瑞典的貨幣單位。
可以幫助活人與陰間死者溝通的奇人，類似巫師。
位於芬蘭拉普蘭省的一座海濱城市。
位於瑞典北部的一個省，地廣人稀，自然風光優美。
瑞典首都。
一種單一麥芽威士忌酒。
位於瑞典中部的一個城市。
這是史前時代北歐民族的一個傳統，當家族中的老人無法再給自己的家庭帶來貢獻時，便會要求親人把自己扔下懸崖，以結束自己的生命，有時老人也會選擇自己主動跳下懸崖。
兩者均是用來抗焦慮的藥。
此處為音譯，原文為英文單詞「crow」，意指烏鴉，可引申為醜女人之意。
托比沃恩的原文為「torbj rn」，這裏可柔說的是「pornbj rn」，其中porn是色情淫蕩之意，此處為音譯。
全稱flix，美國一家專門提供在線影片出租服務的公司。
北歐國家的傳統節日，起初是為了紀念夏至，後又被賦予宗教內涵，現今則成為一個祈禱五穀豐收的民間節日。
仲夏節這天，人們會在花園或廣場上豎立花柱，穿上民族服飾圍著花柱載歌載舞。
即前文的拉耶卡斯亞維。
寂靜比黑暗更可怕。她聽不見風聲、雨聲，還有鳥鳴聲。沒有腳步聲或是說話聲，似乎外麵不存在任何世界。她把耳朵貼在牆上傾聽，但聽到的唯一聲音是她的心跳聲。她手臂上的抓痕在暗淡燈光下，顏色越發深了。身上到處都是隨著時間流逝褪色變黃的舊傷。她不再抗爭，沒人來打擾她。她鬆垮的皮膚下是腫脹的靜脈，仿佛她過早地衰老了，仿佛生命正逐漸從她身體裏溜走。
從天花板垂下的燈泡在牆上映出她的影子，她發現自己正在床上衝著它揮手。她看見那高而瘦的身影也揮手回應，她們共同抵抗孤獨。
這間屋子是一個完美的正方形，就像一個盒子。沿牆安放著一張床和一個床頭桌，桌上放著沒有動過的食物：一個包著保鮮膜的奶酪三明治和一瓶湯羹。她餓得實在受不了的時候，就聞聞那湯，但剛喝了一口就嘔吐不止。她的身體抗拒食物，好像她的身體內部在控訴這樣的囚禁。
另外一麵牆邊，金屬門旁，擺著一個用來盛屎尿的桶，以及一個裝滿清水的桶。她盡可能地遠離它們。她吃得如此少，幾乎尿不出來，她也沒有精力去清洗身體。她的頭髮板結，一綹綹淩亂地披在肩上，在枕頭上留下油膩的斑點，她估計自己渾身發臭，盡管她自己聞不到。她希望她是臭烘烘的，這樣他也許就不會碰她。
她曾試著睡到天荒地老，睡到時間盡失。當不安襲來時，她就一圈圈地踱步，直到小腿發酸。她用指關節叩擊牆麵，尋找中空的地方，集中注意力去諦聽除自己呼吸聲之外的任何其他聲音。她不由自主地聽見了一些並不存在的聲音。看不見日光，她很難知道自己已和外界失聯多少天。時間不斷地流逝，隻能通過睡眠和鍛鍊來推測，以及聆聽。她長時間地注視那扇門。她的血液幹涸得就像亮灰色金屬表麵的鏽斑。距離她砸門已經過去很長一段時間，但她的手指依然發紅，似乎皮膚在密閉空間和黑暗中不會癒合。他曾主動提出幫她塗膏藥，但她把身子蜷縮起來，轉身麵朝牆壁，就像一隻刺蝟，張開了背上所有的刺。她最不希望他做的事就是碰她。
萊勒啜飲咖啡，看著在他麵前埋頭書寫的學生們。隻能聽見鋼筆劃過紙麵的聲音。現在一定時興留長髮，可以根據好幾個男孩子不停地把頭髮從臉上拂開來推斷。女孩們更奇特，一個女孩的發梢染成粉色，另一個女孩則把耳朵上方的一大片頭髮剃光。他們如此年輕健康，又如此心煩意亂，惹得他不禁屏住呼吸。
