他們咬著唇，他們兩個人，一邊思索這事，一邊左搖右晃。
「他媽的聽起來是個悲劇啊，」約納斯說，「可是我們幫不上忙。」
「也許吧，但你們到處散布流言，說你們知道是誰幹的。」
兩兄弟迅速交換了下眼神：「我們也隻是聽了傳言，就像其他人那樣。」
「什麽傳言？」
「這幾年裏關於這件事有太多說法了。」
「什麽說法？」
約納斯仰頭看天空，嘆氣道：「聽著，老兄，我不想往你的傷口上撒鹽，但你的女兒是和一個貨真價實的蠢蛋出去約會的。」
「你是指米凱爾·瓦格？」
「也許是吧。所有人都叫他狼。」
「那他怎麽就成了一個蠢蛋？」
「他以前常向我們買酒。一開始總是誠信付款。直到他的女朋友消失，沒錯。然後他徹底變得糊裏糊塗，每晚打電話給我們，想賒帳買酒。還有其他東西，你懂的，安眠藥之類的。他還辦聚會，那完全超過了他能負擔的程度。我們看不慣那種事。」
萊勒想起米凱爾·瓦格顫顫巍巍地走在草地上，手指比畫出手槍，還有他闖入火炬遊行隊，在萊勒的廚房裏痛哭。一種噁心感攫住他。
約納斯就站在他前麵，緩緩地卷一根煙：「所以我們就去找他追債。他就是在那時失去理智，開始瘋狂地講述他做過的事。」
「做過什麽事？」
「你知道的，殺了她。」
萊勒靠在樹幹上。他的小腿無措地抖動。約納斯的語調如此漫不經心，似乎他是在談論天氣。另一個傢夥則像一個無聲的影子般飄在他身邊，也不看萊勒。
「你可以詳細告訴我他說了些什麽嗎？」
「他說他們吵了一架，然後他就失去理智，控製不住自己的身體。還說永遠沒人能找到她。」
萊勒跪在潮濕的地上。這些話語在他腦海裏迴響，他覺得自己就要嘔吐。他彎腰對著苔蘚嘔吐，但什麽也沒吐出來。等他恢復過來後，他抬頭看著這兄弟倆。
「你們為什麽不去告訴警察？」他問。
他們倆哼了一聲：「如果我們能幫上忙的話，我們不會去告訴警察。」
「可是這和你們賣非法酒的勾當沒什麽關係！這關乎一個十七歲女孩的失蹤。如果瓦格爾對你們承認的事情是真的，這會改變一切。」
萊勒把自己從地上拖起來，和兄弟倆對視。不知怎麽，憤怒令他覺得自己更加挺拔、更加高大。沒有時間去思考了。他站得離他如此近，甚至可以感受到約納斯的氣息噴到自己臉上。在這種沉默的意誌鬥爭中，他們互相盯視對方。通過眼角的餘光，他看見另一個傢夥過來了，於是他的手緊握成拳頭。二對一，但這根本嚇不到他。
「你們兩個沒骨氣的騙子，」他說，「你們視自己的臭皮囊高過一個年輕女孩的生命。」
約納斯大叫著用雙手抓住他的外套，把他朝身邊拉。萊勒奮力地想要掙脫，但他瞥見另一個傢夥手裏握著一把閃亮的刀。他感覺冰涼的鋼鐵抵上了他的脖子。
「聽清楚了，」約納斯說，「你很生氣，我明白。要是我的女兒失蹤了，我也會不顧一切地去弄明白是誰幹的。但我們什麽都沒做，我不欣賞你這種態度。」
「不要做讓自己後悔的事情。」萊勒回應。
約納斯意味深長地看了萊勒許久，然後招呼他的兄弟放下刀。接著他把萊勒重重地推倒在地，另一個傢夥則朝他狠狠踹了幾腳。
「去找瓦格吧，把你的怨氣撒在他身上。」
萊勒一動不動地躺在地上，眼睜睜看著他們消失在暗影裏。他們開始奔跑的時候，鞋子發出撲哧聲。他沒心思追他們，沒有意義。
