一條深黑色圍巾。
「那是什麽？」
「我要給你戴上這些玩意兒。」
他把她的手反捆在背後，並給她戴上鎖得很緊的手銬，弄得她很疼。然後他用圍巾蒙住她的眼。當他假裝掌摑她以確認她什麽都看不見時，她覺得有一陣風吹來。驚恐立馬淹沒她，她的嘴裏生起一股金屬澀味，還有一陣她無法掩飾的戰慄穿透脊柱，她害怕他要玩某種新型而可怕的遊戲。她的恐懼惹惱了他。
「你為什麽發抖？」
「我不知道。」
「我還要告訴你多少次，你根本不必怕我？」
他的臉靠得如此近，她可以感覺到他呼出的氣體拂過自己的臉頰。她咬緊牙關，盡量讓自己鎮定。他緊緊靠著她的身體，用手摩挲她的雙臂，仿佛是在努力溫暖她。她仍然顫抖不止，他便牢牢抓住她的腰，開始拖著她穿越房間。
「我們要去哪裏？」
出乎意料的，她聽見了開門聲，隨後她感到從上方吹來一陣寒風。他用手推著走在前麵的她。經過那麽長一段時間的囚禁後，邁步走路對她來說變得有點陌生，更何況是在雙手被反銬在身後的情形下，雙腿的協調變得更為艱難。當他們走到樓梯最頂端時，她已經不停喘氣，仿佛適才攀登過一座山峰。她聽見他打開另一扇門，接著是一股急促的冷空氣，像海浪般漫過她的身體。他們走過一個出口時，他的手指掐緊她的手臂，突然間萬事萬物都神奇地恢復了生機。她聽見落葉被他們的腳踩碎的聲音，以及狂風在樹梢肆虐而過的聲音。還有一股濃烈的森林、腐葉、泥土和即將來臨的冬季的氣味。
他們走過短短一段路，她趁這當兒把新鮮空氣深深吸進肺部，覺得它們讓她變得強壯。透過蒙眼布的一個開口，她可以辨認出自己腳下坑窪不平的森林地麵，還有夜晚的黑暗。她的腦子裏有萬千思緒在打轉。這是她的機會。她必須掙脫他逃跑、尖叫、反抗。可是他緊抓著她的力氣像手銬一樣威力不減。她沒有機會。現在還不是時候。
隨後一種新的恐懼攫住她。他要殺了她，一切都完了。他可能厭倦了她，可能他不能再讓她活著，可能綁架她就是個錯誤，而現在他唯一的修正方法就是徹底擺脫她。
她的思緒就此停住。冷空氣侵入她的皮膚，但她能感受到身邊這個男人散發的溫暖，似乎連天氣也不能侵犯他。
「我們要去哪裏？」她小聲問。
「你一直嘮叨著呼吸新鮮空氣，所以我們來了這裏。你得抓緊時間吸收它。」
她用力地呼吸，努力隱藏自己的戰慄不安。她一動不動地站著聆聽，但隻能聽見風在鬆林間一閃而過的嘆息。她好奇要是她大喊大叫的話，是否會有人聽見，她察覺哭聲開始在她的胸前凝聚，但她不敢把它釋放出來，尤其在他站得離她如此近的時候。也許他感受到了她的僵硬，因為他又開始拉扯她。