黎娜要是在這兒的話，可比他們大多了。她快滿二十歲了，但他發現自己無法想像這件事。她曾和他說過很多次，說她想去遊歷的所有國家。泰國、西班牙，可能還有美洲的國家。她曾提過想做互惠生。
「你知道怎麽照顧兒童嗎？」
「那能有多難？」
他喜歡像做白日夢似的幻想這件事。黎娜，開車行駛在加利福尼亞州的高速公路上，後座搭乘一群美洲兒童。好像她根本就沒失蹤過。
黑夜又回來了，又一個夏天已經逝去。這些日子，秋季變得像一場死亡判決，迫使他放棄尋找，坐進教室。新一屆學生都知道他是誰。他從他們的表情裏可以看出，一種混合著驚奇和憐憫的表情。那表情令他胃裏翻騰。但他們從不詢問。當他向新班級介紹自己時，他沒有提及黎娜。反正他們已經知道了，格洛默斯特萊斯克的每個人都知道。人們恐懼，坐在課桌前的青年們也不得不活在那種恐懼裏。他們不得不學會永遠不要獨自行走，始終注意防範。他懷疑他們任何一個人也許都曾獨自站在某個公交站，等待一輛未能準時進站的汽車。他們的父母從他的悲劇裏吸取了教訓，保證不會再犯同樣的錯誤。漢娜·拉爾森的失蹤更如火上澆油，再一次提醒他們任何事都可能脫離正軌，以及看緊孩子有多重要，哪怕是生活在格洛默斯特萊斯克這種小村子裏。
孩子比他們的父母更好打交道。下課後他們無精打采地從他身邊走過，從教室門穿行而出，他就長久地坐在他們留給他的一片沉寂裏。他不願麵對教職工辦公室裏那些表情做作的同事，和他們好心而空洞的話語。
可以幫助活人與陰間死者溝通的奇人，類似巫師。
位於芬蘭拉普蘭省的一座海濱城市。
位於瑞典北部的一個省，地廣人稀，自然風光優美。
瑞典首都。
一種單一麥芽威士忌酒。
位於瑞典中部的一個城市。
這是史前時代北歐民族的一個傳統，當家族中的老人無法再給自己的家庭帶來貢獻時，便會要求親人把自己扔下懸崖，以結束自己的生命，有時老人也會選擇自己主動跳下懸崖。
兩者均是用來抗焦慮的藥。
此處為音譯，原文為英文單詞「crow」，意指烏鴉，可引申為醜女人之意。
托比沃恩的原文為「torbj rn」，這裏可柔說的是「pornbj rn」，其中porn是色情淫蕩之意，此處為音譯。
全稱flix，美國一家專門提供在線影片出租服務的公司。
北歐國家的傳統節日，起初是為了紀念夏至，後又被賦予宗教內涵，現今則成為一個祈禱五穀豐收的民間節日。
仲夏節這天，人們會在花園或廣場上豎立花柱，穿上民族服飾圍著花柱載歌載舞。
即前文的拉耶卡斯亞維。
寂靜比黑暗更可怕。她聽不見風聲、雨聲，還有鳥鳴聲。沒有腳步聲或是說話聲，似乎外麵不存在任何世界。她把耳朵貼在牆上傾聽，但聽到的唯一聲音是她的心跳聲。她手臂上的抓痕在暗淡燈光下，顏色越發深了。身上到處都是隨著時間流逝褪色變黃的舊傷。她不再抗爭，沒人來打擾她。她鬆垮的皮膚下是腫脹的靜脈，仿佛她過早地衰老了，仿佛生命正逐漸從她身體裏溜走。
從天花板垂下的燈泡在牆上映出她的影子，她發現自己正在床上衝著它揮手。她看見那高而瘦的身影也揮手回應，她們共同抵抗孤獨。