一開始是他的手臂開始顫動，緊接著是他的整個身體。他的大腿很沉重，而且反應遲鈍。他的手掌嵌進森林裏覆滿苔蘚的地麵，越陷越深，任由寒冷和潮濕侵襲。他沒聽到自己的牙齒打戰，隻聽到鬆林在風中私語的聲音，還有那些依然在他腦海裏迴響的話語：「控製不住身體……永遠沒人能找到她。」
米雅過去從未在一個真正的家庭裏生活過，她發現自己在細緻地觀察他們，努力學習他們的生活方式。毫無疑問，比格爾是一家之主。隻要他走進房間，每個人就會突然開始找事做。他不必發話，通常他隻要在場就足夠有威力了。
他稱安妮塔為「我親愛的」，還喜歡親吻她滿是白髮的頭。即便如此，你也很快就能明白那不過是一場遊戲。米雅曾無數次見到西莉婭和她的男人們玩這種遊戲，她失望地發現比格爾和安妮塔玩的這場遊戲和前者並無區別，他們在強迫自己忍受對方。每次比格爾在安妮塔身邊，她就能在她的眼裏看到這點，看到那時她的腦子裏想的都是一些與愛無關的東西。原本總是有哼唱聲，安妮塔總是一邊幹活一邊哼唱，你可以從她的哼唱裏分辨出她在農場的哪個位置。它如此不可或缺，飄蕩在風聲和犬吠聲之上。隻不過當比格爾出現在附近的時候，哼唱立馬就會停止。
兄弟三人也用各自的本事去討她歡心。卡爾-約翰是最健談的那一個，總是得到最多關注。要說這家人有寵物，那麽就是他。
帕的笑聲最多，一種在房子裏迴蕩、能感染他人的輕鬆自由的笑聲。他天性喜愛動物，還收集刀具。晚上他會擦拭刀尖，把刀刃插進蘋果裏，讓它就那麽放一夜。它們會因酸度而變得銳利，他對米雅解釋：「沒有什麽東西比一把鈍刀更糟了。」
「他媽的聽起來是個悲劇啊，」約納斯說，「可是我們幫不上忙。」
「也許吧，但你們到處散布流言，說你們知道是誰幹的。」
兩兄弟迅速交換了下眼神：「我們也隻是聽了傳言，就像其他人那樣。」
「什麽傳言？」
「這幾年裏關於這件事有太多說法了。」
「什麽說法？」
約納斯仰頭看天空，嘆氣道：「聽著，老兄，我不想往你的傷口上撒鹽，但你的女兒是和一個貨真價實的蠢蛋出去約會的。」
「你是指米凱爾·瓦格？」
「也許是吧。所有人都叫他狼。」
「那他怎麽就成了一個蠢蛋？」
「他以前常向我們買酒。一開始總是誠信付款。直到他的女朋友消失，沒錯。然後他徹底變得糊裏糊塗，每晚打電話給我們，想賒帳買酒。還有其他東西，你懂的，安眠藥之類的。他還辦聚會，那完全超過了他能負擔的程度。我們看不慣那種事。」
萊勒想起米凱爾·瓦格顫顫巍巍地走在草地上，手指比畫出手槍，還有他闖入火炬遊行隊，在萊勒的廚房裏痛哭。一種噁心感攫住他。
約納斯就站在他前麵，緩緩地卷一根煙：「所以我們就去找他追債。他就是在那時失去理智，開始瘋狂地講述他做過的事。」
「做過什麽事？」
「你知道的，殺了她。」
萊勒靠在樹幹上。他的小腿無措地抖動。約納斯的語調如此漫不經心，似乎他是在談論天氣。另一個傢夥則像一個無聲的影子般飄在他身邊，也不看萊勒。
「你可以詳細告訴我他說了些什麽嗎？」
「他說他們吵了一架，然後他就失去理智，控製不住自己的身體。還說永遠沒人能找到她。」