這間屋子是一個完美的正方形，就像一個盒子。沿牆安放著一張床和一個床頭桌，桌上放著沒有動過的食物：一個包著保鮮膜的奶酪三明治和一瓶湯羹。她餓得實在受不了的時候，就聞聞那湯，但剛喝了一口就嘔吐不止。她的身體抗拒食物，好像她的身體內部在控訴這樣的囚禁。
另外一麵牆邊，金屬門旁，擺著一個用來盛屎尿的桶，以及一個裝滿清水的桶。她盡可能地遠離它們。她吃得如此少，幾乎尿不出來，她也沒有精力去清洗身體。她的頭髮板結，一綹綹淩亂地披在肩上，在枕頭上留下油膩的斑點，她估計自己渾身發臭，盡管她自己聞不到。她希望她是臭烘烘的，這樣他也許就不會碰她。
她曾試著睡到天荒地老，睡到時間盡失。當不安襲來時，她就一圈圈地踱步，直到小腿發酸。她用指關節叩擊牆麵，尋找中空的地方，集中注意力去諦聽除自己呼吸聲之外的任何其他聲音。她不由自主地聽見了一些並不存在的聲音。看不見日光，她很難知道自己已和外界失聯多少天。時間不斷地流逝，隻能通過睡眠和鍛鍊來推測，以及聆聽。她長時間地注視那扇門。她的血液幹涸得就像亮灰色金屬表麵的鏽斑。距離她砸門已經過去很長一段時間，但她的手指依然發紅，似乎皮膚在密閉空間和黑暗中不會癒合。他曾主動提出幫她塗膏藥，但她把身子蜷縮起來，轉身麵朝牆壁，就像一隻刺蝟，張開了背上所有的刺。她最不希望他做的事就是碰她。
萊勒啜飲咖啡，看著在他麵前埋頭書寫的學生們。隻能聽見鋼筆劃過紙麵的聲音。現在一定時興留長髮，可以根據好幾個男孩子不停地把頭髮從臉上拂開來推斷。女孩們更奇特，一個女孩的發梢染成粉色，另一個女孩則把耳朵上方的一大片頭髮剃光。他們如此年輕健康，又如此心煩意亂，惹得他不禁屏住呼吸。
黎娜要是在這兒的話，可比他們大多了。她快滿二十歲了，但他發現自己無法想像這件事。她曾和他說過很多次，說她想去遊歷的所有國家。泰國、西班牙，可能還有美洲的國家。她曾提過想做互惠生。
「你知道怎麽照顧兒童嗎？」
「那能有多難？」
他喜歡像做白日夢似的幻想這件事。黎娜，開車行駛在加利福尼亞州的高速公路上，後座搭乘一群美洲兒童。好像她根本就沒失蹤過。
黑夜又回來了，又一個夏天已經逝去。這些日子，秋季變得像一場死亡判決，迫使他放棄尋找，坐進教室。新一屆學生都知道他是誰。他從他們的表情裏可以看出，一種混合著驚奇和憐憫的表情。那表情令他胃裏翻騰。但他們從不詢問。當他向新班級介紹自己時，他沒有提及黎娜。反正他們已經知道了，格洛默斯特萊斯克的每個人都知道。人們恐懼，坐在課桌前的青年們也不得不活在那種恐懼裏。他們不得不學會永遠不要獨自行走，始終注意防範。他懷疑他們任何一個人也許都曾獨自站在某個公交站，等待一輛未能準時進站的汽車。他們的父母從他的悲劇裏吸取了教訓，保證不會再犯同樣的錯誤。漢娜·拉爾森的失蹤更如火上澆油，再一次提醒他們任何事都可能脫離正軌，以及看緊孩子有多重要，哪怕是生活在格洛默斯特萊斯克這種小村子裏。
孩子比他們的父母更好打交道。下課後他們無精打采地從他身邊走過，從教室門穿行而出，他就長久地坐在他們留給他的一片沉寂裏。他不願麵對教職工辦公室裏那些表情做作的同事，和他們好心而空洞的話語。