萊勒跪在潮濕的地上。這些話語在他腦海裏迴響，他覺得自己就要嘔吐。他彎腰對著苔蘚嘔吐，但什麽也沒吐出來。等他恢復過來後，他抬頭看著這兄弟倆。
「你們為什麽不去告訴警察？」他問。
他們倆哼了一聲：「如果我們能幫上忙的話，我們不會去告訴警察。」
「可是這和你們賣非法酒的勾當沒什麽關係！這關乎一個十七歲女孩的失蹤。如果瓦格爾對你們承認的事情是真的，這會改變一切。」
萊勒把自己從地上拖起來，和兄弟倆對視。不知怎麽，憤怒令他覺得自己更加挺拔、更加高大。沒有時間去思考了。他站得離他如此近，甚至可以感受到約納斯的氣息噴到自己臉上。在這種沉默的意誌鬥爭中，他們互相盯視對方。通過眼角的餘光，他看見另一個傢夥過來了，於是他的手緊握成拳頭。二對一，但這根本嚇不到他。
「你們兩個沒骨氣的騙子，」他說，「你們視自己的臭皮囊高過一個年輕女孩的生命。」
約納斯大叫著用雙手抓住他的外套，把他朝身邊拉。萊勒奮力地想要掙脫，但他瞥見另一個傢夥手裏握著一把閃亮的刀。他感覺冰涼的鋼鐵抵上了他的脖子。
「聽清楚了，」約納斯說，「你很生氣，我明白。要是我的女兒失蹤了，我也會不顧一切地去弄明白是誰幹的。但我們什麽都沒做，我不欣賞你這種態度。」
「不要做讓自己後悔的事情。」萊勒回應。
約納斯意味深長地看了萊勒許久，然後招呼他的兄弟放下刀。接著他把萊勒重重地推倒在地，另一個傢夥則朝他狠狠踹了幾腳。
「去找瓦格吧，把你的怨氣撒在他身上。」
萊勒一動不動地躺在地上，眼睜睜看著他們消失在暗影裏。他們開始奔跑的時候，鞋子發出撲哧聲。他沒心思追他們，沒有意義。
一開始是他的手臂開始顫動，緊接著是他的整個身體。他的大腿很沉重，而且反應遲鈍。他的手掌嵌進森林裏覆滿苔蘚的地麵，越陷越深，任由寒冷和潮濕侵襲。他沒聽到自己的牙齒打戰，隻聽到鬆林在風中私語的聲音，還有那些依然在他腦海裏迴響的話語：「控製不住身體……永遠沒人能找到她。」
米雅過去從未在一個真正的家庭裏生活過，她發現自己在細緻地觀察他們，努力學習他們的生活方式。毫無疑問，比格爾是一家之主。隻要他走進房間，每個人就會突然開始找事做。他不必發話，通常他隻要在場就足夠有威力了。
他稱安妮塔為「我親愛的」，還喜歡親吻她滿是白髮的頭。即便如此，你也很快就能明白那不過是一場遊戲。米雅曾無數次見到西莉婭和她的男人們玩這種遊戲，她失望地發現比格爾和安妮塔玩的這場遊戲和前者並無區別，他們在強迫自己忍受對方。每次比格爾在安妮塔身邊，她就能在她的眼裏看到這點，看到那時她的腦子裏想的都是一些與愛無關的東西。原本總是有哼唱聲，安妮塔總是一邊幹活一邊哼唱，你可以從她的哼唱裏分辨出她在農場的哪個位置。它如此不可或缺，飄蕩在風聲和犬吠聲之上。隻不過當比格爾出現在附近的時候，哼唱立馬就會停止。
兄弟三人也用各自的本事去討她歡心。卡爾-約翰是最健談的那一個，總是得到最多關注。要說這家人有寵物，那麽就是他。
帕的笑聲最多，一種在房子裏迴蕩、能感染他人的輕鬆自由的笑聲。他天性喜愛動物，還收集刀具。晚上他會擦拭刀尖，把刀刃插進蘋果裏，讓它就那麽放一夜。它們會因酸度而變得銳利，他對米雅解釋：「沒有什麽東西比一把鈍刀更糟了。」